(Đã dịch) Chương 314 : Mãn Giang Hồng
Sau khi dùng bữa trưa và lắng nghe câu chuyện của Nhạc Phi, thật ra, câu chuyện này giống như chính Nhạc Phi tự kể lại, rất đỗi bình thường, vô cùng phổ biến vào thời đại đó. Mặc dù Đại Tống và các nước Liêu, Kim liên tục chinh chiến không ngừng hàng năm, các quốc gia đôi bên thậm chí tàn sát lẫn nhau đủ kiểu, đặc biệt là nước Kim thường xuyên cướp bóc dân thường Đại Tống, đốt phá giết chóc, gây ra vô vàn tội ác.
Thế nhưng, dù là như vậy, dân chúng đôi bên sống ở biên cảnh vẫn nhận được sự giúp đỡ từ đối phương. Không phải là những binh lính này, mà là những người dân bình thường kia, thậm chí ngay cả binh lính của hai bên cũng từng được dân chúng bình thường của đối phương giúp đỡ.
Theo lời Nhạc Phi kể, ông chỉ biết rằng những binh sĩ Đại Tống bị thương sau trận chiến rồi tẩu tán, không ít người đã được dân chăn nuôi của đối phương giúp đỡ mà sống sót trở lại, sau đó trở về Đại Tống.
Mà những binh lính này cũng không còn cách nào tiếp tục tác chiến, không phải vì thân thể họ không còn đủ sức, mà là họ không thể nào một lần nữa vung đao đối mặt những người dân chăn nuôi bình thường đã từng cứu giúp họ.
Khi nói những điều này, Nhạc Phi vô cùng bình tĩnh. Theo lời ông, dưới chiến tranh, không chỉ có nước Kim giết hại con dân Đại Tống, mà quân đội Đại Tống của họ cũng từng giết hại vô số dân chăn nuôi.
Có rất nhiều binh sĩ Đại Tống đã rời khỏi quân đội vì lý do đó, và cũng có rất nhiều binh sĩ nước Kim rời bỏ quân đội theo cách tương tự. Điểm khác biệt duy nhất là, binh sĩ nước Kim tàn ác hơn, nhiều người trong số họ sau khi trở về đã không tuân lệnh và bị giết chết ngay lập tức, chỉ có một số ít tự mình đào tẩu.
Nghe xong câu chuyện, hai bên tiếp tục lên đường. Tần Mục Bạch cẩn trọng lái xe, trực tiếp đi thẳng qua lòng sông rồi tiếp tục lái. Không thể không nói, khả năng việt dã của chiếc xe này trông có vẻ tầm thường, nhưng trên thực tế lại cực kỳ mạnh mẽ. Một lòng sông cạn như thế, nó cứ thế mà bò qua.
Đến khi trời chạng vạng tối, Tần Mục Bạch cũng không biết mình đang ở đâu, nhưng vẫn chưa ra khỏi biên giới. Ở đây càng đi về phía Tây Bắc thì gần như toàn là hoang mạc và sa mạc, không còn thảo nguyên.
Hôm nay chắc chắn sẽ không tìm thấy nơi có người ở, nên Tần Mục Bạch dứt khoát trực tiếp lấy chiếc lều mình mua ra dựng. Có thể ngủ trên xe cũng được, nhưng dựng lều lên thì vẫn tốt hơn. Trời lạnh như thế này, đun một nồi lẩu nhỏ, uống chút rượu cũng coi như tạm.
Ở bãi đá sa mạc này, nhóm lửa không khó, nhưng muốn tìm cành cây thì lại khá khó. Nhưng không sao cả, Tần Mục Bạch đã mua hai túi than củi nhỏ, đi xung quanh nhặt thêm một ít cành cây khô héo, dùng chúng nhóm lửa, sau đó đặt than củi lên.
Vì nơi này xem như một vùng trũng nhỏ, nhưng gió đêm vẫn không nhỏ chút nào. Tần Mục Bạch dùng hai chiếc lều và xe vây xung quanh khu vực giữa, dứt khoát đem nồi lẩu ra bên ngoài, rồi nấu chút đồ ăn để dùng. Tần Mục Bạch và Nhạc Phi đều đã khoác lên mình những chiếc áo lông dày cộm.
"Không thể không nói, y phục thời nay thật ấm áp." Nhạc Phi vừa cười vừa nói.
"Áo bông thời của các ngài được làm như thế nào vậy?" Tần Mục Bạch cũng cười, có chút hiếu kỳ hỏi.
"Phần lớn là áo da, cùng một số ít áo bông, nhưng không ấm áp được như thế này. Mùa đông, phần lớn binh sĩ không thể nào đều mặc áo bông được." Nhạc Phi lắc đầu nói.
Khi đó đã có bông, nhưng chỉ là không phổ biến như vậy mà thôi. Cũng có áo da, nhưng thứ này là chuyên dùng của các dân tộc du mục, binh sĩ phương Bắc của Đại Tống không có nhiều. Hơn nữa, khi đó cũng không có những chiếc áo lông cừu làm từ lông cừu như bây giờ.
Nồi lẩu không phải đặt cạnh đống lửa, đống lửa kia chỉ là để sưởi ấm. Tần Mục Bạch đưa cho Nhạc Phi một đôi đũa, bảo ông nếm thử món này. Mặc dù Nhạc Phi cũng có thể ăn cay, nhưng thời Đại Tống lại không có ớt, không biết ông có ăn được món cay như vậy hay không.
Sau khi ăn vài miếng, mặt Nhạc Phi lập tức đỏ bừng: "Thứ này của ngươi là cái gì vậy?"
"Ớt đấy." Tần Mục Bạch lập tức vừa cười vừa nói, "Thế nào, hương vị có đủ mạnh không?" Tần Mục Bạch cười hắc hắc hai tiếng.
"Thứ này khá thú vị, trời lạnh thế này mà ăn cái này thì cảm giác rất tuyệt." Mặc dù có chút cay, nhưng Nhạc Phi vẫn nhanh chóng gật đầu nói.
Hai người nấu thêm chút thịt chín cho vào nồi, sau đó lại tiếp tục ăn. Quả thật, xung quanh nơi đây là một vùng hoang vu chẳng có gì, mặc dù gió lạnh thổi ào ào, nhưng ăn lẩu thế này lại thực sự có một hương vị khác biệt.
Mở một bình rượu mạnh, Tần Mục Bạch uống trước một ngụm, rồi đưa cho Nhạc Phi: "Thật lòng mà nói, nếu không phải ngài muốn đến đây, ta gần như chẳng có cơ hội nào đến được nơi này đâu."
Nhạc Phi nhận lấy, uống một ngụm lớn, sau đó mới sảng khoái nói: "Rượu ngon!"
"Đúng vậy, thời của các ngài chắc là không có loại rượu mạnh thế này nhỉ." Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói. Trong tay hắn đây không phải rượu quý gì, mà là đặc sản Nội Mông, loại rượu 'Làm Lừa Say'. Rượu mạnh 62 độ, uống rất sảng khoái... Đương nhiên, nếu không có chút tửu lượng thì thôi vậy, thứ này mặc dù không khiến người ta chóng mặt, nhưng với nồng độ này thì cũng chẳng mấy ai uống nổi.
"Đương nhiên là không rồi. Rượu mạnh thế này nếu thời chúng ta có thì cũng chẳng nỡ uống đâu, đều dùng để tẩy rửa vết thương mất rồi." Nhạc Phi lắc đầu.
"Giờ ngài cứ thỏa thích uống đi, xem có thể uống được bao nhiêu." Tần Mục Bạch cười ha ha hai tiếng, dứt khoát lại mở thêm một bình nữa, đưa bầu rượu vừa nãy cho Nhạc Phi. Loại rượu 'Làm Lừa Say' này, Tần Mục Bạch mua tới là loại chứa trong bình sắt lớn ba cân lận!
Hai người dứt khoát cứ thế mà uống, ngụm này đến ngụm khác. Tửu lượng của Tần Mục Bạch chẳng ra sao cả, đừng nói là rượu mạnh 62 độ, cho dù là rượu mạnh 42 độ bình thường, hắn uống một cân cũng đã say rồi. Nhưng lần này uống rượu cùng Nhạc Phi, chỉ mới uống được một lát mà Tần Mục Bạch đã thấy mình uống rất nhiều.
Sắc mặt Nhạc Phi cũng hơi đỏ lên, mắt ông càng đỏ đến đáng sợ. Ông uống càng nhiều, đoán chừng ít nhất đã hết một nửa bình. Có chút loạng choạng từ dưới đất đứng lên, Nhạc Phi mắt đỏ hoe mở miệng nói: "Tiểu... Tiểu Tần, ngươi có biết không? Ta từng hận... Nhưng... Ta không... Không hận Hoàng đế..."
"Ha ha, vậy ngài hận... hận ai?" Tần Mục Bạch lắc lắc đầu. Hắn cảm thấy mình rất tỉnh táo, nhưng lại có chút cảm giác thân bất do kỷ, nói chuyện cũng có chút cà lăm.
"Hận... Hận chính ta..." Nhạc Phi cà lăm nói bốn chữ đó, sau đó đặt bầu rượu trong tay xuống, rồi nói khẽ: "Nay... Hôm nay cao hứng... Ta... Cho ngươi... Cho ngươi múa một đoạn."
Nói xong, ông chẳng thấy ông cử động thế nào, trực tiếp lảo đảo đi ra ngoài. Trong lúc đi, không biết từ lúc nào, trên tay phải Nhạc Phi đã xuất hiện một cây trường thương.
Tần Mục Bạch cũng không thấy ông lấy nó ra từ đâu, nhưng hắn đã sớm quen với những điều này. Mặc dù lúc này Tần Mục Bạch cũng đã ngà ngà say, nhưng hắn vẫn đặt rượu xuống, miễn cưỡng lồm cồm bò dậy từ dưới đất, hơi loạng choạng đi theo sau lưng Nhạc Phi, đi về phía khoảng đất trống phía sau xe. Đến cạnh xe, Tần Mục Bạch tựa vào thành xe.
Còn Nhạc Phi đang đi ở phía xa, tay phải cũng không thấy cử động thế nào, tay phải ông đưa xuống, cây trường thương trong tay đột nhiên vạch một đường. Theo một tiếng cọ xát chói tai, thân thể ông đột nhiên bắt đầu chuyển động, cả người tựa như trong nháy mắt từ một bãi bùn nhão biến thành sinh long hoạt hổ.
Cây trường thương trong tay gần như tia chớp xẹt qua nửa hình tròn, "Ba" một tiếng, đập mạnh xuống đất trước mặt ông. Tiếp đó Nhạc Phi đột nhiên kéo trường thương lên, cả người trong nháy mắt múa lên, cây trường thương trong tay ông trực tiếp múa ra mười đóa thương hoa.
Tần Mục Bạch trừng lớn mắt, cảnh tượng như vậy hắn chưa từng thấy bao giờ. Thương pháp trên chiến trường chắc chắn không phải thế này, đây hẳn là thương pháp huấn luyện mà Nhạc Phi từng học qua.
"Ha... !" Theo tiếng quát khẽ của Nhạc Phi, theo sau là tiếng thét dài. Cây trường thương trong tay "hô hô" rung động trong gió, Nhạc Phi vừa hít thở vừa ngâm nga.
"Nộ phát... xung quan, bằng... lan can! Rả rích mưa nghỉ, ngẩng mắt nhìn, ngửa mặt lên trời thét dài, cường tráng và kịch liệt. Ba mươi năm công danh như cát bụi, tám ngàn dặm đường mây cùng trăng. Chẳng phải chuyện thường, trợn mắt nhìn mái tóc xanh, chẳng hề bi thiết! Nhục Tĩnh Khang, còn chưa rửa sạch, hận quần thần, bao giờ mới diệt? Điều khiển xe dài, đạp phá Hạ Lan Sơn khuyết. Chí khí đói ăn thịt Hồ, khát uống máu Hung Nô! Đợi từ đầu, thu thập lại non sông cũ, hướng về Thiên Khuyết!"
Theo bài «Mãn Giang Hồng», giọng Nhạc Phi càng lúc càng hùng tráng, cây trường thương trong tay ông gần như biến thành một đạo tàn ảnh. Tần Mục Bạch trừng lớn mắt mình, giờ phút này, trên người hắn đã lấm tấm mồ hôi mịn, hắn cảm thấy mình đã tỉnh rượu một nửa.
Câu "chẳng hề bi thiết" kia, cây trường thương trong tay Nhạc Phi thậm chí đâm ra tiếng rít phá không khí. Tần Mục Bạch nhìn mà cũng có chút tê dại da đầu. Theo từng c��u của Mãn Giang Hồng, khí thế của Nhạc Phi không ngừng dâng cao, Tần Mục Bạch thậm chí cảm thấy bản thân mình dường như cũng đã lên chiến trường.
"Chí khí đói ăn thịt Hồ, khát uống máu Hung Nô!" Đọc đến hai câu này, giọng Nhạc Phi đạt đến mức cao trào nhất. Theo ba câu cuối cùng vang lên, cây trường thương trong tay Nhạc Phi trực tiếp được ông thu về một cái vung, rồi hung hăng cắm xuống đất.
Một tiếng "răng rắc" giòn tan và chói tai vang lên, Tần Mục Bạch đều cảm thấy nổi da gà. Toàn bộ mũi trường thương trực tiếp đâm sâu vào lòng đất cát đá sa mạc này, thân thương thẳng tắp đứng sững trong không khí, không ngừng rung động. Còn tay Nhạc Phi đã buông ra cây thương ấy, hướng về phía Tần Mục Bạch mà đi tới.
"Uống... uống rượu!" Nhạc Phi loạng choạng đi trở về, cầm lại bầu rượu ông đã đặt dưới đất, đưa cho Tần Mục Bạch.
Tần Mục Bạch theo bản năng nhận lấy. Lúc này hắn mới phát hiện, Nhạc Phi đâu chỉ là uống nhiều, bình rượu mạnh ba cân, ông ấy thế mà gần như đã uống hết! Đây là rượu mạnh 62 độ đấy! Ba cân! Thật không thể tin nổi!
Nhưng nhìn Nhạc Phi lúc này, Tần Mục Bạch trầm mặc một lát, sau đó trực tiếp ngẩng đầu uống một ngụm lớn: "Tốt! Sảng khoái!" Nhạc Phi cười ha ha hai tiếng, sau đó lại giật lấy bầu rượu của Tần Mục Bạch, ngẩng đầu bắt đầu uống.
"Uống, không say không về!" Tần Mục Bạch cũng không để ý tới, trực tiếp lại cụng ly với Nhạc Phi.
"Cạn!"
"Cạch" một tiếng, hai bầu rượu kim loại va vào nhau giữa không trung.
"Ưm... Này, tỉnh dậy, tỉnh dậy!" Theo tiếng một người đàn ông truyền đến, Tần Mục Bạch mơ mơ màng màng mở mắt ra. Khi hắn nhìn rõ người trước mặt, hắn mới đột nhiên tỉnh hẳn: "Ách... Ngươi là ai?"
Tần Mục Bạch có chút giật mình nhìn vị thượng úy mặc quân phục đang đứng trước mặt mình. Những dòng chữ bạn vừa đọc là kết quả của sự đầu tư và tâm huyết, được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, hy vọng bạn sẽ ủng hộ bản gốc tại đây.