(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1015 : Nhà nhà đốt đèn
Thoáng cái đã xế chiều.
Cuối thu ban ngày ngắn ngủi, chẳng mấy chốc trời sẽ tối mịt. Cảnh quay món phao bánh bao không nhân thịt dê tại quán ăn đã hoàn tất, tranh thủ lúc nghỉ giải lao ngắn ngủi, Lý Càn Khoan sắp xếp ăn cơm. Để tiết kiệm thời gian, đội ngũ đã chuyển từ căn tin đến mấy thùng cơm lớn để mọi người ăn tại chỗ.
Sau khi hoàn tất những cảnh quay ánh sáng, chụp ảnh lạch cạch, đoàn phim lập tức chuyển sang bố trí cho một phân đoạn khác.
Số lượng diễn viên có vẻ hơi nhiều so với dự kiến.
Gia đình Trần Kỳ vẫn luôn ở lại đó, không có bất kỳ sự ưu ái đặc biệt nào. Cung Tuyết mang theo chiếc cốc tráng men và hộp cơm nhôm cô vẫn dùng khi quay phim, lấy hai phần rưỡi cơm, ba người cùng nhau ăn.
Tráng Tráng tự mình xúc cơm ăn từng thìa nhỏ, ăn rất ngon miệng và không hề kén cá chọn canh.
Trương Nghệ Mưu cùng Trương Đình ngồi đối diện, cô bé càng hào sảng, ăn rất ngon lành. Trần Kỳ thấy Tráng Tráng cứ nhìn mãi bộ đồ hóa trang trên người Trương Đình, bèn cười hỏi: "Con muốn thử một chút không?"
"Dạ muốn!"
"Hôm nay con diễn rất tốt, có thể cho con thử, nhưng con phải nghe lời chú Lý nhé!"
"Con nghe lời ạ, con nghe lời ạ!"
Trần Kỳ liền gọi một nhân viên đến, dặn nhanh chóng cho Tráng Tráng ăn cơm xong rồi dẫn đi thay quần áo, hóa trang đơn giản. Chẳng mấy chốc, một cậu bé con nhà phố thời dân quốc xuất hiện trước mắt mọi người.
Khuôn mặt cậu bé đỏ bừng, bộ quần áo ngắn và đôi giày vải nhỏ trên người trông hơi luộm thuộm. Tráng Tráng còn ngại ngùng, làm bộ mím môi, xoắn xuýt ngón tay.
"Tráng Tráng, con đáng yêu quá đi!"
Trương Đình mở to mắt nhìn cậu bé, không nhịn được đưa tay bóp má, khiến Trương Nghệ Mưu phải vỗ nhẹ một cái, nhắc nhở: "Nhanh lên ăn cơm đi! Lát nữa đến lượt con đấy, con cũng phải ngoan ngoãn, đừng làm chậm trễ thời gian của mọi người!"
Trong khi đó, Cung Tuyết đột nhiên gọi Lý Càn Khoan, nói: "Đạo diễn Lý, cảnh của Tráng Tráng hãy để cháu đi cùng con, sẽ tiện hơn cho việc quay."
"Được thôi! Vậy cô dẫn cháu đi nhé!"
Lý Càn Khoan trả lời.
Ban đầu, Cung Tuyết chỉ được giao vai một khách ăn hoành thánh với duy nhất một câu thoại. Giờ đây có thêm Tráng Tráng, ý định là để cậu bé diễn vai con trai của Cung Tuyết một cách tự nhiên nhất, cùng mẹ đi ăn hoành thánh.
"Lát nữa con đi theo mẹ, mẹ bảo làm gì thì làm cái đó, chưa bảo nói chuyện thì tuyệt đối không được nói."
Cung Tuyết ôm chặt con trai dặn dò, Tráng Tráng liên tục gật đầu.
Trương Nghệ Mưu thấy vậy, chợt cũng muốn thử sức, hỏi: "Đạo diễn Lý, cháu có thể tham gia không? Đình Đình diễn cùng cháu ạ?"
"Hôm nay cả nhà các anh chị đều ra trận à?"
Lý Càn Khoan vui vẻ, nói không vấn đề gì: "Vậy anh đóng vai người bán dồi chiên nhé, dắt theo con gái!"
"Được, không thành vấn đề!"
Trương Nghệ Mưu cười toe toét, thấy mẹ con Cung Tuyết tham gia cảnh quay thì cũng "ngứa nghề", muốn cùng con gái mình xuất hiện chung khung hình một lần.
Lão Mưu tử diễn xuất không tồi, với *Cổ Kim Đại Chiến Tần Tượng Tình*, *Giếng Cổ*, mà *Giếng Cổ* còn giành giải Ảnh đế, nhưng hôm nay lại không có cơ hội phát huy. Anh ấy nói làm là làm, liền đi thay trang phục.
Lý Càn Khoan không có ý kiến gì, dù sao cũng chỉ là diễn viên quần chúng, mà Trương Nghệ Mưu thì còn chuyên nghiệp hơn nhiều.
"Trần lão sư, anh thật sự không đóng vai khách mời sao?" Cung Tuyết hỏi.
"Tôi nghĩ vai khách mời quá nhạy cảm, còn các nhân vật khác thì không có ý nghĩa, nên tôi không tham gia." Trần Kỳ lắc đầu.
"Ai bảo anh cứ phải nghĩ đến mấy vai đó?"
Cung Tuyết "hứ" một tiếng.
Trần Kỳ muốn diễn vai gì? Vai mượn lửa đó chứ gì! Một cảnh người thầy đang dạo phố, một thanh niên tiến lại, cầm điếu thuốc nói: "Thưa ông, cho tôi mượn hộp quẹt với!"
Nhưng nghĩ kỹ thì lại không ổn.
Người lãnh đạo tối cao cũng sẽ xem *Khải Hoàn Đại Điển*, và sẽ hiệu triệu các cơ quan, đơn vị trên cả nước cùng xem. Mọi người mà thấy cảnh đó thì "Ơ! Cậu làm cái quái gì vậy? Chẳng lẽ tiến bộ còn chưa đủ hài lòng, muốn 'phi thăng' luôn sao?"
Thế nên, nhân vật này chỉ cần tìm đại một người qua đường là được. Nhưng Trần Kỳ lại thấy vai diễn đó quá đơn giản, định thay đổi phân đoạn này để ý nghĩa rõ ràng hơn – bởi vì việc "truyền lửa" chỉ là ý tưởng cá nhân của anh ấy, thực chất không phù hợp với chủ đề của *Khải Hoàn Đại Điển*.
*Khải Hoàn Đại Điển* thể hiện chính là sự thành lập của Tân Trung Quốc.
. . .
Ăn cơm vội vàng xong, đoàn làm phim tiếp tục làm việc, quay cảnh người thầy dạo phố đêm Bắc Bình.
Kinh thành có hàng ngàn con ngõ, mỗi con ngõ lớn, hoặc vài con ngõ nhỏ lại tự động hình thành một khu buôn bán. Ngoài những cửa hàng bán lẻ cố định, còn có những tiểu thương rong ruổi khắp hang cùng ngõ hẻm, bán đồ ăn, hàng tiêu dùng, hàn nồi, mài kéo, cắt tóc… đủ mọi ngành nghề buôn bán. Họ đã kết nối hàng ngàn con ngõ này, tạo thành một mạng lưới buôn bán khổng lồ.
Năm đó, Xưởng phim Bắc Kinh quay *Lạc Đà Tường Tử* đã dựng lên nửa con phố dân quốc, sau này được mở rộng, giờ đây quy mô khá lớn, thể hiện kiến trúc cuối đời Thanh và thời dân quốc.
Cảnh quay này vừa đúng lúc được thực hiện tại đây.
Ngay cạnh đó là Vinh Ninh Phủ, cửa phủ đóng kín, Xưởng phim Bắc Kinh vẫn đồn rằng Tống Sung muốn cho thuê gì đó.
Đoàn làm phim đã tìm mọi thứ đều là đồ thật: các gánh hoành thánh, bánh nướng, bánh rán, bánh bao, cháo lòng, dồi chiên, khoai lang nướng... Có gánh thì nghiêng nghiêng dựa vào chiếc dù vải vuông, có gánh đặt trên chiếc ghế băng, có xe đẩy dừng lại, có gánh hàng rong… muôn hình vạn trạng, tuy hỗn tạp nhưng chân thực.
Trương Nghệ Mưu đổi sang chiếc áo thun vải thô cũ kỹ, kéo Trương Đình đứng ở góc, trông nom gánh dồi chiên. Hai cha con họ cũng cười toe toét, trông như một cặp tượng binh mã, cả hai đều không có lời thoại.
Đồng chí Cổ Nguyệt vẫn mặc bộ trang phục đó. Dù ��ã quay xong cảnh ăn phở dê bánh mì không ruột, nội tâm anh vẫn còn chút căng thẳng. Đây là lần đầu tiên có một cảnh quay miêu tả người thầy một cách đời thường như vậy, trước đây chưa từng có.
Lý Càn Khoan chỉ đạo diễn tập vài lần, rồi chính thức khai máy!
"Chuẩn bị! Chuẩn bị!"
"Bắt đầu!"
Màn đêm sắp buông, trong ngõ hẻm đã náo nhiệt hẳn lên.
Lúc này ánh sáng vừa vặn, các sạp hàng mọc lên như nấm, tiếng rao hàng nổi lên khắp nơi, xe kéo chở tiểu thư nhà giàu vội vã lướt qua, còn có người gánh bình đồng lớn bán nước. Một gánh hoành thánh vừa mới mở hàng, từng đợt hơi nóng bốc lên từ nồi, mùi thơm xộc vào mũi.
Chủ quán giơ cao chiếc lồng đèn cán trắng, cất giọng rao:
"Hoành thánh sôi rồi đây!"
Tiếng rao ấy dường như đã làm tan chảy hình ảnh dân quốc cũ kỹ, đưa người ta trở về năm 1949. Cung Tuyết trong bộ trang phục bình thường của một người phụ nữ, kéo Tráng Tráng ngồi trên chiếc ghế băng, gọi: "Cho một bát hoành thánh!"
"Có ngay!"
Tráng Tráng ngoan ngoãn vâng lời, không hề mắc lỗi nào.
Chủ quán thoăn thoắt, một bát hoành thánh thêm xì dầu, tép khô, rong biển được đặt lên bàn. Hơi nóng hòa quyện trong làn khói, ống kính lia về phía sau lưng: Một người đàn ông đang thản nhiên dạo bước, mặc áo Tôn Trung Sơn, đội mũ rộng vành, người cảnh vệ cải trang vội vã lẽo đẽo theo sau.
Ông ấy lộ vẻ tò mò pha lẫn chút vui mừng trên khuôn mặt, dường như muốn ngắm nhìn từng gian hàng một. Bước thêm vài bước, một người qua đường bất chợt va vào, chào hỏi: "Thưa ông, cho tôi mượn hộp quẹt với!"
". . ."
Ông ấy mỉm cười, đưa điếu thuốc qua, châm lửa cho đối phương, rồi tiếp tục bước về phía trước, ánh sáng lại chậm rãi bừng lên.
Trời tối dần là lúc lên đèn. Các chủ quán thắp đèn dầu, có người dùng đèn bão, còn có những gánh hàng như gánh hoành thánh thì treo lồng đèn giấy, từng chùm sáng nhỏ tỏa ra, chiếu sáng con ngõ, và cả khuôn mặt tươi cười của ông ấy.
Vào thời điểm đó, Nam Kinh được giải phóng, đất nước sắp thống nhất, đây là lần đầu tiên ông ấy trở lại Bắc Bình sau 30 năm xa cách.
Ông ấy rất muốn ngắm nhìn chỗ ngồi này, thành Bắc Bình.
Ngắm nhìn cảnh tượng nhà nhà lên đèn này.
. . .
"Tốt!"
Lý Càn Khoan hô to một tiếng "Tốt!", cảnh quay này đã xong. Anh ấy rất muốn khen ngợi, nhưng chợt không biết nói gì, chỉ vẫy tay: "Nhiệm vụ hôm nay đã hoàn thành thuận lợi, mọi người vất vả rồi!"
Mọi người cũng hơi bất ngờ trước sự tĩnh lặng đó, bắt đầu thu dọn thiết bị.
Một lão diễn viên có tuổi, người đóng vai bán khoai lang nướng, dùng ống tay áo hóa trang dính bẩn dụi mạnh vào mắt.
"Trên sườn núi Tây Bách cũng vậy," Lý Càn Khoan nói.
"Cái gì?"
Trần Kỳ sửng sốt một chút.
"Chúng tôi quay cảnh Chủ tịch cùng quần chúng ngắm đống lửa trên sườn núi Tây Bách, chỉ cần hai trăm quần chúng thôi, vậy mà đã có hơn sáu trăm người đến. Họ còn mang đến cho chúng tôi hơn mười ngàn cân củi khô, mười chiếc trống lớn. Dân chúng nhìn thấy Cổ Nguyệt là bật khóc..."
". . ."
Trần Kỳ muốn nói gì đó, nhưng lại không biết phải nói gì, đành vỗ vai Lý Càn Khoan một cái.
Hai người nhìn mọi người dọn dẹp hiện trường.
Chẳng mấy chốc, Cung Tuyết đã thay quần áo xong và dẫn Tráng Tráng đi đến. Tráng Tráng ngước nhìn cha, vừa nhảy chân sáo vừa ánh lên vẻ mong đợi. Trần Kỳ kéo tay nhỏ của cậu bé, cười nói: "Con làm rất tốt!"
"Thật ạ?"
"Ừm! Nào, chúng ta về nhà thôi." <br/>Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.