(Đã dịch) Chương 209 : Khổ cực lão Đường
"Không không không, Tần, ngươi không cần khách sáo như vậy. Nếu không phải ngươi, có lẽ ta mãi mãi cũng sẽ không biết có một người thấu hiểu ta." Van Gogh lập tức lúng túng nói, "Ngươi cần tranh của ta sao? Ta sẽ đưa hết những bức tranh trước kia của ta cho ngươi. Ngươi nói sẽ bán chúng để lấy tiền, sao lại không bán đi? Mặc dù là tranh của ta, nhưng một khi đã tặng cho ngươi, ngươi có quyền tùy ý xử lý. Huống hồ, tranh của ta có thể bán được giá cao hơn, chẳng phải là một sự công nhận đối với ta sao? Dù sao không phải họa sĩ nào cũng có người sẵn lòng bỏ giá cao để mua tranh của mình."
"... ." Tần Mục Bạch có chút im lặng. Đây... chẳng phải là sự khác biệt trong quan niệm giá trị giữa Đông và Tây sao?
"Vincent, ta không có ý đó." Tần Mục Bạch cười khổ, "Ngươi đúng là thật thà quá đi! Chẳng lẽ ngươi không cảm thấy hai bức tranh này là biểu tượng cho tình nghĩa của chúng ta sao? Ta lại càng không nên đem ra bán đi chứ."
"Tần, ta nghĩ ngươi suy nghĩ nhiều rồi. Mặc dù nó là minh chứng cho tình nghĩa của chúng ta, nhưng ta cảm thấy nếu ngươi bán nó đi mà có thể cải thiện cuộc sống của mình, ta sẽ càng vui hơn. Bởi vì nó thực sự có thể giúp được ngươi đó. Còn nếu nó cứ nằm trong tay ngươi, dù có thể chứng giám tình hữu nghị của chúng ta, nhưng lại chẳng giúp được gì cho ngươi, thì cũng chẳng có tác dụng gì. Huống hồ, ta tin rằng tình hữu nghị giữa chúng ta không cần nó để đại diện hay làm chứng, bởi vì tình hữu nghị của chúng ta vốn đã tồn tại rồi, đúng không?" Van Gogh chăm chú nhìn vào Tần Mục Bạch nói.
"Tần, ta đã nói rồi, không có ngươi, ta chẳng là gì cả. Cho nên ngươi không cần lo lắng, ta sẽ đem hết những bức tranh cũ của ta cho ngươi, ngươi có thể lấy toàn bộ đi bán đi." Van Gogh lại vui vẻ bổ sung một câu.
Tần Mục Bạch không biết nên nói gì cho phải, nhưng hắn có thể cảm nhận được Van Gogh rất trọng tình hữu nghị giữa hai người họ. Vì vậy, dừng lại một lát, Tần Mục Bạch cũng cười sảng khoái: "Không, Vincent, hai bức tranh này ta sẽ không bán. Thật ra ta cũng không cần nhiều đến thế, ngươi chỉ cần cho ta hai bức tranh là được rồi. Một bức chân dung «Bác sĩ Gachet», bức còn lại là «Hoa Hướng Dương» do ngươi vẽ."
"Hai bức là đủ rồi sao? Hay là ta cứ cho thêm ngươi một ít nữa đi, ta vẽ đâu đó cũng phải mấy trăm bức." Van Gogh vừa khoa tay vừa nói, có chút hưng phấn và đắc ý, hệt như một đứa trẻ đang khoe khoang với người lớn.
Tần Mục Bạch cười khổ. Ta đương nhiên biết ngươi vẽ cả mấy trăm bức, hơn nữa ta còn biết, hầu hết chúng đều được trưng bày trong bảo tàng Van Gogh ở Amsterdam, Hà Lan. Ngươi nói xem, nếu ta lấy ra một bức y hệt bản gốc... Chính phủ Hà Lan có truy nã ta không nhỉ.
"Vincent, cám ơn thiện ý của ngươi, ta chỉ muốn hai bức là đủ rồi." Tần Mục Bạch khẽ cười nói. Sau khi nói xong, Tần Mục Bạch dứt khoát tra Baidu hai bức tranh đó, để Van Gogh nhìn xem hình dáng của chúng, cho cậu ấy biết đó là hai bức nào.
"Được rồi, nhưng ta đoán chừng không thể đưa cho ngươi ngay được, đến lúc đó sẽ có người mang tới cho ngươi." Van Gogh nhẹ gật đầu nói.
Điều này giống hệt như lời Đường Dần nói. Tần Mục Bạch cũng hiểu chắc là do Sở Giang Vương và những người khác. Trước đây những món đồ họ đưa đều trực tiếp đến tay mình, mà giờ lại không thể trực tiếp đưa, chẳng lẽ là vì cái gọi là nhiệm vụ phái ra ngoài này chăng?
"Thôi nào, Mục Bạch đừng vướng bận mấy chuyện này nữa. Ta và Vincent đều sẽ không bận tâm đến những chuyện đó đâu. Đi thôi, Vincent, ta dẫn ngươi đi uống rượu có kỹ nữ hầu hạ." Bên cạnh Đường Dần dứt khoát cười hì hì nói.
Tần Mục Bạch im lặng. Ta nói đại ca à, ngươi có tiền không vậy? Lần trước uống rượu có kỹ nữ hầu hạ lần nào cũng là ta trả tiền cho ngươi còn gì?
Nhưng Đường Dần tính cả hôm nay đã là ngày thứ bảy, còn Van Gogh cũng đã bốn ngày ở đây. Chỉ riêng số tiền Sở Giang Vương chi trả đã là hai triệu hai trăm vạn, số tiền này mấy ngày nay căn bản không tốn kém bao nhiêu. Uống rượu có kỹ nữ hầu hạ thì cứ uống đi.
"Đường, uống rượu có kỹ nữ hầu hạ thật sự tốt như ngươi nói sao?" Van Gogh có chút kỳ quái nhìn Đường Dần hỏi.
"Đương nhiên! Chúng ta đi thay quần áo trước đã. Ta nói cho ngươi nghe, không phải ta khoác lác với ngươi đâu, ta một đêm..." Đường Dần trực tiếp ôm Vincent đi về phía phòng ngủ. Nghe Đường Dần và Vincent ba hoa chích chòe, Tần Mục Bạch có chút im lặng. Hắn có nên nói với lão Đường một tiếng rằng người Âu Mỹ thường to lớn hơn người châu Á không nhỉ?
Nếu không thì chốc nữa lão Đường mà bị đả kích thì gay go. Nhưng suy nghĩ lại thì thôi, hai tên này mấy ngày nay tình cảm tốt đến lạ. Chẳng phải nói ba cái "sắt" của đàn ông là gì nhỉ? Hai người đó gần như đã chiếm đủ cả rồi.
Còn nữa, Van Gogh thay quần áo là vì quần áo trên người toàn là màu vẽ. Vấn đề là, Van Gogh thay quần áo, lão Đường ngươi đi theo vào phòng làm gì?
"Sở Giang Vương, có ở đó không?" Nhìn hai người bước vào phòng ngủ thay quần áo, Tần Mục Bạch có chút im lặng. Nhưng hắn lại trực tiếp bắt đầu thử gọi Sở Giang Vương.
"Có chuyện gì?" Hiếm thấy, Sở Giang Vương lại xuất hiện nhanh như vậy.
"Ta muốn biết một điều, những món đồ họ đưa cho ta, sẽ có người mang tới không? Khoảng khi nào?" Tần Mục Bạch hỏi thẳng, bởi vì sắp tới sẽ đi Hà Lan, chắc không phải một hai ngày là về được, ít nhất cũng phải hơn một tuần. Khó khăn lắm mới được ra nước ngoài, cũng nên dẫn Đường Dần đi thả phanh một chuyến chứ. Châu Âu toàn những cô nàng bốc lửa, Đường Dần chắc chắn chưa từng trải qua kiểu uống rượu có kỹ nữ hầu hạ thế này đâu.
"Ngươi có thể chọn địa điểm giao bất cứ lúc nào, chúng ta cung cấp dịch vụ giao hàng. Tất nhiên bao gồm cả hai bức tranh trong phòng ngươi đây. Ngoài ra, dịch vụ giao hàng còn có phúc lợi nữa, ví dụ nh��, giúp ngươi xử lý hậu kỳ hoàn hảo nhất cho những bức tranh." Sở Giang Vương rất thẳng thắn nói.
"Có tính phí không?" Tần Mục Bạch lập tức hỏi.
"Đương nhiên, trên đời làm gì có bữa trưa miễn phí." Sở Giang Vương lập tức nói.
"Bao nhiêu điểm công đức?" Tần Mục Bạch trong tay lúc này chỉ còn lại 170 điểm công đức.
"300 điểm công đức. Giao hàng tốt, hơn nữa đảm bảo an toàn, nhanh chóng, không ai hay biết." Sở Giang Vương vỗ tay một cái.
"Ta không có tiền, nghèo rồi." Tần Mục Bạch có chút im lặng. Ngươi mở miệng ra là mấy trăm rồi, huynh nghĩ ta kiếm mấy điểm công đức này dễ lắm sao?
"Hắc hắc, nhiệm vụ phái ra ngoài lần này của ngươi sẽ thu về không ít đó. Ta có thể cho ngươi vay trước 1000 điểm công đức, đợi sau khi kết thúc nhiệm vụ thì trả lại ta 2000 điểm. Thế nào? Suy tính một chút đi? Bằng không thì bức tranh này khô rất chậm đó, chỉ riêng việc phơi khô thôi đã mất rất nhiều ngày, mấy tuần liền ư? Hình như chuyến bay của ngươi là ngày mai?" Sở Giang Vương cười híp mắt hỏi.
"Ta không thể đổi vé sao." Tần Mục Bạch có chút phiền muộn, nhưng hắn cũng biết điều này không thực tế. Đổi vài ngày thì không vấn đề, nhưng mấy tuần thì thời gian quá dài rồi.
Tranh sơn dầu khác với tranh thủy mặc. Lớp màu đậm thậm chí phải mất vài tuần mới khô hoàn toàn, nếu dùng dầu làm chậm khô, sẽ còn lâu hơn nữa.
"Hơn nữa, hai bức tranh này cũng không phải kiểu kỹ thuật vẽ có lợi cho việc bảo tồn tranh đâu. Trải qua chúng ta xử lý, thì những vấn đề này đều chẳng còn là vấn đề nữa rồi." Sở Giang Vương lại bổ sung một câu.
Tần Mục Bạch có chút đau đầu. Ngươi đây coi như là nắm chắc vấn đề của ta, sau đó nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của sao? Ta dựa vào, vay 2000, xong nhiệm vụ là trả, kết quả đến lúc đó lại phải trả gấp đôi!
"Ta vay." Tần Mục Bạch cắn răng, rất thẳng thắn nói.
"Ha ha, tốt, điểm công đức của ngươi đã vào sổ rồi. 700 điểm công đức đã vào tài khoản của ngươi." Sở Giang Vương nói rất nhanh.
Tần Mục Bạch: "..." Mẹ nó, ngươi trực tiếp trừ thẳng đi thế này ư? Cái này còn hung ác hơn cả cho vay chín trả mười ba nữa.
"Khoảng khi nào thì sẽ vận chuyển đến cho ta." Tần Mục Bạch có chút cắn răng nghiến lợi hỏi.
"Sau khi các ngươi rời đi, sẽ có người đến xử lý, ngươi không cần lo lắng, cũng sẽ không có ai khác phát hiện. Tiểu tử, ta thấy ngươi hẳn là vui mới đúng, ít nhất, những bức tranh này bán đi ít nhất cũng mấy trăm triệu đô la đó!" Sở Giang Vương nói rất nhanh.
"Các ngươi chính là nhà sản xuất đồ giả lớn nhất." Tần Mục Bạch liếc mắt.
"Không, ngươi sai rồi, những thứ này không phải đồ giả đâu. Vì chúng đều là tranh do chính tác giả gốc vẽ. Còn về việc tác giả gốc có bao nhiêu tác phẩm của mình, thì ai mà biết được chứ?" Sở Giang Vương rất thẳng thắn nói.
Lời ngươi nói nghe rất có lý, ta tự nhiên không phản bác được. Tần Mục Bạch không muốn để ý đến hắn nữa, vừa lúc Van Gogh và Đường Dần đã từ trong phòng đi ra.
Quần áo trên người Van Gogh là bộ âu phục Tần Mục Bạch mua mấy ngày nay. Râu ria đã được cạo sạch sẽ bằng dao cạo râu của khách sạn. Cả người trông tinh thần hơn hẳn, hơn nữa chính cậu ta cũng rất thích tạo hình hiện tại của mình.
"Đi, chúng ta xuất phát thôi." Đường Dần hăng hái nói, cứ như đây là sân nhà của hắn vậy. Tần Mục Bạch càng thêm cảm thấy, tên này chắc là đêm đầu tiên quá thuận lợi, nên hôm nay nóng lòng muốn khoe khoang với Van Gogh một phen.
Hơn hai giờ sau, Tần Mục Bạch và những người khác lại tiu nghỉu quay về khách sạn. Nhưng lần này, Tần Mục Bạch không bận tâm lắm, dù sao hắn căn bản không có ý định đi trêu ghẹo cô gái nào. Người tiu nghỉu chính là Đường Dần.
"Đường, ngươi không phải nói, ngươi chỉ cần nói chuyện một chút với mấy cô nương này là được rồi... Là có thể cùng bọn họ làm cái đó, nói thế nào nhỉ? Cùng đi ngũ sơn vân cá?" Van Gogh thốt ra một câu tiếng Trung quái dị.
Tần Mục Bạch suýt chút nữa không hiểu. May mà hắn có thể hiểu tiếng Hà Lan, liên kết với những câu trước và sau, hắn đại khái đoán ra, ý là "cùng đi Vu Sơn mây mưa".
Mẹ nó, lão Đường cái này còn nghiền ngẫm từng chữ một. Trời ạ, cái đó của ngươi mà gọi là cùng đi Vu Sơn mây mưa sao? Ngươi cái đó gọi là hẹn pháo, không, ngươi cái đó gọi là đi dạo kỹ viện.
"Ách, cô nương ở đây khác với cô nương ở chỗ chúng ta, họ không hiểu được tinh túy trong lời nói của ta." Đường Dần mặt mo đỏ ửng.
Tần Mục Bạch suýt chút nữa bật cười. Trời ạ, cái bộ dạng của ngươi lúc ở Hô thị, là vì đúng lúc hợp ý với cô nương đó, lại thêm cô nương đó cũng có trí tưởng tượng phong phú. Tất cả đều là trùng hợp thôi, được không?
Nhưng cô nương ở Minh Châu thì trận diện nào mà chưa từng thấy qua chứ. Trời ạ, ngươi vừa mở lời đã trực tiếp nói với người ta: "Ta mua cho ngươi Hãn Huyết Bảo Mã"... Trời ạ, ngươi nghĩ cô nương nào là kẻ ngu ngốc chứ.
Nhưng Tần Mục Bạch sẽ không nói ra sự thật cho bọn họ đâu, cứ để chính bọn họ tự suy đoán vậy.
"Thì ra là vậy. Nhưng không sao cả, đợi đến Hà Lan, ta mời ngươi." Van Gogh vỗ vai Đường Dần, hơi có chút ngượng ngùng, nhưng rất nhanh đã kìm nén sự ngượng ngùng đó lại, rất nghiêm túc bổ sung thêm: "Tuy nhiên, chỗ chúng ta không có rượu có kỹ nữ hầu hạ... chỉ có kỹ nữ thôi."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.