(Đã dịch) Chương 387 : Lâm An
Khoảng mười hai giờ đêm, Tần Mục Bạch cùng đoàn người mới đến khách sạn ở khu vực trung tâm Hàng Châu. Tần Mục Bạch khẽ nén cười, bởi lẽ Thành Cát Tư Hãn, hùng ưng thảo nguyên lừng danh, lại có chút sợ độ cao. Tuy vậy, dù e sợ độ cao, ông vẫn giữ được sự trấn tĩnh trong lòng, thậm chí còn cố gắng ngắm nhìn phong cảnh dưới mặt đất từ trên cao.
Có lẽ do màn đêm buông xuống, cảnh vật không còn đáng sợ như ban ngày, nhưng điều này cho thấy, một người như Thành Cát Tư Hãn có thể dùng ý chí kiên cường để chiến thắng bản năng sợ hãi của cơ thể. Có lẽ chỉ những người như vậy mới có thể trở thành cường giả trong lịch sử. Ngược lại, Tần Mục Bạch tự thấy, nếu mình quay về thời cổ đại, e rằng cũng chỉ là một kẻ tầm thường, vương bá tranh hùng là điều không thể mơ tới.
Ngay cả việc có thể sống tốt như những người xuyên không khác cũng là một ẩn số, không chừng lúc nào đó chọc phải người, liền bị giết chết. Nếu không tin, cứ để Sở Giang Vương đưa hắn về cổ đại mà xem.
Khách sạn là một khách sạn năm sao, nhưng không phải phòng tổng thống mà chỉ là phòng bình thường. Dù căn phòng không lớn, nhưng sau khi bước vào, Thành Cát Tư Hãn không giấu nổi vẻ ngạc nhiên, giống như bà Lưu mỗ mỗ dưới ngòi bút Tào Tuyết Cần, thấy gì cũng tò mò hỏi han.
Thậm chí, không ít thứ ông đều phải cẩn thận hỏi T���n Mục Bạch một phen mới thôi. Đặc biệt là những vật như đèn điện, ông càng tỏ ra hiếu kỳ.
Đương nhiên, sự xa hoa trong toàn bộ khách sạn cũng khiến ông phải thán phục. Mặc dù Thành Cát Tư Hãn đúng là Đại Hãn của toàn Mông Cổ quốc, nhưng trên thực tế, ngay cả vào thời kỳ ông là Đại Hãn, cuộc sống của ông e rằng cũng chưa chắc đã sánh được với cuộc sống của một số gia đình lớn ở Nam Tống.
Đây chính là sự khác biệt về điều kiện sống. Đương nhiên, phụ nữ thì e rằng ông không thiếu, nhưng phụ nữ thời đó rốt cuộc đẹp đến mức nào, Tần Mục Bạch cũng không dám tưởng tượng.
"Đây chính là cuộc sống của người bình thường hiện nay sao?" Ngồi trên giường, cảm nhận sự mềm mại dưới mông mình, Thành Cát Tư Hãn cảm khái hỏi.
"Đúng vậy." Tần Mục Bạch gật đầu cười, mặc dù đa số người bình thường chắc chắn không thể ngày nào cũng ở khách sạn năm sao, nhưng một đêm ở khách sạn năm sao thế này, ai cũng có thể chi trả được. Chẳng qua là vấn đề có dám "cắn răng" chi tiền hay không. Tần Mục Bạch trả lời như vậy cũng không sai.
"Rốt cuộc là quốc gia nào mới có thể giúp người bình thường sống một cuộc sống như vậy, vậy Hoàng đế của thời đại này hẳn phải sống thế nào?" Thành Cát Tư Hãn hơi nhịn không được hỏi.
"Hiện tại đã không còn Hoàng đế, chỉ có nguyên thủ quốc gia, nhưng một nguyên thủ quốc gia chỉ có thể tại vị mười năm, sau mười năm sẽ có sự thay đổi. Những người này đều từ tầng lớp thấp nhất từng bước thăng tiến lên, trước tiên quản lý một thôn làng, một hương trấn, sau đó là một huyện thành, một thành phố, cuối cùng là một tỉnh, rồi sau đó là một quốc gia." Tần Mục Bạch cười giải thích.
"Có lẽ như vậy mới có thể khiến một quốc gia tồn tại vĩnh cửu." Thành Cát Tư Hãn trầm mặc một lát, rồi cười khổ nói: "Có lẽ đây chính là điều người Hán gọi là phản phác quy chân. Nếu ta nhớ không lầm, thời viễn cổ, người Hán ở Trung Nguyên đã có chế độ nhường ngôi như vậy, người có tài thì lên, người bình thường thì nhường. Dù sao, ngươi có thể đảm bảo mình là một minh quân, nhưng ngươi không thể nào đảm bảo con cháu đời sau của ngươi cũng là minh quân."
"Nếu không thì tại sao hiện nay không ít người đều nói rằng, kỳ thực thời viễn cổ chưa hẳn đã lạc hậu, chỉ có cái phù hợp với thời đại, chứ không có cái lạc hậu tuyệt đối." Tần Mục Bạch cười cười. Đương nhiên, hắn cũng không giải thích rằng, những chế độ hiện nay, bất kể ở quốc gia nào, đều còn xa mới đạt được cái chế độ nhường ngôi kiểu "người có tài thì lên, người bình thường thì xuống" như thời viễn cổ.
Rất nhiều người trong quá trình trưởng thành chắc chắn sẽ nhận được rất nhiều tài nguyên hỗ trợ. Đương nhiên, cơ hội trong thời hiện đại chắc chắn lớn hơn một chút so với cổ đại, điều này là hiển nhiên. Dù sao, người bình thường thời hiện đại, nếu ngươi thực sự có năng lực đó, thì việc ngồi vào vị trí cao không phải là không thể. Nhưng ở cổ đại, muốn làm Hoàng đế, hoặc là ngươi phải sinh ra trong dòng dõi cao quý, hoặc là ngươi chỉ có thể nổi dậy tạo phản thật tốt mà thôi.
Nếu không thì tại sao cổ đại lại nói tội ác tày tr���i, mà kẻ đứng đầu tội ác lại không phải giết người, mà là tạo phản chứ?
"Đúng là đạo lý đó." Thành Cát Tư Hãn nhẹ gật đầu. "Vậy Tần tiên sinh, ngươi nghĩ sao, nếu ngươi là ta, hoặc nói ngươi là Nam Tống, ngươi cảm thấy mình nên làm gì?"
Nhìn ánh mắt Thành Cát Tư Hãn, Tần Mục Bạch cười khổ một tiếng, bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Thật ra mà nói, Đại Hãn, câu hỏi này làm khó ta rồi. Thực tế ta chỉ là một người bình thường, từ nhỏ đến lớn ngay cả chức lớp trưởng ở trường cũng chưa từng làm. Ngài hỏi ta vấn đề như vậy, thực lòng ta căn bản không nghĩ ra. Ta cảm thấy, nếu như ta sống ở cổ đại, điều đầu tiên chắc chắn là phải đảm bảo bản thân mình sống sót."
"Sau đó, đồng thời với việc đảm bảo bản thân mình sống sót, ta sẽ cố gắng hết sức để người thân, bạn bè, họ hàng của ta có thể sống tốt hơn một chút. Nếu như sau khi đảm bảo những điều đó mà ta vẫn còn dư sức, có lẽ ta sẽ giúp đỡ một vài người khác, để những người xung quanh cũng có cuộc sống tốt hơn một chút. Còn nếu ngài nói ta là ngài, vậy ta chắc chắn sẽ cố gắng hết sức để tộc nhân của ta có cuộc sống tốt đẹp hơn."
Tần Mục Bạch cẩn thận suy nghĩ một lát rồi đáp. Kỳ thực, tin rằng phần lớn mọi người đều có suy nghĩ như vậy, dù sao, con người ai cũng có phần ích kỷ. Bảo Tần Mục Bạch trong tình huống ngay cả bản thân mình cũng không đảm bảo được mà lại đi đấu tranh vì vô số người bình thường, thậm chí hy sinh cả sinh mạng mình, thật lòng mà nói, Tần Mục Bạch cảm thấy mình không làm được.
Những người có thể làm được điều này, từ xưa đến nay, cũng không nhiều. Giống như nhóm người đầu tiên thành lập quốc gia này ngày nay, những người có thể làm được như vậy, thực sự không nhiều.
Về các vương triều cổ đại, Tần Mục Bạch không hiểu rõ, hắn cũng không có quyền bình luận. Nhưng ít nhất, nhóm người hiện đại gần đây đã hy sinh rất nhiều cho quốc gia này, hơn nữa, họ cũng đã làm đúng như những gì Tần Mục Bạch đã bình luận, thực sự đã phấn đấu vì rất nhiều người bình thường, hiến dâng sinh mạng mình.
Có lẽ đó chính là tiếng gọi từ sâu thẳm, thuộc về tiếng gào thét của vô số người bình thường. Bởi vì vào thời đại đó, người bình thường không thể sống nổi nữa, có lẽ họ cũng vì bản thân mình, nhưng bất kể là vì bản thân hay vì người khác, họ đã bỏ ra nỗ lực, xứng đáng để bất kỳ ai cũng phải tôn kính.
Có lẽ, đây chính là nguyên nhân vương triều họ Tưởng không thể đi đến cuối cùng? Bởi vì vào thời kỳ đó, họ không đại diện cho tầng lớp đại chúng khốn khổ, mà đại diện cho vô số giai cấp địa chủ, giai cấp giàu có. Trong khi đó, vào thời đại ấy, đã có rất nhiều người bình thường thức tỉnh, nhận rõ thời cuộc.
Nói nghiêm túc mà xét, "Thỏ con" của chúng ta cũng có thể xem là một cuộc khởi nghĩa nông dân.
"Kỳ thực, đa số người đều có suy nghĩ như vậy. Tần tiên sinh, ngươi có suy nghĩ này là đủ rồi." Thành Cát Tư Hãn cười nói. "Khi ta còn bé, có một khoảng thời gian, ta không còn gì cả, chỉ có mẹ ta và anh chị em của ta. Ý nghĩ của ta lúc đó chỉ có một: ta là người đàn ông lớn nhất trong gia đình này, nên ta chỉ có thể gánh vác gia đình, để mẹ ta và người nhà ta có cuộc sống tốt hơn một chút."
"Cho đến sau này, kỳ thực cũng như lời ngươi nói, chẳng qua là rất nhiều người đã thúc đẩy ta tiến lên mà thôi."
Sau khi hàn huyên thật lâu với Thành Cát Tư Hãn, hai người mới ai nấy đi ngủ. Nghe tiếng ngáy của Thành Cát Tư Hãn bên cạnh, Tần Mục Bạch cảm thấy, kỳ thực những người như Thành Cát Tư Hãn, có lẽ cũng chỉ là người bình thường mà thôi, chỉ là họ kiên cường hơn người bình thường một chút, có chí khí hơn một chút, và kiên trì hơn một chút.
Ngày thứ hai, hai người dậy rất sớm. Hiện nay, Hàng Châu gần như có thể nói là một trong những thành phố tân tiến nhất cả nước. Mặc dù có thể kém một chút so với Thượng Hải gần đó, nhưng trên thực tế, Hàng Châu phát triển cực kỳ nhanh chóng trên mọi phương diện, thậm chí ở một vài khía cạnh tiên tiến, e rằng Thượng Hải cũng chưa chắc đã sánh bằng.
Thật ra, Tần Mục Bạch đến đây không nhiều lần, nhưng từ cổ chí kim, vùng Giang Nam này luôn được coi là một trong những nơi phồn hoa nhất qua các triều đại.
T�� bờ sông Tần Hoài cho đến vùng rộng lớn Tô Hàng này, chính là nơi tụ họp của vô số văn nhân thi sĩ.
Hiện nay, diện mạo đô thị của Hàng Châu có thể nói là hàng đầu cả nước về sự chỉnh tề. Đương nhiên, ở phần lớn khu vực thành thị, thực chất bạn cũng khó lòng nhìn ra dấu vết cổ đại nào. Thế nên, sau khi ăn sáng xong, Tần Mục Bạch liền trực tiếp đưa Thành Cát Tư Hãn đến bên bờ Tây Hồ.
Có lẽ chỉ ở bên cạnh Tây Hồ này, người ta mới có thể cảm nhận được chút khí tức cổ đại. Không ít kiến trúc hai bên bờ Tây Hồ vẫn giữ hình dáng kiến trúc cổ, nhưng số lượng này cũng không nhiều.
Mặc dù bây giờ là mùa đông, nhưng du khách bên bờ Tây Hồ vẫn không ít. Nhìn ngắm nơi đây, Thành Cát Tư Hãn liền không nhịn được hỏi: "Chắc hẳn đây chính là Tây Hồ lừng danh thiên hạ phải không?"
"Không sai, đây chính là Tây Hồ, còn bên cạnh Tây Hồ này, cách đó không xa chính là cổng thành Lâm An, kinh đô Nam Tống năm xưa. Tuy nhiên, ngày nay những dấu tích đó đã gần như không còn thấy nữa." Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói.
Dẫn Thành Cát Tư Hãn, Tần Mục Bạch nhanh chóng đến điểm tham quan Đoạn Kiều lừng danh trên Tây Hồ. Đứng trên Đoạn Kiều này, Tần Mục Bạch và Thành Cát Tư Hãn đứng cạnh nhau, hồi lâu sau, Thành Cát Tư Hãn mới vừa cười vừa nói: "Đây quả nhiên là nơi tốt lành, trách nào nhiều người yêu thích Trung Nguyên đến vậy. Thế nhưng nơi như vậy, cũng thực sự giống như thuốc độc, ăn mòn xương tủy con người."
"Hiện tại đã không còn nhìn ra phong cảnh của trăm ngàn năm trước nữa rồi." Tần Mục Bạch cười cười.
"Thời gian như dòng sông dài trôi chảy, nếu không tận mắt chứng kiến, làm sao chúng ta có thể biết được?" Thành Cát Tư Hãn cũng cười theo.
Tần Mục Bạch vừa định nói gì đó, bỗng nhiên liền ngây người. Bởi vì xung quanh hắn, phảng phất có người đang trải ra một bức tranh hoàn toàn mới ngay trước mặt Tần Mục Bạch. Đoạn Kiều dưới chân họ dường như không ngừng trở nên cổ kính, như thể thời gian đã để lại vô vàn dấu vết trên đó. Sau đó, những du khách, người đi đường xung quanh, không biết từ lúc nào, những chiếc áo len, áo khoác trên người họ không ngừng biến đổi, hóa thành trường sam, áo lụa, y phục vải bông thời xưa.
Tần Mục Bạch trợn tròn mắt, chỉ trong vài hơi thở, mọi thứ xung quanh hắn dường như đã thay đổi. Giờ đây, Đoạn Kiều dưới chân Tần Mục Bạch cũng dường như đã cổ kính đi không ít, và ở đằng xa, một tòa thành phố cổ kính mang tên Lâm An đã hiện ra trước mắt họ.
Bản dịch của chư��ng này được thực hiện độc quyền dưới sự cho phép của truyen.free.