"Đúng vậy, về mặt lý thuyết ta đáng lẽ phải tiếp tục điều tra, ít nhất làm vậy mới là 'chuyện đúng đắn'. Nhưng ta cũng rõ, tiếp tục điều tra sẽ gặp phải bao nhiêu lực cản, sẽ chịu đựng bao nhiêu hiểm nguy. Đôi khi tận chức tận trách thật sự rất khó khăn, vả lại, nỗ lực của ta có lẽ chẳng có chút ý nghĩa nào. Nhưng ta thật sự muốn điều tra ra, sự thật nên được thế nhân biết đến, dù sao đây chẳng phải là điều chúng ta vẫn luôn theo đuổi sao?"

Giọng điệu của Helena tràn đầy sự bất định và do dự. Nhìn dáng vẻ khổ não của nàng, Sở Ca bỗng bật cười.

"Ngươi cười gì? Ngươi thấy chuyện này thật đáng cười sao?" Helena tức giận hỏi.

"Kỳ thực ngươi hoàn toàn không cần phải xoắn xuýt đến vậy. Điểm mấu chốt của sự việc không nằm ở chỗ điều gì là 'chuyện đúng đắn', điều gì là 'chuyện sai lầm'. Nhiều khi, đúng và sai chỉ là những góc độ khác biệt mà thôi.

Người Mỹ cho rằng ăn thịt chó là vô đạo đức, bởi vì chó là thú cưng của mọi người, nhưng đối với việc ăn thịt bò thì không có chút trở ngại tâm lý nào. Còn người Ấn Độ lại cho rằng ăn thịt bò là vô đạo đức, bởi vì bò là thần của họ. Ngươi có thể nói người Ấn Độ sai sao? Hay nói người Mỹ sai rồi?

Từ góc độ của nhau mà xét, người Mỹ và người Ấn Độ đều làm sai, nhưng từ góc độ của bản thân mà nhìn, cả hai bên đều không làm gì sai."

Helena lắc đầu: "Ta biết ngươi muốn nói gì, nhưng bây giờ không phải là lúc tranh cãi về chuyện ăn uống, mà là những sinh mạng sống sờ sờ, sinh mạng con người. Ta từ nhỏ đã được dạy rằng sinh mạng là vô giá. Bây giờ mấy nhân mạng lại sắp bị hy sinh vì mục đích không thể tiết lộ của vài nhân vật lớn, ta lẽ nào lại không làm gì sao?"

Sở Ca thầm nghĩ, quả là tin tức động trời, nhưng vì sao hắn lại chẳng cảm thấy chút kinh ngạc nào? Thôi được, chắc là do trước đây những tình tiết như thế này trong phim Hollywood đã quá nhiều rồi.

Mặc dù hắn biết theo lẽ thường thì mình nên ủng hộ Helena điều tra, như vậy mới có thể thể hiện mình là một 'người tốt', nhưng hắn vẫn lắc đầu: "Từ góc độ cá thể con người mà nói, giá trị sinh mạng là vô giá. Nhưng từ góc độ tổng thể loài người mà nói, giá trị sinh mạng cũng chẳng cao đi đâu được.

Ngươi có biết, ngày trước khi xây dựng nhà chọc trời, trung bình mỗi khi xây xong một tầng lầu thì sẽ có một công nhân chết sao? Khi xây dựng Tòa nhà Empire State, chỉ có năm công nhân thiệt mạng, điều đó được xem là một kỳ tích. Vậy thì sinh mạng của những công nhân đã khuất này, lẽ nào không thể định lượng được sao?"

Vì sao biết rõ sẽ có người chết mà vẫn phải xây dựng những nhà chọc trời này? Lẽ nào nói việc xây dựng những nhà chọc trời này đều là sai lầm sao? Đương nhiên không phải, việc xây dựng những nhà chọc trời này nuôi sống những công nhân xây dựng đó.

Mấu chốt không nằm ở giá trị sinh mạng, mà ở mục đích. Mục đích mới là căn nguyên quyết định tất cả. Mục đích của nhà tư bản khi xây dựng những tòa nhà cao tầng này là vì lợi nhuận, chỉ cần tiền trợ cấp cho công nhân tử vong không vượt quá khả năng chịu đựng của hắn, hắn sẽ kiên quyết làm tiếp. Mục đích công nhân tham gia xây dựng là để nuôi sống bản thân,

và sống tốt hơn. Dù phải chấp nhận rủi ro sinh mạng cả đời cũng đáng, chỉ cần nguy hiểm bỏ ra không vượt quá số tiền lương nhận được.

Kẻ thống trị sẽ vì lợi ích mà phát động chiến tranh, kẻ phản loạn sẽ vì yêu cầu chính trị mà phát động chiến tranh, kẻ buôn vũ khí sẽ vì kiếm tiền mà ủng hộ người khác phát động chiến tranh, các binh sĩ sẽ vì đủ loại lý do mà tham gia chiến tranh.

Trong mắt rất nhiều người, sinh mạng con người và đạo lý đúng sai chỉ là hai quả cân trên cán cân để đạt được mục đích của bản thân mà thôi. So với những quả cân khác cũng không hề có sự khác biệt, có khi còn nhẹ hơn một chút nữa kìa.

Vậy thì vấn đề đặt ra là, mục đích của ngươi là gì? Đối với ngươi mà nói, điều gì là quan trọng nhất? Vinh dự cá nhân? Lan tỏa chính nghĩa? An toàn của bản thân? Hay là một loại khát vọng nào đó sâu thẳm trong nội tâm?

Bất cứ chuyện gì, từ một góc độ nào đó mà nói, cũng có thể định lượng được. Nếu như rủi ro vượt quá lợi ích, vậy từ bỏ là xong. Nếu như khát vọng đạt được mục đích của ngươi lớn hơn nỗi lo về rủi ro, vậy cứ kiên trì, đơn giản là thế thôi."

Sở Ca nói xong, Helena lại lộ vẻ ngạc nhiên, ẩn hiện còn mang theo vài phần kinh ngạc và thán phục.

"Không ngờ ngươi lại là một triết gia."

Sở Ca thầm nghĩ "lão tử nội hàm sâu sắc", nhưng ngoài mặt lại lắc đầu: "Chưa dám xưng triết gia, chỉ là hiểu được nhiều hơn một chút so với một số người mà thôi. Vậy Helena, rốt cuộc vì sao khi đó ngươi lại chọn làm một FBI?"

Helena trên mặt lộ vẻ hồi ức: "Ta rất muốn nói ta là vì chính nghĩa, hoặc vì những điều cao thượng khác, nhưng thực ra không phải vậy. Khi ta còn rất nhỏ, ta từng đi xem một bộ phim. Tên bộ phim ta đã không nhớ rõ, nhưng tình tiết vẫn còn rõ mồn một trước mắt.

Câu chuyện kể về một nữ thám viên FBI. Nàng phát hiện một âm mưu lớn của tập đoàn, đồng thời cuối cùng đưa những kẻ thối nát đó vào ngục. Ta thích nữ thám viên đó, không phải vì hành vi của nàng là chính nghĩa, mà là trong bộ phim đó, nàng thật sự rất ngầu, xinh đẹp, mạnh mẽ, thông minh, một kẻ thắng cuộc đích thực. Nàng đánh bại những kẻ địch mạnh mẽ tưởng chừng không thể chiến thắng, có được một đoạn tình yêu hoàn mỹ, tất cả đều hoàn mỹ đến thế. Khi phim kết thúc, nữ chính và nam chính ôm hôn nhau bên ngoài tổng bộ của tập đoàn tà ác đã bị nổ tung thành một vùng phế tích, ta vẫn còn ấn tượng sâu sắc về hình ảnh đó. Và đây cũng vẫn luôn là điều ta tha thiết ước mơ. Ta mơ ước có một ngày cũng sẽ đứng trên mảnh phế tích đang cháy đó. Ta nghĩ cũng chính vì lý do này, ta mới cuối cùng trở thành một FBI."

Sở Ca nghe xong vẫn không khỏi bật cười, những bộ phim Hollywood theo kiểu mẫu này quả thực không nên nhiều đến thế.

"Vậy thì lúc đó vì sao ngươi lại thấy nó hay? Vì sao lại thấy câu chuyện này hấp dẫn ngươi đến vậy?"

Helena kinh ngạc nhìn Sở Ca, hỏi ngược lại: "Vì sao?"

"Bởi vì nó không chân thực. Trong hiện thực, chuyện này rất khó xảy ra. Nữ thám viên FBI không sợ cường quyền cuối cùng càng có khả năng bị giáng chức, bị hãm hại vào tù, bị ám sát chết, hoặc bị đưa vào bệnh viện tâm thần. Nhân vật nam chính kiểu đó càng không thể tồn tại. Đàn ông luôn có thiện cảm với mỹ nữ, nhưng muốn liều mạng vì một người phụ nữ mới quen vài ngày? Tin ta đi, người như vậy không tồn tại, ít nhất ta chưa bao giờ thấy.

Ngươi sở dĩ thấy câu chuyện đó hay và đặc sắc, là bởi vì chuyện như vậy trong hiện thực chưa hề xuất hiện. Mà sở dĩ trong hiện thực chưa từng xuất hiện chuyện như vậy, thì là bởi vì hiện thực chính là hiện thực, chứ không phải phim. Một tai nạn nhỏ cũng có thể khiến nam nữ chính chết. Muốn cuối cùng hoàn thành mục tiêu, ngươi cần có hào quang nhân vật chính mới được. Ngươi cảm thấy trên người mình có hào quang nhân vật chính trong truyền thuyết sao? Cho nên ta muốn nói là, quên đi thôi, không cần thiết vì những điều này mà mất đi sinh mạng. Cơ hội ngươi điều tra rồi trở thành nữ chính đó, tuyệt đối là vô cùng xa vời. Ngươi càng có khả năng sẽ mất tích một cách khó hiểu, khiến người nhà ngươi đau lòng rơi lệ, vả lại, cuối cùng cũng chẳng có gì thay đổi. Nếu như ngươi thật sự muốn trở thành nữ chính trong phim, ngươi còn không bằng đi làm một diễn viên. Dung mạo ngươi xinh đẹp như vậy, đâu phải không thể được?"

Helena khó tin nhìn Sở Ca, Sở Ca lại vẻ mặt thờ ơ, bởi vì đây đúng là những gì hắn đang nghĩ.

Đối với Helena, hắn vẫn có chút hảo cảm. Mặc dù hắn rất muốn t��n tỉnh đưa nàng lên giường, nhưng đối với đại sự sinh tử, hắn vẫn tình nguyện nói thật.

"Hắc, đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta. Ta là nể tình chúng ta cũng coi như bằng hữu mới nói vậy. Ta đương nhiên hi vọng trên thế giới này người tốt càng nhiều càng tốt, nhưng vấn đề là, nếu như làm người tốt mà rủi ro quá cao, thì ta tuyệt đối không hi vọng người ta quen biết đi làm như vậy."

Helena cười khổ một tiếng: "Ta rất muốn nói ngươi là đồ khốn, nhưng ngươi nói đúng. Hiện thực dù sao cũng không phải phim, ta không phải nữ chính trong phim đó, ngươi cũng không phải nam chính nguyện ý vì ta vào sinh ra tử. Ngươi chỉ là một thám tử đẹp trai, và trùng hợp là nói với ta lời thật mà thôi."

"Sao vậy, làm tổn thương tình cảm của ngươi à?"

"Không." Helena lắc đầu, phảng phất lẩm bẩm thì thầm: "Ngươi khiến ta nhận rõ hiện thực. Được rồi, vẫn là ăn cơm đi, ta đã đói bụng."

Bản dịch này là tinh hoa của sự cẩn trọng và tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.