Los Angeles.

Đây là một khách sạn không mấy nổi bật, không danh tiếng, điều kiện cũng chỉ ở mức trung bình, hoàn toàn không liên quan gì đến cuộc sống xa hoa phù phiếm của Hollywood. Nhưng những năm gần đây, không ngừng có những nhân vật tiếng tăm ở Hollywood ra vào nơi này, thậm chí đội săn ảnh cũng thường xuyên lui tới, mong vớ được tin tức nóng hổi.

Tất cả chỉ vì nơi đây có một vị Trần tiên sinh đang ở.

"Tít tít!"

Quentin Tarantino lái chiếc xe Nhật Bản dừng dưới sảnh khách sạn. Anh không vội vã bước lên vì vừa thấy Monica Bellucci đi vào, chắc chắn là có chuyện cần bàn bạc.

Anh vuốt ve tập kịch bản dày cộp trên tay, lòng có chút thấp thỏm.

Anh gia nhập công ty chưa lâu nhưng đã làm đủ mọi việc, từ biên kịch, phó đạo diễn, diễn viên khách mời cho đến trợ lý trường quay. Kinh nghiệm thực tế trên trường quay của anh tích lũy nhanh hơn nhiều so với trong lịch sử. Đây là kịch bản mới của anh, anh hy vọng có thể tự mình đạo diễn.

Quentin biết Trần tiên sinh thích trao cơ hội cho những người trẻ tuổi, và đây là một cơ hội rất lớn. Vấn đề then chốt là anh không chắc dự toán mình có thể nhận được là bao nhiêu.

Đợi một lúc, cô ấy bước xuống. Monica Bellucci đi giày cao gót, dáng vẻ quyến rũ như trái ngọt trên cành, phảng phất hấp dẫn mọi ánh nhìn của cánh đàn ông trên phố. Quentin liếc nhìn đồng hồ đeo tay, ước chừng đã đợi khoảng bốn mươi phút.

Nếu là người khác, bốn mươi phút cũng đủ làm được nhiều chuyện.

Nhưng giới Hollywood ai cũng biết, Trần tiên sinh đến từ quốc gia XHCN không hề vướng bận những chuyện như vậy.

Quentin xuống xe, vào khách sạn. Ở đại sảnh, anh trông thấy Tiểu Dương. Tiểu Dương, với thân hình thấp đậm như chiếc xe tăng, đang canh gác ở tầng một, liếc nhìn anh một cái rồi không để tâm. Lên tầng trên, anh lại thấy Tiểu Mạc. Hai người vệ sĩ này đều khá có tiếng tăm ở Hollywood.

"Ông chủ có rảnh không?"

"Chắc chắn là có chuyện công việc rồi, vào đi!"

"Ông chủ!"

Trần Kỳ ngồi trên ghế sofa, tay đang mân mê một cây bút máy như thể định viết gì đó. Thấy anh bước vào, anh hỏi: "Có chuyện gì?"

"Tôi đã hoàn thành một kịch bản, và tôi muốn tự mình đạo diễn nó." Quentin nói ngắn gọn, súc tích.

...

Trần Kỳ cầm lấy xem qua. Tên phim là 《Reservoir Dogs》, nếu dịch sát nghĩa là "Chó Hồ Nước", nhưng thông thường vẫn giữ nguyên tên tiếng Anh.

Bộ phim kể về sáu tên cướp trong vụ cướp tiệm trang sức bị cảnh sát phục kích, sau đó truy tìm kẻ cảnh sát nằm vùng. Xuyên suốt phim là những lời thoại tục tĩu, đầy rẫy từ ngữ nhạy cảm, thể hiện phong cách cá nhân đậm nét của Quentin trong tác phẩm đầu tay này.

Trần Kỳ nhìn cái tên này liền hiểu rõ, anh lật qua loa vài trang rồi hỏi: "Dự toán là bao nhiêu?"

"Tôi nghĩ một triệu hai trăm nghìn đô la là đủ rồi ạ." Quentin nuốt khan.

"Một triệu rưỡi! Muốn quay thế nào thì quay, miễn là đừng vượt quá kinh phí là được."

"Cảm ơn ông chủ! Cảm ơn ông chủ!"

Quentin nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, bản tính lắm lời của anh ta lại trỗi dậy: "Bộ phim này chắc chắn sẽ gây chấn động! Tôi đã nghiên cứu rất kỹ, trong đầu tôi đã có sẵn danh sách diễn viên ứng cử. Bây giờ phim ảnh chán quá, tất nhiên tôi không nói phim của công ty mình đâu nhé..."

"Được rồi, được rồi, anh đi chuẩn bị đi."

Quentin vội vàng rời đi.

Trần Kỳ trầm tư một lát, rồi tiếp tục viết lách. Sau đó anh gọi Giang Trí Cường đến và nói: "Triệu tập toàn bộ nhân viên ở Los Angeles lại đây, chúng ta có cuộc họp."

...

"Trong nước đã chỉnh đốn, nước ngoài cũng phải chỉnh đốn!"

"Ý của tôi đã nói rõ rồi, ngay hôm nay phải thành lập tiểu tổ thảo luận, học tập và đưa ra báo cáo. Tôi sẽ kiểm tra từng người. Ai không đạt chuẩn, lập tức về nước."

Trong phòng họp của công ty ở Los Angeles, Trần Kỳ gõ bàn, mọi người ai nấy đều im lặng.

Không ai dám lơ là, lười nhác. Nhiều lần bị chỉnh đốn đã chứng minh rằng, bị phê bình, trừ lương hay chịu phạt là chuyện nhỏ. Hình phạt nghiêm trọng nhất chính là bị triệu hồi về nước, và trong hồ sơ còn phải ghi thêm dòng "Tư tưởng dao động, khó làm việc lớn, cần được giáo dục lại".

Như vậy thì coi như bỏ đi cả đời.

Các nhân viên của công ty đều được luân phiên, không ai được ở lại Mỹ mãi. Nhưng nói thật lòng, ai đã có cơ hội làm việc ở Mỹ mà lại muốn về nước chứ? Nếu không muốn về nước sớm, thì phải tuân thủ mệnh lệnh và thể hiện tốt hơn.

Trần Kỳ nói xong về việc chỉnh đốn tư tưởng, uống một ngụm nước rồi tiếp lời: "Từ sang năm trở đi, chiến lược sản xuất của chúng ta sẽ phải điều chỉnh một chút."

"Ngoài những thể loại sở trường như phim hài tuổi teen, phim hành động, chúng ta cũng cần đẩy mạnh ở mảng phim kinh dị và phim nghệ thuật. Thế hệ khán giả trẻ ngày càng trưởng thành, họ ưa chuộng những tác phẩm mới lạ, độc đáo và giàu tính kích thích. Bộ phim 《Reservoir Dogs》 của Quentin cũng rất tốt, tôi đặc biệt khen ngợi."

Quentin không có mặt ở đây, chứ nếu không thì chắc cũng được thưởng một bông hoa hồng, kiểu công nhân gương mẫu gì đó rồi.

"Được rồi, A Cường, anh ở lại!"

Họp xong, Giang Trí Cường ở lại. Trần Kỳ đẩy qua một quyển tiểu thuyết và nói: "Anh đi điều tra xem, bản quyền chuyển thể của cuốn tiểu thuyết này đang thuộc về ai?"

"Vâng!"

...

Đêm hôm đó.

Giang Trí Cường ở trụ sở của mình, thức suốt đêm đọc hết cuốn tiểu thuyết này. Độ dài không quá dài, chỉ khoảng hơn trăm nghìn chữ, tên là 《Forrest Gump》.

Đọc xong, anh gãi đầu thắc mắc: "Tính châm biếm quá mạnh! Ông chủ muốn làm phim về cái này ư? Chẳng phải đây là giáng một đòn đau vào người Mỹ sao?"

Cuốn 《Forrest Gump》 được xuất bản năm 1986, tác giả là Winston Groom. Chúng ta đương nhiên biết đến 《Forrest Gump》 qua bộ phim điện ảnh kinh điển ấy, nhưng nào ngờ, nguyên tác và điện ảnh khác nhau một trời một vực.

Nguyên tác là một tiểu thuyết mang tính châm biếm sâu sắc.

Gump trong truyện thô lỗ, háo sắc, thích cờ bạc, ngu ngốc và bạo lực. Cốt truyện bay bổng, khó lường, chẳng hạn như Gump cùng một con tinh tinh tên Sue được NASA đưa lên vũ trụ, tàu rơi và sau đó anh ta bị một bộ lạc ăn thịt người bắt làm tù binh. Anh ta còn phát sinh quan hệ với công chúa của bộ lạc ăn thịt người, sống chung nhiều năm, rồi sau đó trở thành ngôi sao Hollywood, đóng phim cùng Marilyn Monroe, v.v...

Tác giả mượn hình tượng Gump để giễu cợt một cách tàn nhẫn những thói hư tật xấu trong xã hội Mỹ.

Nhưng phiên bản điện ảnh lại biến hóa thế nào?

Gump trong phim thì thuần phác, lương thiện, thành thật, cố chấp, trọng tình nghĩa, mang một trí tuệ "đại trí giả ngu" cùng sức hấp dẫn đặc biệt. Anh ấy cứu chiến hữu trên chiến trường Việt Nam, tham gia ngoại giao bóng bàn Trung – Mỹ, bắt tay tổng thống... tái hiện lịch sử nước Mỹ trong vài thập kỷ, xuyên suốt là sự ấm áp, cảm động và tràn ngập hơi thở của Giấc mơ Mỹ.

Còn về nữ chính.

Nữ chính trong nguyên tác nghiện ma túy, quan hệ bừa bãi, lạnh nhạt với Gump và không gặp gỡ nhau nhiều. Nữ chính trong phim cũng nghiện ma túy, quan hệ bừa bãi, nhưng lại là một cô gái tốt! Cô ấy chẳng qua chỉ là một con cừu non lầm đường lạc lối, cuối cùng vẫn kết hôn với Gump và sinh con.

Tóm lại, khi bộ phim 《Forrest Gump》 được công chiếu, tác giả nguyên tác đã giận đến phát điên.

Giờ đây Giang Trí Cường đọc nguyên tác, anh chỉ cảm thấy tính trào phúng quá đậm đặc, lo rằng nếu công ty làm phim sẽ bị xã hội Mỹ tẩy chay. Tuy nhiên, ông chủ đã dặn dò, chắc chắn là có lý do riêng của ông ấy, vậy thì mình cứ đi điều tra thôi.

...

Giang Trí Cường làm việc rất hiệu quả, không lâu sau đã điều tra ra.

Ngay khi nguyên tác 《Forrest Gump》 vừa xuất bản, nó đã được một nhà sản xuất tên Wendy Finerman mua lại bản quyền. Hiện tại, dự án vẫn chưa được khởi động.

"Wendy Finerman, một người Do Thái, chồng cô cũng là một nhà sản xuất. Trước đây cô từng làm quản lý tại Universal, có mối quan hệ rộng rãi trong giới Hollywood. Hai năm trước, cô tự mình mở công ty điện ảnh nhưng chưa có thành tích nào nổi bật, chỉ sản xuất được mỗi bộ 《Hot to Trot》!"

"Hẹn cô ấy nói chuyện một chút!"

"Vâng!"

...

Trần Kỳ đứng trước ô cửa kính lớn sát đất của khách sạn, nhìn ngắm Los Angeles đang tấp nập nhưng chẳng bao lâu nữa sẽ phải đối mặt với những biến động lớn, điển hình là cuộc bạo loạn ở Los Angeles sau này, mà cộng đồng người Hàn Quốc là những người bị ảnh hưởng nặng nề. Lòng anh tràn đầy suy nghĩ.

Giấc mơ Mỹ là một khái niệm phức tạp, không ngừng biến đổi, nhưng cốt lõi vẫn xoay quanh một niềm tin: trên mảnh đất nước Mỹ này, mỗi người đều có cơ hội, thông qua sự nỗ lực, lòng dũng cảm và quyết tâm, để đạt được thành công cá nhân, sự thịnh vượng và địa vị xã hội cao hơn, bất kể xuất thân, giai cấp hay chủng tộc.

Bộ phim 《Forrest Gump》 cố gắng suy xét và giải cấu trúc một khía cạnh nào đó, ví dụ như quá khứ Hippie của nữ chính, nhưng nhìn chung, những mặt tối của xã hội Mỹ được đề cập một cách hời hợt, và tinh thần phản ánh vẫn là Giấc mơ Mỹ.

Bộ phim được công chiếu vào năm 1994, đúng vào thời điểm Hollywood đang bành trướng ra toàn cầu, truyền bá tinh thần Mỹ. Vô số người đã cảm động vì nó, coi đó là ngọn hải đăng của văn minh.

Trong giai đoạn này, đấu tranh ý thức hệ là điều quan trọng nhất. Trần Kỳ muốn giành lấy bản quyền, sẽ không để bộ phim này ra đời. Giấc mơ Mỹ thì liên quan gì đến anh ta? Anh ta đâu phải kẻ ngốc nghếch để mà tin vào những điều đó.

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với văn bản này đều được truyen.free bảo vệ nghiêm ngặt.