Trời lạnh thật! Chẳng trách người Nga mê rượu như vậy!

Ngay đêm đó, trong phòng khách sạn, La Văn Hiến tắm xong bước ra, người còn run lẩy bẩy. Dù có sưởi ấm, anh vẫn cảm thấy lạnh, người còn ẩm ướt, dính chặt vào quần áo, rồi chui tọt vào chăn.

Ngoài cửa sổ, gió rét gào thét, tựa hồ còn tuyết rơi.

Đây là một khách sạn ngoại giao rất cao cấp ở Moscow, điều kiện khá tốt. La Văn Hiến tựa vào đầu giường, lướt qua tài liệu, chuẩn bị cuối cùng cho buổi gặp mặt ngày mai.

Người phát minh của trò "Game xếp hình" tên là Aleksey Pajitnov, làm việc tại Trung tâm Khoa học Máy tính Moscow. Ông đã dùng thời gian rảnh rỗi để sáng tạo ra trò chơi nhỏ này, ban đầu chỉ chơi trên máy tính.

Do chế độ Liên Xô, bản quyền không thuộc về cá nhân mà là của tập thể. Bản quyền của "Game xếp hình" thuộc về một cơ quan tên là "Liên hiệp thiết bị điện tử toàn Liên minh".

Vấn đề bản quyền rất phức tạp, nếu giải thích sẽ rất dài dòng, nên không đi sâu.

Đơn giản mà nói:

Ban đầu, một người Anh tên là Stein đã có bản quyền máy tính của "Game xếp hình". Tuy nhiên, anh ta làm ăn lộn xộn, bất kể là bản quyền máy tính, máy chơi game thùng, máy console hay PSP, anh ta đều tuyên bố mình sở hữu và bán cho nhiều công ty khác nhau. Các công ty này lại tiếp tục mua bán qua tay, đến mức rất nhiều công ty đều có đủ loại bản quyền, nhưng thực chất đều vô hiệu.

Truyền thông Mỹ phỏng vấn Pajitnov, khi thông tin đư���c công bố ở châu Âu và Mỹ, mọi người mới vỡ lẽ sự tình. Vì vậy, người Mỹ, người Anh, người Nhật cũng tranh nhau bản quyền, cuối cùng Nintendo trở thành người thắng cuộc.

Câu chuyện này sau này còn được dựng thành phim điện ảnh, cũng mang tên "Game xếp hình". Ai quan tâm có thể tìm xem.

Tình huống hiện tại là, "Game xếp hình" chỉ ký bản quyền máy tính với Stein với giá cực rẻ, vỏn vẹn mười nghìn đô la Mỹ. Tuy nhiên, vì các đối thủ cạnh tranh đẩy giá lên, Nintendo đã phải chi hơn mười triệu đô la Mỹ mới có thể hoàn tất việc mua các loại bản quyền khác.

Hiện tại Trần Kỳ đang "nhặt của hời", tranh thủ đi trước họ một bước để giành bản quyền.

Nhưng cũng có một vấn đề: thỏa thuận Stein ký không rõ ràng, không định nghĩa rõ ràng thế nào là "máy vi tính", mà chỉ định nghĩa sơ bộ rằng: bất kỳ hệ thống máy tính cơ bản nào cũng nằm trong thỏa thuận.

Điều này bao gồm cả máy chơi game console – nhưng liệu máy console được coi là hệ thống máy tính hay là thiết bị giải trí điện tử, định nghĩa này vào thời điểm đó r��t mơ hồ.

Nhiệm vụ Trần Kỳ giao cho La Văn Hiến là: nhất định phải giành lấy bản quyền PSP, sau đó mới đàm phán về bản quyền máy console. Bản quyền máy chơi game thùng có thể bỏ qua.

"Tùng tùng tùng!"

Đúng lúc này, có người gõ cửa. La Văn Hiến đứng dậy đi ra mở cửa, là người phiên dịch.

"La tiên sinh! Big Ivan đã gọi cho tôi, hẹn chín giờ sáng mai sẽ đón chúng ta đến Liên hiệp thiết bị điện tử để hội đàm với đối phương."

"Đây là lần đầu tiên tôi đàm phán bản quyền với một cơ quan chính phủ, chứ không phải cá nhân."

"Thôi rồi, Liên Xô là thế mà."

Người phiên dịch tiến đến, ngồi xuống và cười nói: "Hơn nữa tôi nhắc lại lần nữa, chúng ta đang có thị thực thương mại, mọi lịch trình đều đã được lên kế hoạch, thật không thể hành động tùy tiện."

"Tôi hiểu! Tôi hiểu!"

La Văn Hiến gật đầu. Người phiên dịch này là người của công ty Đông Phương, hai người họ cần phối hợp ăn ý nên cũng không kiêng dè. La Văn Hiến trình bày tình hình: "Bản quyền PSP đang bỏ ngỏ, chúng ta có cơ hội rất lớn để giành được. Bản quyền máy console và bản quyền máy tính đang bị gộp chung, người Liên Xô vẫn chưa biết điều này. Tôi dự định nói rõ sự thật để họ ký lại thỏa thuận với Stein, tách hai loại bản quyền này ra."

"Họ sẽ đồng ý sao?"

"Vậy còn phải tùy vào việc đàm phán thôi. À phải rồi... Trần tiên sinh còn đặc biệt chuẩn bị ba 'cẩm nang diệu kế'."

Dứt lời, anh mở vali hành lý, lấy ra ba chiếc cẩm nang kiểu cũ. Thấy vậy, người phiên dịch dở khóc dở cười, nói: "Tôi cứ tưởng anh dùng từ hình ảnh thôi, không ngờ lại là thật? Thôi được, ông chủ chúng ta thích kiểu hoài cổ mà."

"Ba ý kiến này, tôi thấy..."

"Xuỵt!"

Người phiên dịch bỗng thở dài một tiếng, không nói gì, mở cửa đứng ra hành lang, đồng thời ra hiệu La Văn Hiến cũng đi theo. La Văn Hiến chưa từng đến Liên Xô, đầu óc còn mông lung, liền đi ra cửa hỏi: "Anh làm gì vậy?"

"Đây là khách sạn ngoại giao, anh không nghĩ là bên trong không có thiết bị nghe lén à?" Người phiên dịch hạ giọng.

"À?" La Văn Hiến cũng vô thức hạ thấp giọng.

"Cẩn thận vẫn hơn! KGB đáng gờm lắm đấy."

Người phiên dịch đưa các cẩm nang cho anh. Lúc này La Văn Hiến mới mở ra xem, bên trong có ba tờ giấy.

Tờ thứ nhất viết: "Tiểu bạch hoa!"

Tấm thứ hai viết: "Chúng ta đại diện Trung Quốc!"

Tấm thứ ba là: "Đập tiền!"

"Anh hiểu ý không?" Người phiên dịch hỏi.

"Dĩ nhiên!"

...

Ngày hôm sau.

Big Ivan lại lái chiếc xe van cũ kỹ đó đến đón, lạch bạch tiến về "Liên hiệp thiết bị điện tử toàn Liên minh".

Hiện tại, việc đàm phán thương mại với Liên Xô diễn ra như thế này: bạn nộp đơn xin phép, nếu họ thấy được, sẽ cấp cho bạn một lá thư mời chính thức. Có thư mời đó, bạn mới được phép vào các cơ quan, đơn vị liên quan.

Đêm qua trời đổ một chút tuyết, hay có lẽ là mưa tuyết, khiến chiếc xe van rệu rã vang lên tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt" trên đường phố giá lạnh. Mấy người tò mò ngắm nhìn ra bên ngoài. Khi đi ngang qua một cửa hàng, họ thấy một hàng người xếp dài tít tắp.

Ai nấy đều lộ vẻ căng thẳng xen lẫn chờ đợi. Nhưng khi hàng ngũ mới đi được một nửa, người phục vụ đi ra nói điều gì đó, những người còn lại liền ồ lên thất vọng.

"Họ thế nào vậy?" La Văn Hiến dùng tiếng Việt hỏi.

"Họ cần thức ăn và hàng tiêu dùng, nhưng Liên Xô đang thiếu thốn những thứ đó. Thôi, chúng ta đừng bàn chuyện này nữa."

Người phiên dịch dùng ánh mắt ra hiệu với Big Ivan.

Rất nhanh, họ đã đến một tòa nhà khá bề thế. Sau khi vào bên trong, họ đưa thư mời và được dẫn đến một căn phòng làm việc, nơi một người đàn ông trung niên mũi to đang ngồi.

...

La Văn Hiến nhíu mày, cảm thấy kiểu gặp mặt này rất không chính quy.

Phía mình có năm người, lại đang gặp mặt trong một căn phòng làm việc nhỏ hẹp, rõ ràng đối phương không có ý định chuẩn bị chu đáo.

Quả nhiên, người trung niên tự giới thiệu mình là một quan chức cấp thấp nào đó. La Văn Hiến cũng trình bày ý định. Đối phương gật đầu lắng nghe rất chăm chú, nhưng rồi nói: "Chúng tôi sẽ nghiên cứu, đến lúc đó sẽ thông báo cho ông."

"Đại khái phải bao lâu?"

"Điều này rất khó nói, các ông cứ về trước đi."

Đợi khoảng bốn mươi phút, họ liền rời đi. Người phiên dịch nhìn La Văn Hiến, anh nói: "Khoan đã!"

...

Thế là, họ đợi thêm một ngày.

Rồi lại một ngày nữa.

Đến ngày thứ ba, mọi người không chịu nổi nữa: "Thói quan liêu quá rề rà!"

"Chuyện nhỏ như vậy mà muốn kéo dài bao lâu nữa? Đến một lãnh đạo chính thức cũng không cử ra!"

"Thị thực của chúng ta có thời hạn!"

"Làm sao bây giờ?"

"Tôi muốn nói chuyện với Ivan một chút, anh gọi anh ấy đến đây!"

Người phiên dịch gọi Ivan đến. La Văn Hiến không nói chuyện đàm phán, mà chỉ bảo: "Phía bên kia tạm thời chưa có hồi âm, chúng tôi đợi chán quá. Anh có thể dẫn chúng tôi đi tham quan Moscow không?"

"Các ông đang có thư mời thương mại, không phải thư mời du lịch, rất khó làm được."

"Không thể thông cảm sao?"

"À... ừm..."

"Ôi, chúng tôi mãi mới có dịp đến Moscow một lần, còn muốn mua chút quà lưu niệm về nữa chứ. Vậy anh dẫn chúng tôi đi dạo vài cửa hàng, xem các đặc sản Moscow thì được chứ? Nghe nói 'Tiểu bạch hoa' của các anh nổi tiếng lắm."

La Văn Hiến khéo léo đánh lạc hướng.

"Tiểu bạch hoa" quả thực rất tuyệt, nhưng vừa mới bị bãi bỏ. Cửa hàng "Tiểu bạch hoa" cuối cùng ở Moscow cũng đã đóng cửa vào tháng Bảy rồi..."

Big Ivan nghe vậy, mắt liền sáng rỡ, vội vàng nói: "Nhưng không thành vấn đề, không còn 'Tiểu bạch hoa' thì vẫn còn các cửa hàng ngoại giao khác. Tôi sẽ sắp xếp cho các ông ngay!"

Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.