Nhiều điều ở trong nước vẫn còn mang đậm dấu ấn của Liên Xô.

Ai cũng biết đến các cửa hàng Hữu Nghị ở Việt Nam, nhưng Liên Xô cũng có những cửa hàng mang tính chất tương tự, gọi là Берёзка trong tiếng Nga, có nghĩa là "Tiểu bạch hoa". Các cửa hàng này chỉ chấp nhận những loại ngoại tệ mạnh như đô la Mỹ, bảng Anh, Mác Đức, chuyên phục vụ người nước ngoài có ngoại tệ để chi tiêu, và đặc biệt là giới thượng lưu Liên Xô. Từ thuốc lá Marlboro, mỹ phẩm cao cấp, âu phục sang trọng, rượu vang Pháp, cho đến các sản phẩm điện tử Nhật Bản – mọi thứ xa xỉ đều có mặt. Trong khi các cửa hàng quốc doanh luôn thiếu thốn nhu yếu phẩm thì ở đây lại bày biện vô cùng rực rỡ, lóa mắt. Liên Xô khi ấy cũng đang thiếu ngoại tệ trầm trọng!

Sau khi Gor hói nhậm chức, ông ấy mới vừa hủy bỏ chuỗi cửa hàng "Tiểu bạch hoa" trong năm nay, nhưng các cửa hàng ngoại giao thì vẫn còn.

Big Ivan, người vốn luôn giữ vẻ điềm tĩnh, bỗng chốc trở nên phấn khích, lập tức kéo mọi người đến một cửa hàng ngoại giao. Trước cửa hàng sang trọng đó, đủ mọi thành phần người đang tụ tập. Thấy họ vừa xuống xe, đám đông liền xúm xít vây quanh.

"Chào ngài! Ngài là người Nhật Bản phải không?"

Một cô gái trẻ trung xinh đẹp nhanh nhảu tiến lên trước, dùng tiếng Anh nói: "Các anh đến du lịch hay là làm ăn? Tôi rất quen thuộc nơi này."

Thấy mấy người không đáp lời, cô ta liền đi thẳng vào vấn đề: "Thưa ngài! Ngài muốn qua đêm với tôi chứ? Chỉ cần 150 đô la Mỹ!"

. . .

La Văn Hiến dừng bước, đánh giá cô gái xinh đẹp này, rồi hỏi: "Tại sao lại là 150 đô la Mỹ?"

"Vì cái máy ghi âm nhập khẩu ở trong cửa hàng chỉ bán 150 đô la Mỹ thôi, tôi chỉ đơn giản là muốn có nó đến phát điên! Tôi sẽ khiến anh rất thoải mái, và nếu anh hào phóng, tôi còn muốn mua thêm một đĩa nhạc Rock 'n' Roll nữa!"

"Cút ngay!"

"Cái lũ bán đứng thân xác để kiếm tiền hưởng lạc!"

Chợt một giọng nói già nua chen vào. Thì ra là một ông lão đi ngang qua thấy chướng mắt, liền mắng: "Các người xem mình thành ra cái gì rồi? Giai cấp tư sản đã ăn mòn linh hồn của các người! Các người đã vứt bỏ tín ngưỡng!"

"Đồ lão cổ hủ!"

Bị quấy rầy, cô bé cũng không còn hào hứng, hằn học một tiếng rồi nhanh chóng tránh đi.

Ngay sau đó, có rất nhiều người khác định xông tới, la hét "Đổi ngoại hối", "Giao dịch công bằng", "Đừng tin chính quyền" đại loại như vậy – bởi lẽ, vào thời điểm đó, tỷ giá chính thức là 1 đô la Mỹ đổi được khoảng 0.6-0.9 rúp, trong khi chợ đen có thể đổi được từ 3 đến 10 rúp.

La Văn Hiến cùng những người khác nhanh chóng bước vào cửa hàng. Cửa vừa đóng lại, không gian lập tức trở nên yên tĩnh.

Cứ như thể hai thế giới đã bị ngăn cách.

"Ivan, bạn của tôi! Mấy ngày nay đã làm phiền anh rất nhiều rồi. Nếu anh không ngại, hãy cứ tự nhiên chọn vài thứ anh thích, coi như là kỷ niệm cho tình hữu nghị của chúng ta!"

La Văn Hiến nói.

Ivan nhìn anh ta một cái, rồi bỗng mỉm cười: "Tôi đã làm công việc này lâu rồi, nhưng lời anh nói nghe lọt tai nhất. Nếu anh có phiền toái gì, tôi sẵn lòng lắng nghe trước."

"Chỉ là một chút chuyện nhỏ thôi. Chúng ta có hạn thời gian, muốn sớm gặp người phụ trách Hiệp hội Thiết bị Điện tử."

. . .

Ivan suy nghĩ một lát, rồi nói: "200 đô la Mỹ!"

"Đồng ý!"

"Thật sảng khoái!"

Ivan không chút ngại ngần, trực tiếp cười nói với nhân viên bán hàng: "Bạn bè Trung Quốc của tôi rất hào phóng, hôm nay tôi có hạn mức 200 đô la Mỹ!"

Nhân viên bán hàng nhún vai, cũng chẳng hề để tâm.

Ivan đi chọn hàng, mua một ít sữa bột, thực phẩm và rượu. La Văn Hiến cùng những người khác cũng tới, tùy ý đi dạo. Nơi đây không chỉ có hàng hóa từ các nước tư bản mà còn có cả các món đồ lưu niệm do Liên Xô sản xuất.

Giá cả cũng rất đắt đỏ.

Trong lúc La Văn Hiến đang đi dạo, Ivan đã xong việc, liền đi tới giúp anh ta: "Ở Moscow, thuốc lá và rượu là loại tiền tệ mạnh. Anh có thể mua vài chai rượu loại cao cấp nhất, số còn lại thì mua toàn bộ thuốc lá. Những thứ này sẽ giúp anh tránh được rất nhiều phiền toái đấy!"

"À, cám ơn ý kiến của anh!"

La Văn Hiến hiểu ý ngay. Chưa cần nói chuyện, anh đã chuẩn bị sẵn một đống đồ hối lộ.

Ivan đặc biệt phụ trách việc tiếp đãi thương mại, cũng chính là để làm những việc như thế này. Có anh ta, việc tìm đúng người để giải quyết công việc cũng nhanh chóng, chứ nếu không, với cái tác phong quan liêu của họ, chưa chắc đã nói chuyện được.

. . .

Ngày thứ hai, mọi người gặp được người phụ trách liên hiệp hội, tên là Yevgeny Belikov, một người đàn ông lớn tuổi với mái tóc hoa râm.

Cùng với ông Pajitnov, người phát minh ra tựa game xếp hình Tetris, với bộ râu quai nón đặc trưng. Ông ấy không nhận được bất kỳ tiền bản quyền nào từ trò chơi, đơn vị chỉ thưởng cho ông một máy tính 286 và một căn hộ rộng rãi.

Sau khi Liên Xô tan rã, ông đã sang Mỹ gia nhập Microsoft và luôn làm công việc phát triển game.

"Hoan nghênh! Các anh đến từ Hồng Kông ư?"

"Chính xác hơn là, chúng tôi đến từ Trung Quốc! Chúng tôi đại diện cho công ty Đông Phương của Trung Quốc đến đây."

"Ồ?"

Belikov nhướn mày, rồi nói lại: "Hoan nghênh, các bạn Trung Quốc của tôi!"

Hai bên ngồi trò chuyện về tình hình bản quyền của trò chơi Tetris. La Văn Hiến lấy ra một quyển tạp chí, nói: "Tôi không tiện mang theo máy chơi game, nên chỉ đành mang cuốn tạp chí này. Cái gã tên Stein cùng bọn người Anh đó đã lừa gạt các vị. Các vị xem bài báo này, hắn đã mua bán bản quyền trò chơi, kiếm được rất nhiều tiền. Sau khi Pajitnov trả lời phỏng vấn, truyền thông đã đưa tin và giờ đây Stein đang lo lắng. Hắn ta sẽ sớm đến Moscow để thương lượng với các vị về bản quyền trong tương lai. . ."

La Văn Hiến chưa nói ra mong muốn của bản thân, mà chỉ kịch liệt lên án Stein.

Pajitnov không có quyền phát biểu gì, còn trên mặt Belikov dần hiện rõ vẻ tức giận.

La Văn Hiến tuôn một tràng mắng mỏ, rồi giọng điệu đột nhiên chuyển hướng: "Tôi không biết các vị đã bán cho Stein bao nhiêu tiền, nhưng chúng tôi tuyệt đối đến đây với thiện chí. Tôi mong muốn bản quyền toàn cầu của trò chơi Tetris trên PSP, với giá một trăm năm mươi nghìn đô la Mỹ cộng thêm 25 xu chia sẻ doanh thu."

"Chia sẻ doanh thu ư?"

"Tức là, mỗi khi một bản game được bán ra, các vị sẽ nhận được 25 xu tiền bản quyền. Tỷ lệ này đã rất cao rồi đấy."

Phải nói rằng, Liên Xô khi đó thật sự không coi trọng, thậm chí còn chưa hiểu rõ về khái niệm bản quyền, nếu không thì đã chẳng bán rẻ cho Stein với giá mười nghìn đô la Mỹ. Belikov ngập ngừng một chút, rồi hỏi: "Cái trò chơi này, anh nghĩ có thể bán ra được bao nhiêu bản?"

"Tối thiểu một triệu bản!"

"Mười triệu bản cũng không phải là nhiều!"

Chậc!

Mười triệu ư?

Nếu là mười triệu bản thì số tiền chia sẻ sẽ là hai triệu năm trăm nghìn đô la Mỹ. Pajitnov nghe cũng kích động, nhưng rồi sực tỉnh, số tiền này đâu có thuộc về ông, nó là của đơn vị.

Belikov thì cười một tiếng, nói: "Cách nói của anh vô cùng hấp dẫn, nhưng đây chỉ là dự đoán của anh thôi. Nếu anh tin tưởng vào bản thân đến thế, chi bằng trực tiếp trả cho chúng tôi hai triệu năm trăm nghìn đô la Mỹ."

"Stein đã dùng giá bèo bọt để ký kết với các vị, tôi thì tiết lộ bản chất thật của hắn ta. Chúng tôi mang theo thành ý lớn lao đến đây, vậy mà các vị lại đưa ra một cái giá trên trời, không khỏi là quá đáng."

"Tôi cảm kích sự thẳng thắn của các anh, nhưng làm ăn thì vẫn là làm ăn."

Hai người nói qua nói lại cả buổi, nhưng vẫn không thể thống nhất ý kiến.

La Văn Hiến thấy vậy, liền nói: "Trung Quốc có câu tục ngữ: 'Mua bán không được thì tình nghĩa vẫn còn!' Hai nước chúng ta đã xích mích mấy mươi năm, nhưng hiện tại quan hệ đang chuyển biến tốt đẹp hơn, rất có thể chẳng mấy chốc sẽ khôi phục bình thường hóa. Bất kể kết quả ra sao, tôi vẫn mong được kết giao với ngài. Nhân tiện, tôi có mua mấy chai rượu ngon. Ý tôi là, nếu các vị tiện, chúng ta có thể cùng nhau uống một chén."

. . .

Belikov im lặng. Năm đó, ông ấy từng sang Trung Quốc công tác. Quan hệ hai bên đúng là đang chuyển biến tốt, ai cũng có thể nhìn ra điều đó. Cuối năm nay, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc đã được mời đến Moscow, chính là để chuẩn bị cho chuyến thăm Trung Quốc của Gor hói vào năm tới.

"Trong đoàn chúng tôi có một người rất thích uống rượu. Anh ấy nghe nói người dân bên các vị ai cũng uống giỏi, nên bày tỏ sự hoài nghi cực độ và rất muốn tận mắt chứng kiến một chút!" La Văn Hiến cười nói.

Chậc!

Lời vừa nói ra, Pajitnov, người từ đầu đến giờ không hề lên tiếng, cũng không thể ngồi yên. Belikov cũng cười to, nhân tiện nói: "Được thôi! Chúng ta uống một chén!" Mọi nội dung chuyển ngữ trong đoạn văn này đều thuộc bản quyền của truyen.free.