"Cái gì mà nghe qua?" Lý Bạch hơi ngơ ngác hỏi.

"Tịnh Dạ Tư", "Tương Tiến Tửu", "Mộng Du Thiên Mỗ Ngâm Lưu Biệt", "Thục Đạo Nan", "Hành Lộ Nan", "Vọng Lư Sơn Bộc Bố", "Hiệp Khách Hành", "Tảo Phát Bạch Đế Thành", "Dạ Túc Sơn Tự", "Tặng Uông Luân", "Quan Sơn Nguy��t", "Đoản Ca Hành." Tần Mục Bạch một hơi kể ra tất cả những bài thơ của Lý Bạch mà hắn biết, song hắn cũng chỉ biết bấy nhiêu.

Song Tần Mục Bạch chỉ đọc tên chứ không đọc nội dung, bởi nếu đọc hết ra thì viết thành vài ngàn chữ cũng chẳng có vấn đề gì. Nhưng e rằng cả người Lý Bạch hẳn đã hoàn toàn ngẩn ngơ. "Sao ngươi lại biết những điều này?" Lý Bạch ngơ ngác hỏi, thành thật mà nói, đến cả tác phẩm do chính hắn sáng tác, rất nhiều bài hắn cũng đã quên.

"Chẳng lẽ ngươi không biết hiện tại là thời điểm nào sao? Đã hơn một ngàn năm sau rồi, hơn chín trăm bài thơ từ của ngươi đều được lưu truyền đến bây giờ, chúng ta đều thuộc nằm lòng." Tần Mục Bạch nhún vai nói: "Ngươi nào có biết, hồi nhỏ chúng ta bị thầy cô yêu cầu học thuộc thơ từ của ngươi khổ sở đến mức nào!"

Nếu không thì ngươi nghĩ, lão Đỗ trong sách ngữ văn bị vẽ thành cái dạng đó là vì sao?

"Ta đã viết nhiều đến thế ư?" Lý Bạch ngây thơ hỏi.

Ngươi đã viết hay chưa viết nhiều đến thế... Ngươi lại không biết sao? Tần Mục Bạch suýt nữa ngã sấp xuống. Mặc dù Lý Bạch có danh xưng Thi Tiên, nhưng thơ của ông không phải bài nào cũng nổi tiếng, nhiều người còn chưa từng nghe đến. Nhưng chính ngươi thân là tác giả, vậy chẳng lẽ chính ngươi lại không rõ ràng sao?

"Có chứ, chỉ riêng ta biết cũng đã không ít rồi." Nhạc Phi bên cạnh hiển nhiên cũng có chút cạn lời.

"À, nhiều bài ta chẳng nhớ gì, vậy chắc là có rồi." Lý Bạch gãi đầu. Tần Mục Bạch thầm thở dài, một tác giả có hơn chín trăm bài thơ từ mà chính mình còn không nhớ hết, thật không biết những kẻ xuyên không đến cổ đại kia, đã đóng vai "kẻ chép văn" như thế nào, làm sao mà bọn họ có thể nhớ nhiều thơ từ đến vậy, ngược lại Tần Mục Bạch hắn thì không tài nào nhớ nổi.

Thành thật mà nói, đến cả bài Tương Tiến Tửu của Lý Bạch, Tần Mục Bạch cũng đoán chừng không thuộc nổi.

Song nói đến thơ của Lý Bạch, Tần Mục Bạch bỗng lộ vẻ mặt kỳ quái. Hắn nhớ đến vô số thi từ trên mạng liên quan đến việc Lý Bạch đã dự đoán đủ loại đại sự từ hơn một ngàn năm trước. Tần Mục Bạch lúc này hận không thể lập tức đăng một bài viết thông báo cho tất cả mọi người: mau chạy đi, Lý Bạch ta không thể giữ chặt ván quan tài được nữa. À không, không phải không giữ chặt được, mà là Lý Bạch đã lật tung ván quan tài mà chạy ra ngoài rồi.

Đúng rồi, còn có cái câu nói rằng, Minh Nguyệt là một cô nương, tự cởi đồ khoe thân thể trắng nõn kia, Lý Bạch đã lật tung ván quan tài mà tới đây rồi.

Nghĩ đến đó, Tần Mục Bạch liền không nhịn được "phụt" một tiếng bật cười. Không thể không nói, trên mạng có quá nhiều "tài năng" quái đản. Tần Mục Bạch cảm thấy, giờ phút này nếu như lại bắt đầu quay bộ phim « Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương », thì những bài thơ "tục tĩu" của Đường Bá Hổ tuyệt đối sẽ đạt đến một tầm cao mới.

"Ngươi đang cười cái gì thế?" Lý Bạch khó hiểu hỏi.

"Không có gì, ta chỉ là nhớ đến, ở thế giới của chúng ta, rất nhiều người có cách giải thích về thơ từ của ngươi." Tần Mục Bạch cảm thấy mình nhất định phải chia sẻ điều này với Lý Bạch một chút, còn việc những người đ�� có bị Lý Bạch đánh chết hay không, thì đó không phải chuyện Tần Mục Bạch cần biết.

"Giải thích gì cơ? Kể ta nghe xem." Lý Bạch lập tức hào hứng ghé sát lại hỏi.

"Chủ yếu là bài Tịnh Dạ Tư." Tần Mục Bạch cười hì hì nói.

"Tịnh Dạ Tư ư? Chính là bài Đầu giường ánh nguyệt rọi, Đất ngỡ sương phủ trắng, Ngẩng đầu trông trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương?" Lý Bạch hiển nhiên vẫn còn nhớ rõ bài này, lập tức hỏi.

"Không sai, ngươi biết không ít những "nhân tài" ở chỗ chúng ta giải thích thế nào không?" Tần Mục Bạch cười hì hì hai tiếng: "Song bọn họ phần lớn chỉ là nói đùa thôi, Thái Bạch huynh ngươi đừng giận nhé." Tần Mục Bạch cảm thấy mình đã nói trước rồi, hắn cũng sẽ không thay những kẻ "tiện nhân" trên mạng gánh chịu cơn giận của Lý Bạch, nghe nói giá trị vũ lực của Lý Thái Bạch không hề thấp đâu, mặc dù Tần Mục Bạch cảm thấy sức chiến đấu của Lý Bạch lúc này nhiều nhất cũng chỉ là 6 điểm.

"Không sao, ta sẽ không giận đâu, ngươi mau nói đi." Lý Bạch lập tức hứng thú hỏi.

"Khụ, bọn h�� nói, trước giường có một cô nương tên Minh Nguyệt đã cởi sạch đồ, làn da trắng như tuyết tựa sương trắng trên mặt đất, ngẩng đầu ngắm nhìn Minh Nguyệt, không kìm lòng được mà nghĩ đến những hồng nhan tri kỷ khác vẫn còn ở cố hương." Tần Mục Bạch nhanh chóng nói ra, ban đầu, câu cuối cùng được giải thích là: không kìm lòng được mà nghĩ đến phu nhân của mình vẫn còn ở cố hương, nhưng Tần Mục Bạch đã lén lút đổi đi rồi.

"Phụt..." Lý Bạch thì vẫn ổn, nhưng Nhạc Phi đang uống nước bên cạnh không nhịn được, trực tiếp phun toàn bộ nước trong miệng ra ngoài.

Lý Bạch thì ngây người một lúc, thật lâu sau, hắn mới lộ vẻ mặt kỳ dị nói: "Đây đều là ai nghĩ ra được vậy... Quả thực là... thiên tài!"

Thấy Lý Bạch không để ý, Tần Mục Bạch không nhịn được, nhưng Tần Mục Bạch còn chưa kịp nói gì thì đã nghe Lý Bạch tiếp tục nói: "Ta còn từng nói, 'Nâng chén mời Minh Nguyệt, đối ảnh thành tam nhân' đâu? À, khoan đã, câu này cũng có thể giải thích thông đấy chứ. Nâng chén mời gọi cô nương Minh Nguyệt, thêm cái bóng của ta nữa là thành ba người. Có ý tứ đấy, Minh Nguyệt này có thể là ánh trăng trên trời, cũng có thể là một cô nương tên Minh Nguyệt, một câu hai nghĩa, thú vị thật."

Tần Mục Bạch: "..." Tần Mục Bạch rất muốn nói một câu: "Tô Thức còn nói, 'Minh Nguyệt bao giờ có, đem rượu hỏi trời xanh' đây... ngươi mà chơi như vậy thì còn ra thể thống gì nữa?" Song nghĩ lại, Tần Mục Bạch cảm thấy, Lý Bạch thấy thú vị cũng là bình thường, các tài tử thời cổ đại đều được gọi là "tài tử phong lưu" mà.

Thế nào gọi là tài tử phong lưu? Thử hỏi những tài tử này, có mấy ai chưa từng ghé thanh lâu. Cho nên, bọn họ tự nhiên không hề đơn thuần như vậy. Chẳng lẽ những tài tử này khi tụ họp lại chỉ nói chuyện thơ từ mà không nói chuyện phong nguyệt ư? Có đánh chết Tần Mục Bạch hắn cũng không tin.

"Ha ha, có ý tứ thật, ta đột nhiên lại muốn làm một bài thơ: 'Ta nay biết rõ trăng, nhưng chẳng phải Minh Nguyệt. Muốn biết Minh Nguyệt nào, nâng chén hỏi trăng sáng.' Ha ha ha ha." Lý Bạch mở miệng liền tuôn ra bốn câu thơ, sau đó đột nhiên phá lên cười lớn.

"Khụ... Khụ..." Tần Mục Bạch trực tiếp bị nước bọt của chính mình làm sặc. Trời ạ, ngươi thế mà là Lý Thái Bạch trong lòng ta đó, vậy mà ngươi cũng làm thơ "lệch lạc" như thế ư.

Nhưng mà... Ngươi quả không hổ là Tửu Tiên, cái gì cũng có thể dính dáng đến rượu.

"Khụ... Khụ..." Nhạc Phi bên cạnh hiển nhiên cũng có chút cạn lời, song đây cũng chỉ là một trò đùa, không đáng bận tâm.

"Giờ chúng ta đang ở nơi nào thế? Trông hoang vu quá." Sau những câu đùa, Lý Bạch uống một ngụm rượu, rồi đưa mắt nhìn xa xăm, ngắm nhìn vùng hoang dã xung quanh rồi hỏi. Hôm nay trên trời có trăng, nên xung quanh vùng hoang dã này không phải là không nhìn thấy gì cả.

"Chúng ta đang ở Tây Bắc Bộ, đi về phía tây thêm mấy trăm cây số nữa là đến Gia Dục Quan." Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói.

"Gia Dục Quan! Hay thật, không ngờ lại xa đến vậy. Nơi này cũng là địa điểm ta muốn đến, nhưng vẫn luôn không có cơ hội." Lý Bạch ngẩn người, rồi cảm động nói.

"Lần này chẳng phải là một cơ hội tốt đó sao." Tần Mục Bạch cười cười: "Bất quá, Thái Bạch huynh, không biết ngươi có nơi nào muốn đến không? Đến lúc đó ta sẽ dẫn ngươi đi."

Lý Bạch nói rằng trong đầu hắn bỗng nhiên xuất hiện một vài thứ, hẳn là tri thức được quán thâu vào, nên cũng biết Tần Mục Bạch đang nói về điều gì.

"Ta không có nơi nào đặc biệt muốn đến, bất quá ngươi có thể dẫn ta uống cạn rượu ngon khắp thiên hạ." Lý Bạch nhanh chóng nói.

"Uống cạn rượu ngon khắp thiên hạ ư?" Trời ạ, Tần Mục Bạch có chút trợn tròn mắt. Nghe thì đơn giản, nhưng làm lại không hề dễ dàng như vậy đâu! Rượu ngon khắp thiên hạ, với Lý Bạch của thế giới hiện tại mà nói, định nghĩa rượu ngon là gì, Tần Mục Bạch cũng không hiểu rõ. Ngay cả cái loại rượu "buồn bực ngược lại lừa" mà Lý Bạch cũng đã nói đến, thì còn loại rượu nào là không tốt nữa đây?

Nói đến rượu, tạm thời chưa nói đến nước ngoài, chỉ riêng trong nước thôi, ít nhất cũng phải có vài chục loại, thậm chí cả trăm loại chứ? Mặc dù rất nhiều loại cơ bản là giống nhau, nhưng chí ít tên gọi không giống nhau đó thôi?

"Cái này, ta sẽ cố gắng hết sức vậy, rượu ngon trên đời này nhiều đến thế, ta e rằng không biết chúng ta có thể uống hết được không." Tần Mục Bạch cười khổ một tiếng.

"Rượu ngon rất nhiều ư?" Lý Bạch lập tức hai mắt sáng bừng.

"Đúng vậy, rượu ngon rất nhiều." Tần Mục Bạch khẽ gật đầu.

"Ha ha, vậy thì tốt rồi, ta nghe ngươi, chỉ cần mỗi ngày có rượu để uống là đ��ợc." Lý Bạch nhanh chóng nói. Tần Mục Bạch có chút cạn lời khẽ gật đầu, bất quá Lý Bạch cũng không giống Nhạc Phi, Lý Bạch uống rượu rõ ràng là để thể hiện phong cách, là tình hoài, là cảm hứng, là... Ta cũng không thể nghĩ thêm được nữa, tóm lại, Lý Bạch cũng không thể được coi là một kẻ nghiện rượu theo ý nghĩa truyền thống.

Cũng như loại rượu "buồn bực ngược lại lừa" theo lời Lý Bạch, là rượu ngon không sai, nhưng hắn uống cũng không hề nhanh, chỉ nhấp từng ngụm nhỏ. Tần Mục Bạch cũng không biết trong bầu rượu của hắn còn bao nhiêu, tóm lại hắn hiện tại tựa như một thanh niên văn nghệ, tư thế uống rượu rất phóng khoáng, nhưng uống bao nhiêu thì không ai biết, đoán chừng chỉ có hắn chính mình biết.

Có Lý Bạch ở đây, ba người lại càng thêm sôi nổi. Lý Bạch là một Tửu Tiên không sai, nhưng điều bất ngờ là, Lý Bạch và Nhạc Phi cũng có thể trò chuyện. Hay nói đúng hơn, bản thân Lý Bạch vẫn là một người nhiệt huyết, đối với việc quốc gia khác xâm lược, Lý Bạch và Nhạc Phi có cùng thái độ.

Lúc này Tần Mục B��ch mới biết được, Lý Bạch ở tuổi tác đó vẫn còn ý đồ ra trận giết địch, xem ra danh hiệu Thanh Liên Kiếm Tiên này cũng là danh bất hư truyền vậy.

"Lý lão gia, ta nghe nói kiếm thuật của ngươi ở Đại Đường là thiên hạ đệ nhất đó." Tần Mục Bạch không một tiếng động nịnh bợ Lý lão gia.

Lý lão gia sắc mặt hơi ửng hồng, bất quá hắn đang uống rượu nên không nhìn ra được. Hắn nhanh chóng nói: "Cái này đều là do người khác ca tụng, không thể xem là thật. Ta chỉ có thể nói ta biết một chút kiếm thuật, nhiều nhất cũng chỉ dùng để phòng thân, chứ kiếm thuật thiên hạ đệ nhất gì đó thì tuyệt đối không dám nhận."

"Ha ha, đã có người dám nói như thế, vậy chứng tỏ thực lực kiếm thuật của ngươi vẫn được rất nhiều người công nhận." Tần Mục Bạch cười ha ha hai tiếng.

"Hay là ngươi biểu diễn một lượt cho chúng ta xem thế nào?" Nhạc Phi cũng cười mở miệng hỏi.

"Không được, không được, cái này không thể xem là thật được." Lý Bạch nhanh chóng khoát tay nói. Hắn cũng không nói kiếm thuật là dùng để giết người chứ không phải biểu diễn, chỉ là không chịu biểu diễn cho Tần Mục Bạch và Nhạc Phi xem.

Bản dịch đặc sắc này được quyền phát hành duy nhất tại truyen.free.