Ánh trăng bạc chập chờn, dịu dàng, chiếu rọi lên khuôn mặt tuyệt mỹ như mơ của Parschner, khiến trong lòng tên Béo không kìm được khẽ rung động.

Hôm nay, Parschner không mặc chiếc áo tế tư dài che kín thân như thường lệ, mà là một chiếc váy lụa mỏng dài màu trắng nhạt. Gió đêm phảng phất, lấp ló đôi chân dài như ngọc. Dù chỉ được khoác lên người một cách tùy tiện, nhưng cũng đủ để phô bày sức hấp dẫn chết người của một người phụ nữ trưởng thành.

Chỉ là khuôn mặt nàng biểu lộ nét gì đó khác thường. Dù trông rất dịu dàng, nhưng lại là vẻ kiên cường, trầm tĩnh đến đáng sợ. Điều này khiến tên Béo trong lòng có một linh cảm chẳng lành.

"Có phải quân Bắc Phương của Nilai xảy ra vấn đề gì không?" Tựa vào Parschner đang e thẹn nhẫn nại, tên Béo dùng bàn tay không yên phận khẽ vuốt ve, rồi ghé sát tai nàng, bất chợt hỏi nhỏ.

"Sao ngài lại biết?" Gương mặt ửng hồng say đắm của Parschner tràn đầy ngạc nhiên. Nàng nhìn chằm chằm tên Béo với ánh mắt ngỡ ngàng. Đây là câu hỏi luẩn quẩn trong lòng nàng, từ lúc tên Béo bước vào, nàng đã muốn nói nhưng chưa tìm được cơ hội thích hợp, không ngờ lại bị hắn nhìn thấu tâm tư chỉ bằng một câu nói.

"Chuyện này thì có gì mà ngạc nhiên?" Tên Béo khẽ cười nói. "Theo tình báo của chúng ta, khi quân số mở rộng, các quý tộc mới ở Nam Bắc dường như không hòa hợp với nhau. Dù được gọi là quân Bắc Phương, nhưng thực chất phần lớn binh sĩ lại là người Nam Phương, thiên về sự chỉ huy của quý tộc Nam Phương. Nilai, với tư cách thủ lĩnh của người Bắc Phương, e rằng cũng gặp không ít khó khăn vào một số thời điểm."

Trong lúc Parschner còn đang ngạc nhiên, đôi tay "hư hỏng" của tên Béo đã lén lút vòng lấy vòng eo thon gọn, mềm mại của Parschner. Quả nhiên mềm mại, khéo léo như lụa đúng như hắn dự đoán.

Ánh mắt tên Béo lướt qua bờ vai trắng nõn của Parschner. Từ khoảng hở chiếc áo rộng rãi, gần như có thể nhìn thấy một cặp bán cầu trắng tuyết đang chập chờn. Có lẽ vì không có nội y ràng buộc, chúng trông càng thêm sinh động, mỗi khi khẽ rung động một cách vô tình, đều có thể khiến dục vọng nam nhân bùng cháy.

"Đúng vậy, hiện tại trong quân bộ Bắc Phương đã phân thành hai phe Nam Bắc." Parschner hai hàng lông mày nhíu chặt, dường như không hề phát hiện ra ánh mắt "tội lỗi" đang lén lút của tên Béo.

Hoặc là nàng cố ý giả vờ không thấy, dù sao nàng cũng đã bị tên Béo "ngắm nhìn" không biết bao nhiêu lần rồi. Parschner khẽ nói: "Trong khi phe Bắc Phương muốn củng cố phạm vi thế lực và mở rộng mậu dịch với Vaegirs, thì phe Nam Phương lại khác, họ càng có xu hướng muốn đánh chiếm kinh đô, sau đó nhân cơ hội đó nam tiến thu hồi những vùng đất đã mất. Còn đối với quân đội Vaegirs, phe thứ ba trong cuộc chiến này, phe Nam Phương cho rằng công việc của người Salander nhất định phải do người Salander quyết định, và người Vaegirs nên rút quân vô điều kiện. Nilai, với tư cách người đứng giữa điều giải hai phe, gặp rất nhiều khó khăn và không thể giải quyết được nhiều chuyện. Lần này nàng cố ý để ta đến đây, chính là muốn nhờ ngài truyền một lời nhắn."

"Truyền lời gì?" Tên Béo nhướng mày, đôi mắt sáng như sao lóe lên vẻ tức giận. "Là phụ nữ của ta mà còn cần người khác truyền lời sao? Xem ra nàng không tin tưởng ta rồi."

"Không phải vậy đâu." Parschner lần đầu tiên thấy tên Béo nổi giận. Giờ đây tên Béo không còn là Hầu tước Vick Dayton nữa, mà là một bá chủ hùng cứ đại lục, nàng sợ đến tái mặt, vội vã giải thích: "Nilai nói thân phận ngài đặc biệt, bất kỳ quyết định nào cũng có thể ảnh hưởng đến vận mệnh của vài vương quốc. Yêu cầu của nàng có thể sẽ động chạm đến lợi ích của Vaegirs, và thà để ta dò hỏi ý ngài, còn hơn nàng tự mình bị ngài trách mắng. Dù sao ngài cũng sẽ không mắng chửi cả ta chứ."

"À, chuyện đó thì có gì đâu..." Tên Béo nghe xong không nói nên lời. Lời của Parschner, nghe cứ như đang làm nũng vậy. Nhìn vẻ mặt ngạc nhiên của tên Béo, Parschner, người vừa nãy còn vô cùng nghiêm túc với tư cách Tế Tư, khẽ che miệng mỉm cười.

"Nilai muốn ngài giảng hòa với kinh đô." Parschner do dự, cẩn trọng ngẩng đầu lên, ánh mắt lấp lánh nói. "Nilai cảm thấy hiện tại quân Bắc Phương, nếu đánh vào kinh đô, không những không phải chuyện tốt, trái lại có thể gây ra một loạt hậu quả khủng khiếp."

"Ồ, vì sao lại nghĩ như vậy?" Tên Béo tỏ vẻ nghiêm nghị. Giờ mà giảng hòa với kinh đô thật sự là có chút thiệt thòi, ít nhất cũng phải đợi thêm một năm, nửa năm nữa, vơ vét sạch sẽ của cải kinh đô mới là tốt nhất.

Sắc mặt Parschner có chút khó coi, nàng ngừng lại một chút rồi tiếp tục nói: "Theo sau sự tiến quân thuận lợi của quân Bắc Phương, phe Nam Phương, chiếm đa số trong quân Bắc Phương, đã bị lòng hận thù và sự tự đại làm cho mờ mắt.

Họ hoàn toàn quên mất rằng chính quân đội Vaegirs đã phá tan kinh đô Salander, mà mù quáng lạc quan cho rằng đây chính là thời điểm người Nam Phương mạnh mẽ nhất. Họ không ngừng lấy danh nghĩa phát động Thánh chiến để thu hồi đất đã mất, tập hợp dân tị nạn, số lượng đã vượt quá người Bắc Phương hơn 2 lần. Họ không chỉ la hét đòi đánh hạ kinh đô để thu phục Nam Phương, mà còn lén lút móc nối một số tướng lĩnh Bắc Phương cũ, định ra thỏa thuận trục xuất quân đội Vaegirs.

Đây là một dấu hiệu rõ ràng. Nilai không muốn người Bắc Phương bị cuốn vào cuộc tranh chấp này. Huống hồ Đại Công Tước là người nàng yêu nhất, dù có phải chết, nàng cũng không thể đồng ý làm như vậy. Nhưng đột nhiên yêu cầu Đại Công Tước cùng kinh đô giảng hòa, nàng thật sự không dám nói ra."

"Cô nàng ngốc này..." Tên Béo âu yếm ôm lấy Parschner sắc mặt có chút trắng bệch, khẽ hôn lên vầng trán mịn màng của nàng. "Chẳng lẽ nàng vẫn chưa nhận ra sao, ta căn bản không hề có ý định đánh chiếm kinh đô Salander.

Còn về cuộc tranh giành Nam Bắc, ta càng không có hứng thú. Việc ta tác chiến với kinh đô Salander, là vì ta đã hứa sẽ mang đến cho nàng một phương Bắc cường thịnh, phồn hoa. Bây giờ nàng muốn đưa người Bắc Phương trở về, ta không những không ngăn cản, mà còn có thể để hải quân hộ tống dọc đường. Chỉ là cứ thế buông tha kinh đô thì cũng quá đáng tiếc, ít nhất cũng phải "làm chút gì đó" cho phải phép chứ."

Dường như cảm thấy lời tên Béo nói rất thú vị, Parschner đột nhiên "xì" một tiếng bật cười. "Không ngờ Đại Công Tước lại là người đàn ông trọng tình trọng nghĩa như vậy. Khi ta đến đây, đã suy đoán rất lâu nhưng vẫn không biết ý nghĩa của "làm chút gì đó" này là bao nhiêu. Dù sao ta cũng là một thành viên của phái đoàn đàm phán, ít nhất cũng có thể truyền lời chứ."

"Mười triệu tiền bồi thường chiến tranh, cộng thêm bốn quận vùng duyên hải Trung Bộ." Tên Béo không mấy bận tâm, giơ bốn ngón tay lên, khiến khuôn mặt cười xinh đẹp tuyệt trần của Parschner thoáng ngây người.

"Cái này... có phải hơi quá không?" Parschner ngượng ngùng nói. "Dù ta không biết vương thất Salander có thể chi ra bao nhiêu tiền, nhưng một năm chiến tranh này gần như đã cạn kiệt quốc khố, đây là chuyện cả nước đều biết. Nếu không đã chẳng cần phải ván đã đóng thuyền, liều mạng khai chiến với Vaegirs, đánh chiếm các lãnh địa Bắc Phương để bù đắp nguồn tài chính đang cạn kiệt. Bây giờ muốn họ lấy ra mười triệu tiền bồi thường chiến tranh, thật sự là điều không thể."

"Thôi được, nể mặt nàng, ta sẽ giảm giá một chút." Tên Béo lẳng lặng thu bốn ngón tay lại, chỉ còn một ngón. "Nếu kinh đô có thể bổ nhiệm nàng làm Tế Tư chủ trì tại Thánh điện vùng Vick, ta có thể giảm tiền bồi thường chiến tranh xuống còn tám triệu kim tệ."

"Ngài..."

Parschner mắt đỏ hoe, ngượng ngùng gật đầu, sắc mặt vốn vừa hồi phục lại lập tức đỏ bừng. Dù biết điều kiện này có phần quá đáng, nhưng đồng thời cũng cho thấy giá trị của bản thân nàng trong lòng Liệp Ưng Vaegirs. Cái gì mà chủ trì Tế Tư của lãnh địa Vick, thật là khiến người ta ngượng chết đi được. Nanh vuốt của Liệp Ưng không bao giờ thất bại, đây là câu ngạn ngữ cả đại lục đều biết.

Điều kiện giảng hòa nhanh chóng được truyền về đoàn đàm phán qua một con đường bí mật, mang theo tâm trạng vừa nhẹ nhõm, vừa mơ hồ và bất đắc dĩ. Đoàn xe của Nhị vương tử Phủ của Salander, áp giải hàng hóa, chậm rãi xuyên qua một con đường núi dốc.

Phủ nhẹ nhàng vén tấm rèm xe ngựa, đặc biệt lưu tâm mọi thứ bên ngoài cửa xe. Đây là lần đầu tiên hắn đích thân tiếp xúc với khu vực do quân đội Vaegirs kiểm soát. Trên đoàn xe có hơn trăm chiếc rương lớn chứa đầy kim tệ, là khoản thu hoạch khổng lồ, khiến cả đoàn xe căng thẳng tột độ. Một kỵ sĩ Mamluk cải trang thành nhân viên cửa hàng chạy đến, khẽ hỏi ý kiến hắn có cần phải đi qua con đường nhỏ xuyên qua gò núi phía trước không, con đường đó trông có vẻ nhiều ổ gà và bụi rậm.

Sau khi quan sát kỹ lưỡng một lát, Phủ mới ra lệnh tiếp tục tiến lên. Dọc đường đi, mọi thứ dường như đã khôi ph���c bình thường. Dù con đường vẫn còn đôi chỗ gồ ghề, nhưng so với khu vực phế tích lớn bên ngoài thành Saletek mà họ đã đi qua buổi sáng, nơi đây đã là một vùng đất tràn đầy sức sống. Từ con đường núi nhỏ nhìn xuống, trên núi hoặc trong ruộng, có thể thấy nông dân đang cần mẫn lao động.

Đây vốn là một cảnh tượng rất đỗi bình thường, nhưng đối với vùng ngoại ô kinh đô đã hoang phế hơn nửa năm, cảnh tượng như vậy lại vô cùng quý giá và hiếm thấy. So với quân Bắc Phương đông đúc nhàn rỗi bên ngoài thành Saletek, nơi đây có vẻ đáng yêu hơn nhiều. Ít nhất sẽ không có những binh lính đồn biên phòng với vẻ mặt tham lam, cũng sẽ không có những kỵ binh dọa nạt người dân để mua vui. Theo sau sự rút lui của quân chính quy Vaegirs, quân kỷ của quân Bắc Phương ngày càng lỏng lẻo. Một nửa binh sĩ đều là dân tị nạn được triệu tập tạm thời, trong tình huống không có bất kỳ áp lực nào, họ nhanh chóng tan rã từ bên trong.

Tại nhiều khu vực thuộc quyền quản hạt của kinh đô, đất ruộng hoang hóa ngày càng nghiêm trọng. Số lượng lớn lao động tinh tráng bị ép tòng quân, không ngừng hao tổn trên chiến trường. Việc dân số Trung Bộ di cư ồ ạt càng làm tăng mức độ này. Đương nhiên, điều quan trọng nhất vẫn là, khu vực Francesco đông dân nhất Trung Bộ cùng khu vực bờ biển phía Bắc đều đã bị người Vaegirs chiếm cứ.

Vì con đường chính đã bị quân Bắc Phương của Salander kiểm soát, đoàn xe áp giải tiền bồi thường của Phủ, chỉ có thể đi đường vòng qua khu vực Francesco để đến trạm trung chuyển. Quân đội Vaegirs dọc đường đã nhận được thông báo, sẽ nhanh chóng hỗ trợ cho đoàn xe của Phủ đi qua.

Nhân cơ hội đoàn xe chậm rãi chạy qua trạm gác phía trước, Phủ vô cùng cẩn trọng vén tấm rèm xe ngựa lên, từ bên trong nhìn ra những binh sĩ xếp hàng chỉnh tề bên ngoài. Họ mặc áo giáp nhẹ màu đen, tay cầm trường thương bộ binh sắc bén.

Trong số những trường thương đó, Phủ phát hiện một điều rất thú vị: trong mỗi đội binh sĩ Vaegirs, luôn có vài cây trường thương dài lạ thường. Những cây trường thương cao gần bằng người, nổi bật lên rõ rệt, dài hơn trường thương thông thường khoảng một phần ba. Đầu trường thương sắc bén còn có một lưỡi dao ngang nhọn hoắt vươn ra từ bên trái.

Loại trường thương kỳ lạ này đã gây sự tò mò cho Phủ. Dù hắn chưa từng tiếp xúc với quân đội, nhưng lại có hứng thú bẩm sinh với các vấn đề quân sự. Thậm chí trong phủ đệ của mình còn bố trí một đài diễn luyện để mô phỏng chiến thuật.

Vũ khí mới mẻ như "giương mâu" của Vaegirs ít được các nước trên đại lục biết đến. Vì vậy Phủ phân tích nửa ngày cũng không hiểu loại trường mâu dài và kỳ lạ này dùng để làm gì. Mang theo vài phần tiếc nuối, chiếc xe ngựa tiếp tục tiến lên và nhanh chóng vượt qua ngọn đồi nhỏ phía trước. Lúc này, hai đội tuần tra gồm 30 tay cung thủ từ phía đối diện đi tới. Những chiếc nỏ kim loại đeo sau lưng họ khiến Phủ trong xe ngựa mắt sáng rực.

"Nỏ bộ binh Vaegirs!"

Phủ nhìn hình dáng quen thuộc ấy, tự động chép nhẹ đôi môi đầy đặn của mình. Cả đại lục đều biết, việc Vaegirs có thể quật khởi trong vài năm ngắn ngủi, thì nỏ bộ binh Vaegirs mạnh mẽ không thể không kể đến công lao. Quân lực chiến đấu của Vaegirs vì sao lại mạnh mẽ đến vậy?

Nếu nói về tố chất binh sĩ, hắn tin rằng bất kể là vương quốc Swadian từng bị Vaegirs đánh bại, hay Kỵ binh Thiết Khergit tung hoành thảo nguyên, tuyệt đối có nhiều chiến binh xuất sắc hơn cả bộ binh Vaegirs. Người Khergit có truyền thống 3 tuổi cưỡi ngựa, 4 tuổi bắn tên, mỗi người, bất kể nam hay nữ, đều là chiến binh bẩm sinh.

Chỉ tiếc, khi họ đối mặt với trận hình quân Vaegirs uy chấn đại lục, tất cả đều không ngoại lệ trở thành bại tướng dưới tay quân đội Vaegirs. Ngoài khả năng bố cục chiến lược khiến người ta kinh ngạc của Liệp Ưng Vaegirs, nỏ bộ binh Vaegirs cũng là vũ khí quan trọng giúp con Liệp Ưng này xé nát đối thủ.

Trong bộ sưu tập của Phủ, có ba thanh nỏ bộ binh Vaegirs được mua với giá cao, đáng tiếc đều là vật phẩm chỉ để ngắm chứ không thể dùng. Điều này vẫn khiến Phủ cảm thấy rất đáng tiếc. Những chiếc nỏ bộ binh Vaegirs có thể thực sự dùng trong chiến đấu thì rất ít, hơn nữa phần lớn đều là hàng cũ nát, phế phẩm. Được tiếp xúc gần như vậy với loại vũ khí này, ngay cả Phủ Vương tử cũng là lần đầu tiên.

Đến buổi trưa, đoàn xe của Phủ đến thành Francesco, trạm trung chuyển thuộc khu vực kiểm soát của quân đội Vaegirs. Sau khi hoàn thành một loạt thủ tục bàn giao, đoàn xe dưới sự hộ tống của một đội kỵ binh Vaegirs ch���m rãi tiến vào khu Hải Cảng trong thành. Từ thành Francesco đi về phía Bắc chính là đích đến.

Họ sẽ lên thuyền đi thành Buick. Vì khoản tiền bồi thường này, vương thất Salander đã phải dốc hết của cải. Để kiếm ra số tiền này, tất cả nhà giàu ở kinh đô đều bị vương thất triệu tập, và được ban tặng một loạt danh hiệu vinh quang. Tám triệu kim tệ này đều là "mồ hôi nước mắt" của các quý tộc kinh đô Salander, gần như đã vét sạch toàn bộ kinh đô Salander.

Âm thanh náo nhiệt của khu vực tấp nập thỉnh thoảng vọng vào từ bên ngoài xe ngựa. Phủ nhìn thấy khi cư dân thành Francesco dần trở về, những thương thuyền từ khu vực Bắc Phương không ngừng cập bến. Thành Francesco phồn hoa hơn cả năm xưa. Sự thống trị của quân đội Vaegirs đối với nơi đây có vẻ rất lỏng lẻo. Trên đường phố hầu như không thấy lính gác nghiêm chỉnh, nếu có cũng chỉ là lác đác vài binh sĩ, trông càng giống một vật trang trí.

Khắp nơi đều là dòng người tấp nập không dứt. Tất cả các bến neo đậu ở bến cảng thành Francesco đều tấp nập những thương thuyền lớn nhỏ. Phần lớn là dỡ hàng, nhưng cũng có một số đang chất hàng lên. Công nhân bốc vác như kiến thợ tất bật đi lại, trên vai gánh vác những bao hàng lớn nhỏ. Những thứ được dỡ xuống từ thương thuyền chủ yếu là súng đạn và các loại nhu yếu phẩm sinh hoạt. Còn những thứ được chuyển lên thương thuyền đi, chủ yếu là quặng và gỗ cùng các vật tư sản xuất khác được luân chuyển qua thành Francesco.

Nắng trưa rất đẹp, đổ bóng dài của những cột buồm cao vút xuống bến cảng thành Francesco.

Một chiếc thương thuyền to lớn, vẻ ngoài hoa lệ đang lặng lẽ đợi ở ngoài khơi. Thân thuyền đồ sộ nhấp nhô theo sóng biển. Chiếc thuyền này không có quá nhiều khác biệt lớn so với các thương thuyền khác, nhưng trên đỉnh cột buồm treo một lá cờ đặc biệt: một con chim ưng xanh giương cánh chuẩn bị bay. Người ngoài vừa nhìn là biết đây là thuyền của liên minh thương mại.

Cơ quan quản lý cảng thường sẽ ưu tiên cho loại thuyền này, nhưng chiếc thuyền này vẫn neo đậu ngoài cảng, cho đến khi nhận được tín hiệu từ cảng.

Ván cầu được hạ xu��ng cầu tàu, mấy gã đại hán áo đen đầu tiên bước xuống, cả người toát ra sát khí, nhanh chóng kiểm soát khu vực gần cầu tàu. Xua tan công nhân bốc vác, những đại hán này cơ bản đều là những gã đàn ông vạm vỡ, cao lớn thô kệch, khỏe mạnh, tuổi đều khoảng ba mươi. Vẻ mặt dữ tợn, làn da màu đồng vừa nhìn là biết ngay đó là những thủy thủ quen sống trên biển. Họ mặc giáp vảy ngắn màu đen, lộ ra cánh tay vạm vỡ. Thỉnh thoảng gió biển thổi qua, còn để lộ những thanh trường kiếm hình cung dắt bên hông.

Dưới sự bảo vệ của họ, một nữ nhân cao ráo, dáng người thanh mảnh nhẹ nhàng bước xuống từ thương thuyền. Nàng lạnh lùng bước lên ván gỗ cầu tàu, tiếng giày cao gót gõ lanh lảnh trên mặt gỗ. Nàng đội khăn trùm đầu màu đỏ thẫm, toàn thân mặc đồ đen, chiếc váy đen tuyền gọn gàng ôm sát thân hình, tôn lên vóc dáng yểu điệu cùng vẻ lạnh lùng, cao quý thường thấy của nàng.

Nữ nhân áo đen đảo mắt nhìn quanh bến tàu một chút, rồi không chút do dự đi về phía Phủ. Phủ hơi thót tim nhìn nữ nhân áo đen đang đến gần.

"Điện hạ Phủ?" Suokutusi Vanda trước tiên xác nhận thân phận đối phương, sau đó sai người dỡ xuống hơn trăm chiếc rương lớn nặng trịch trên xe ngựa. Sau khi kiểm kê xong xuôi, trời cũng đã về chiều.

Khi nhận được báo cáo từ thuộc hạ, Suokutusi Vanda bắt tay Phủ một cách tượng trưng.

"Vì đây là một giao dịch bí mật, Đại Công Tước không muốn bị lộ ra ngoài. Hàng hóa sẽ do ta áp giải đến đích đến bằng đường biển, còn Điện hạ xin hãy đi đường bộ."

"Tại sao vậy?" Phủ nghi hoặc hỏi, "Chẳng lẽ chúng ta ngay cả tư cách đi thuyền cũng không có sao?"

"Đây là ý của Đại Công Tước. Nếu Điện hạ cùng đi với đội tàu, sẽ chỉ khiến quân Bắc Phương của Salander nghi ngờ, đến lúc đó sẽ gây ra những phiền phức không cần thiết." Suokutusi Vanda lạnh lùng đáp. "Về sự thù hằn của quân Bắc Phương, tin rằng Điện hạ Phủ hẳn đã rõ. Từ cảng đến nơi đàm phán có một đoạn đường không nhỏ, nếu trên đường xảy ra chuyện gì, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm."

Sắc mặt Phủ tái nhợt, nghĩ đến vẻ nghiến răng nghiến lợi của quân Bắc Phương kia, trong lòng không khỏi run lên.

Thương thuyền khởi hành trong tiếng rung lắc nhẹ, bóng dáng Suokutusi Vanda đứng trên thuyền cũng biến mất không tăm tích.

Nhị vương tử Phủ của Salander hơi thất thần nhìn bóng lưng Suokutusi Vanda rời đi. Dù lớn lên ở kinh đô Salander phồn hoa như gấm, Phủ thân là Vương tử Salander, từ nhỏ đến lớn không biết đã gặp bao nhiêu danh viện quý phụ.

Nhưng không thể không thừa nhận rằng, so với nữ nhân áo đen lạnh lùng, thần bí trước mắt này, những người phụ nữ Salander lãng mạn, đa tình dường như thiếu sót điều gì đó.

Có lẽ là sự lạnh lùng đó, sự kiêu ngạo đó...

Truyện được biên tập độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.