(Đã dịch) Chương 230 : Chuyện của chúng ta
Tần Mục Bạch ngây người nhìn ông lão trước mặt, trong lòng hắn vô cùng khó chịu, một nỗi khó chịu không thể diễn tả. Hắn muốn đưa ông lão đi xem rất nhiều điều, nhưng lời nói này của ông lão lại khiến Tần Mục Bạch nhất thời không biết phải nói gì tiếp.
Hắn muốn nói cho ông lão biết đất nước này h��ng mạnh đến mức nào, muốn nói cho ông lão biết rất nhiều điều họ chưa từng thực hiện nay đều đã thành hiện thực, nhưng dường như tất cả đều không thể sánh với một lời của ông lão, không thể sánh với những điều ông lão đã chứng kiến ở hai nơi mình đi qua.
Hắn cảm thấy lòng hơi nghẹn lại, muốn khóc. Nhưng nhất thời lại không biết phải khóc như thế nào.
"Ha ha ha, nhóc con, con cũng là một nam tử hán, chẳng lẽ lại còn khóc ư? Ta một lão già sắp về với đất, nhiều nhất cũng chỉ để thế nhân hoài niệm một chút thôi, nhưng tương lai vẫn phải do các con tạo dựng. Thôi được rồi, ta biết con muốn đưa ta đi xem rất nhiều thứ, nhưng đất nước này rộng lớn như vậy, ta làm sao có thể xem hết được?"
"Hơn nữa, kỳ thực ta không cần nhìn nhiều nơi đến thế, ta chỉ cần nhìn những người dân hết sức bình thường này, ta chỉ cần xem cuộc sống của họ, ta sẽ biết đất nước này có hùng mạnh hay không. Những người dân bình thường này chính là nền tảng của đất nước, nhân dân bách tính là cơ sở của quốc gia. Khi những người dân phổ thông này đều có cuộc sống tốt đẹp, đất nước này muốn không hùng mạnh cũng khó."
"Bất kỳ một quốc gia nào, dù là quốc phòng hay những thứ khác, đều không thể chỉ dùng tiền mà có được. Dù con có tốn bao nhiêu tiền bạc vào quân đội, quốc phòng, vũ khí đi chăng nữa, khi vô số người dân bình thường trong quốc gia con vẫn sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng, thì quốc gia này của con vẫn chỉ là một con hổ giấy."
"Cho nên, nhóc con, đừng buồn bã. Con nghĩ ta chưa thấy được nhiều thứ lắm, nhưng thực tế ta đã thấy rất nhiều, nghe rất nhiều, vậy là đủ rồi. Những điều này, đủ để chúng ta mỉm cười. Dù cho chúng ta có ra đi, vẫn sẽ luôn dõi theo các con." Ông lão cười vươn tay, ôm Tần Mục Bạch vào lòng, vỗ vỗ vai hắn nói.
Hồi ôm ông lão thật chặt một lát, Tần Mục Bạch mới đứng thẳng người, lùi lại hai bước, nghiêm túc cúi đầu và khom người nói: "Con sẽ ghi nhớ, Ngũ bá bá, lời ngài con sẽ khắc ghi trong lòng."
"Ha ha, nhớ được là tốt, quên rồi cũng đừng lo. Con chỉ cần nhớ, cứ đi theo bước chân của chính mình là được rồi." Ông lão cười sảng khoái hai tiếng rồi nói.
"Ngũ bá bá, nếu ngài muốn đi, con sẽ không ngăn cản. Bất quá... Ngài thật sự không về Hoài An nhìn một chút sao?" Tần Mục Bạch do dự một lát, vẫn còn chút không cam lòng.
"Không về nữa đâu. Hoài An vẫn luôn ở trong mộng của ta, ở sâu thẳm nội tâm ta. Ta biết nơi đó trông như thế nào, nó vẫn luôn ở trong ta." Ông lão khẽ mỉm cười, chỉ chỉ đầu mình nói.
"Được, nhưng con có thể xin ngài xem một đoạn video không?" Tần Mục Bạch suy nghĩ một chút rồi nói, "Ngay trong xe cũng được, không cần đi đâu khác."
"Được thôi, nhóc con, con đúng là không nỡ ta đi mà." Ông lão cười ha ha hai tiếng, cũng dứt khoát đồng ý.
Tần Mục Bạch lập tức mời ông lão quay lại xe, sau đó trực tiếp nói: "Điểm Nương, tìm kiếm video duyệt binh, video duyệt binh kỷ niệm 70 năm chiến tranh kháng Nhật."
Hắn không thể đưa ông lão đi nhiều nơi hơn, nhưng hắn có thể để ông lão xem, xem những điều họ đã phấn đấu cả đời vì nó.
Nghe được Tần Mục Bạch, ông lão cũng thấy hứng thú, dù sao, cuộc chiến tranh đó cũng có thể nói là điều mà họ đã phấn đấu cả đời vì nó.
Theo video bắt đầu, các chính khách từ khắp các quốc gia lần lượt xuất hiện ở Thiên An Môn. Nhìn thấy những người này, ông lão có chút cảm khái, dường như nhớ lại lễ khai quốc năm xưa, nhưng khi đó, các quốc gia đến không nhiều, mà lần này, ít nhất có hơn mười quốc gia đến đây.
Và tất cả những điều này đều là sự công nhận đối với quốc gia này. Ông lão dành nửa đời sau làm công tác ngoại giao cả đời, đương nhiên vô cùng hiểu rõ. Các quốc gia này đến nghĩa là họ công nhận, mà muốn có được sự công nhận của họ, con nhất định phải có sức ảnh hưởng hết sức quan trọng mới được.
Khi bài «Kháng Nhật Quân Chính Đại Học Hiệu Ca» vang lên, ông lão vốn luôn giữ cảm xúc bình tĩnh, vành mắt chợt đỏ hoe. Khi câu "Bờ sông Hoàng Hà, tập hợp những người con ưu tú của dân tộc Trung Hoa" cất lên, tâm tình ông lão cũng trở nên có chút kích động, trong miệng thậm chí không kìm được bắt đầu hát theo khe khẽ.
Nhìn những học sinh trường quân đội đứng ngay ngắn vô cùng, hàng ngang thẳng tắp, hàng dọc ngay ngắn trong video, khóe mắt ông lão hơi ướt.
Nhìn những đoạn tư liệu lịch sử quý giá, xen kẽ trong video, ông lão dường như lại lập tức quay về những năm tháng kháng Nhật đầy khói lửa, quay về thời tuổi trẻ chiến đấu đẫm máu, sôi nổi.
Khi một bài hát "Bảo vệ Hoàng Hà" vang lên, ông lão không kìm được trực tiếp hát theo. Tần Mục Bạch lặng lẽ nhìn ông lão với khuôn mặt đã đầy đồi mồi, nhưng ông lão lại chăm chú nhìn vào video, hát bài "Bảo vệ Hoàng Hà" theo nhịp điệu âm nhạc trong video. Tần Mục Bạch có thể nhìn thấy, trong mắt ông lão có những tia lệ quang lấp lánh.
Khi trong video, theo tiếng pháo mừng, 207 thành viên đội nghi trượng tạo thành đội hình biểu diễn lớn nhất trong lịch sử, ông lão có chút kích động không kìm được reo lên: "Tốt! Tốt! Tốt!"
Theo tiến trình của video, khi hình ảnh chủ tịch phát biểu xuất hiện, ông lão lắng nghe nghiêm túc. Khi hình ảnh duyệt binh xuất hiện, nhìn từng khối đội hình chỉnh tề kia, nhìn những chiến sĩ uy vũ lẫm liệt kia, ông lão không ngừng khe khẽ gọi "tốt" trong miệng.
Khi những cựu binh kháng chiến xuất hiện trong khuôn hình, nước mắt ông lão rốt cục không kìm được mà chảy xuống. Những cựu binh kháng chiến này e rằng không còn nhiều, dù sao cũng đã 70 năm kể từ ngày chiến thắng, chưa kể những cựu binh đã tham gia cuộc chiến tranh này. Tuổi của họ ít nhất cũng phải ngoài tám mươi, đa số đều đã ngoài chín mươi, nhưng mấy ai có thể sống đến ngoài chín mươi tuổi được?
Họ có thể nhìn thấy đất nước hôm nay, nhìn thấy quốc gia giàu mạnh này, hẳn là trong lòng họ vô cùng vui mừng. Ít nhất họ đã tận mắt chứng kiến đất nước mà họ từng đổ máu, phấn đấu chiến đấu, một lần nữa hiên ngang ngẩng cao đầu, bước nhanh tiến lên trên con đường vươn tới đỉnh cao thế giới.
Khi khối đội hình này đi qua, đội nghi trượng đều nhịp phía sau tiến vào tầm mắt. Cuộc diễu hành bắt đầu, mắt ông lão mở to hơn nhiều, toàn bộ sự chú ý của ông đều tập trung vào đó.
Theo từng khối đội hình anh hùng, đội hình gương mẫu trình diễn, nhìn những khối đội hình chỉnh tề như một người, nhìn nh��ng binh sĩ, quân nhân thời đại mới uy vũ hùng tráng này, ông lão lẩm bẩm khen "tốt" trong miệng. Ánh mắt ông sáng rực đến kinh người. Dù ông đã từng tưởng tượng tất cả những điều này, nhưng suy cho cùng vẫn không chân thực bằng việc tận mắt chứng kiến.
Đừng nói ông lão, ngay cả Tần Mục Bạch cũng cảm thấy nhiệt huyết sôi trào. Có lẽ chỉ khi nhìn những điều này, chúng ta mới có thể cảm nhận được, đất nước này đang ngày càng hùng mạnh.
Từng khối đội hình không ngừng tiến qua. Khi những xe tăng, trang bị tiên tiến cùng hàng chục loại vũ khí mà ông lão hầu như chưa từng thấy xuất hiện, ánh sáng trong mắt ông lão cũng đạt đến cực độ. Năm đó, kỳ tích "súng trường với gạo kê" có lẽ đã khiến cả thế giới chấn động.
Nhưng nếu có lựa chọn, ai sẽ tình nguyện chọn "súng trường với gạo kê"? Đằng sau "súng trường với gạo kê" là vô số tiền liệt đã dùng sinh mệnh mình viết nên, là vô số bậc tiền bối đã dùng máu tươi của mình tạo thành dòng sông cuồn cuộn, mở ra con đường chiến thắng này.
Hôm nay, chúng ta cũng không còn là "súng trường với gạo kê" nữa. Những vũ khí trang bị tiên tiến này khiến ông lão càng hình dung rõ hơn sự hùng mạnh của đất nước chúng ta. Có lẽ nó vẫn còn có những vấn đề này nọ, nhưng tựa như lời ông lão nói, trên thế giới này không có gì là hoàn mỹ vô khuyết.
Điều hoàn mỹ vô khuyết không tồn tại, cũng không thực tế. Mỗi bước tiến lên đều sẽ có chút khó khăn, nhưng tất cả mọi người cùng nhau cố gắng loại bỏ những khó khăn đó, mới có thể sừng sững trên đỉnh thế giới, chẳng phải vậy sao?
Video duyệt binh dài hơn 2 giờ rốt cục cũng kết thúc. Sau khi xem xong, ông lão có chút kích động vươn tay vỗ vai Tần Mục Bạch nói: "Tốt, tốt, tốt! Có thể nhìn thấy cảnh này, ta càng thêm không còn gì nuối tiếc!"
"Lấy thịt heo của ta ra đi, ta phải đi rồi." Giọng ông lão dường như cũng cao hơn nhiều.
Ông lão dường như có chút hài hước, nhưng Tần Mục Bạch lại không thể cười nổi. Hắn biết mình không thể ngăn cản quyết định của ông lão. Tần Mục Bạch vẫn cùng ông lão xuống xe, hắn đi ra phía sau lấy ba cân thịt heo của ông lão ra, đưa cho ông.
Ông lão có chút trang trọng nhận lấy ba cân thịt heo này, sau đó mới cảm khái nói với Tần Mục Bạch: "Tiểu Tần đồng chí, vậy chúng ta tạm biệt nhau ở đây vậy."
"Ừm." Mũi Tần Mục Bạch hơi cay, không dám thốt lên lời nào.
Ông lão cười cười, sau đó phất tay áo nói: "Thôi nào, một thanh niên trai tráng, khóc lóc cái gì chứ? Thế giới này là của các con, nh��ng l��o già như chúng ta chú định sẽ bị thời đại đào thải. Không có ai là vĩnh hằng, cũng không có chuyện gì là mãi mãi. Các con phải cố gắng gấp bội nhé, hy vọng có một ngày, đất nước chúng ta có thể một lần nữa thực hiện Hán Đường thịnh thế."
"Con sẽ ghi nhớ!" Tần Mục Bạch nặng nề gật đầu.
Trên mặt ông lão hiện lên một nụ cười vui mừng. Ông phất tay với Tần Mục Bạch, rồi xoay người bước về phía xa. Chỉ trong mấy hơi thở, bóng dáng ông lão đã biến mất giữa đất trời.
Tần Mục Bạch lặng lẽ nhìn về hướng ông lão biến mất. Giờ phút này giống hệt khoảnh khắc vài thập niên trước, vô số người lặng lẽ đứng ở phố Trường An đưa tiễn ông lão ra đi, chỉ có điều, giờ phút này chỉ có mỗi mình Tần Mục Bạch.
Nhưng khoảnh khắc này, Tần Mục Bạch lại cảm thấy lòng tràn đầy an bình. Điểm khác biệt duy nhất là, vài thập niên trước, khoảnh khắc ông lão ra đi có lẽ còn mang theo vô số điều còn trăn trở, bởi vì quốc gia này còn quá nhiều vấn đề chưa được giải quyết.
Nhưng ông lão của giờ khắc này, Tần Mục Bạch tin rằng, nội tâm ông đã mãn nguyện. Ông ra đi với lòng tràn đầy vui vẻ, tựa như ông từng nói, ba cân thịt heo trong tay ông, có lẽ là một thứ rất nhỏ nhoi, nhưng lại đại diện cho vô số hy vọng mà họ từng ấp ủ đã trở thành hiện thực.
Thủ tướng, bảo trọng. Thủ tướng, hẹn gặp lại. Bản dịch chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.