Chiếc xe con rời khu xưởng, chạy về hướng bắc, đi mấy cây số rồi mãi mới đến gần Ngũ Đạo Khẩu. Trần Kỳ nhìn trái nhìn phải, ngạc nhiên hỏi: "Ông thuê cái băng đĩa cũ rích này mà chạy xa thế à?"

Phùng Khố Tử vừa cười vừa nói: "Ở đây toàn sinh viên, bọn họ thích xem, mà băng đĩa thì lại hay, tôi cũng muốn tiếp thu chút tinh hoa giáo dục cao cấp."

"Không ph���i cái nhà kia sao? Đó chẳng phải là hiệu sách à?"

"Ở bên trong, bên trong!"

Ngũ Đạo Khẩu nổi tiếng lẫy lừng, nằm giữa Thanh Hoa, Bắc Đại, Đại học Khoa học và Công nghệ Bắc Kinh, Bắc Hàng cùng hàng loạt trường đại học lớn, sau này còn là một căn cứ quan trọng cho các dự án khởi nghiệp Internet. Đợt này sinh viên nghỉ đông, đường phố có vẻ hơi vắng vẻ. Một hiệu sách đơn độc đứng ven đường.

Trần Kỳ đội mũ, dùng khăn quàng che nửa khuôn mặt rồi bước vào tiệm.

Chủ tiệm quen Phùng Khố Tử, liền chào hỏi: "Ối! Ông xem phim nhanh thật đấy! Mà này, không có phim mới của Quan Chi Lâm đâu, Lý Gia Hân, Vương Tổ Hiền thì sao? Toàn là đại mỹ nhân hàng đầu cả đấy chứ?"

"Tôi xem đại thôi, xem đại thôi!"

Phùng Khố Tử cười gượng, liếc nhìn Trần Kỳ, thầm nghĩ, mấy cái cô đại mỹ nhân hàng đầu mà mấy người kia nói, vị này còn chẳng thèm để mắt đến.

Trần Kỳ không rõ hắn đang nói gì linh tinh, quan sát bên trong tiệm. Rõ ràng, sau khi mở rộng kinh doanh sách thì tiệm đã thêm dịch vụ cho thuê băng đĩa. Người ta chỉ đơn giản kê một quầy kính, bên trong bày vỏ đĩa phim, phía sau là mấy hàng kệ chất đầy băng đĩa chật kín.

Hắn hỏi: "Ông chủ, phim nào đang hot nhất bây giờ?"

Ông chủ đáp: "Đổ Thánh chứ còn gì nữa! Lần đầu tôi xem mà cười đau cả bụng, nhưng mà cho thuê hết rồi, tiệm không còn hàng."

Trần Kỳ khẽ cau mày, dù ở Hồng Kông đã phòng bị nghiêm ngặt đến mấy, vẫn không tránh khỏi việc băng lậu tràn vào. Hắn lại hỏi: "Thánh Bài có không?"

"Cũng cho thuê hết rồi!"

"Vậy Đổ Hiệp Chiến Đổ Thánh thì sao?"

"Làm gì có phim đó, chắc ngài nhớ nhầm rồi?"

"Công Phu Panda, Pretty Woman, Mean Girls, Happy Death Day, Indiana Jones có không?"

Hắn nói một tràng dài, khiến chủ tiệm hơi sững sờ, hỏi: "Ngài là dân chuyên phải không? Xin hỏi ngài làm việc ở đâu vậy?"

"Hộ kinh doanh cá thể, bán mấy loại trà tách lớn linh tinh."

Trần Kỳ buột miệng nói bừa: "Bình thường tôi chẳng có sở thích gì khác, chỉ thích xem phim thôi. Bị hắn khuyến khích mua một cái đầu quay băng, nên giờ đến xem phim."

Chủ tiệm khen: "Hèn chi người ta bảo hộ kinh doanh cá thể ki���m tiền. Đầu quay băng nói mua là mua ngay."

Thế là hai người bắt đầu trò chuyện rôm rả.

Phim Hồng Kông đương nhiên được ưa chuộng nhất, cập nhật nhanh, nguồn hàng dồi dào, các thể loại hành động, võ thuật được nhiều người xem nhất. Phim Mỹ cũng được yêu thích, nhưng hàng khan hiếm, toàn là phim cũ. Tỉ lệ phim Hồng Kông và phim Mỹ khoảng b���y ba.

"Có phim "màu vàng" không?" Trần Kỳ hỏi.

"Chà! Ngài hỏi thẳng thắn quá!"

Ông chủ thấy Phùng Khố Tử là khách quen, mới tương đối cẩn thận lấy ra một hộp băng, nói: "Liêu Trai Diễm Đàm, đúng chuẩn phim cấp 3 luôn! Diệp Tử My đóng chính, ngài có biết Diệp Tử My không?"

"Biết chứ!"

"Quả nhiên là dân sành, chắc ngài xem rồi chứ gì?"

"Tôi thực sự xem rồi, ngực Diệp Tử My là giả."

"Không thể nào!" Ông chủ kêu lên, như thể tín ngưỡng sụp đổ.

"Trời ơi! Ông nhìn đường cong và độ gợi cảm của cô ta xem, lớn thế, mà căng tròn, chẳng chút nào chảy xệ, đứng lên cũng không hề rung chuyển, trái với định luật sinh học. Cái đó gọi là ngực đá đấy."

Các cô Nagi Hikaru, Tsukasa Aoi, Fukada Kyoko... chắc ông cũng biết rõ như lòng bàn tay cả rồi chứ.

"Không thể nào, làm sao có thể chứ..."

Mặt ông chủ đỏ bừng, lẩm bẩm mấy thứ "36F", "Tôi khao khát Nako" nghe không hiểu gì, khiến Phùng Khố Tử cười phá lên, bầu không khí trong tiệm tràn ngập vui vẻ.

"Ông chủ! Đổ Thánh về hàng chưa?"

Đúng lúc đó, một tiếng gọi vang lên từ bên ngoài, rồi một người bước vào. Người này không thấp lắm, tóc ngắn, mặt to, da ngăm, và giữa hai hàng lông mày toát ra một vẻ "người Ấn Độ trong những năm tháng êm đềm".

"Chưa đâu! Phim đó đang hot lắm."

"Vẫn chưa về hàng à? Thôi được rồi, để tôi xem thử cái khác."

Người này đứng trước quầy chọn băng đĩa. Trần Kỳ càng nhìn càng thấy quen, lại liên tưởng đến địa điểm Ngũ Đạo Khẩu này. A! Đây chẳng phải Cao Hiểu Tùng hồi trẻ sao?

Đợt này anh ta đang học ở Đại học Thanh Hoa, nhưng sẽ sớm bỏ học thôi. Anh ta ở trong khuôn viên Thanh Hoa từ nhỏ, vì cả bố mẹ đều là giáo sư, ông bà nội, ông bà ngoại, rồi cả chú bác bên ngoại đều là những nhân vật có tiếng tăm.

Vậy mà cuối cùng lại sinh ra một "kẻ dở hơi" thế này.

"Đi thôi!"

Trần Kỳ tùy tiện thuê mấy cuốn băng, ra hiệu cho Phùng Khố Tử đi khỏi. Trước khi ra cửa, hắn quay đầu nhìn lại. Cái tên này chẳng phải đã viết bài hát "Bạn cùng bàn" rồi sao?

Hai người chui vào xe con, hắn ném mấy cuốn băng cho Phùng Khố Tử rồi nói: "Mấy tiệm kiểu này tình hình cũng tương tự à?"

"Tôi đã đi qua hai tiệm khác rồi, cũng xêm xêm vậy thôi, phim Hồng Kông thì nhiều, phim Mỹ thì ít."

"Vậy thì khỏi xem, về đi!"

Phùng Khố Tử gãi đầu, đến giờ vẫn không hiểu tại sao lại đến tiệm băng đĩa chỉ để nhìn ngó một lát, cũng không dám hỏi. Đến khi về đến khu xưởng, anh ta ngơ ngác cầm mấy cuốn băng về nhà. Sau đó nghĩ lại, anh ta lại vui vẻ hẳn lên, vì thầy Trần chịu để mình đi cùng, chứng tỏ vẫn còn coi trọng mình.

...

Trung Quốc đang rộn ràng chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán, còn Mỹ thì đang chuẩn bị ăn mừng chiến thắng trong Chiến tranh Vùng Vịnh.

Họ bắt đầu tấn công vào ngày 17 tháng 1, đến đầu tháng 2 đã giành được ưu thế áp đảo, tiêu diệt quân Iraq đóng tại Kuwait, và Saddam đã phải chịu thua. Cuộc chiến nhanh chóng này đã làm chấn động toàn thế giới.

Washington.

Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ là một cơ quan cấp nội các, chịu trách nhiệm trực tiếp trước Tổng thống và Quốc hội, quản lý toàn bộ chính sách thương mại của quốc gia.

"Cạn ly!"

"Ăn mừng thắng lợi vĩ đại của chúng ta!"

Giờ phút này, các nhân viên trong văn phòng đang mở rượu vang đỏ, cùng nhau ăn mừng nhỏ chiến quả của Chiến tranh Vùng Vịnh. Người đứng đầu văn phòng là một phụ nữ tên Carla Hills, thành viên nội các của chính quyền Tổng thống Bush cha.

Bà không cần phải phá hỏng không khí vui vẻ lớn lao này. Khi mọi người đã bớt đi sự hưng phấn, bà mới vỗ tay: "Được rồi! Các binh sĩ dũng cảm đã hoàn thành nhiệm vụ của họ, chúng ta cũng phải bắt đầu công việc của chúng ta."

Rầm!

Bà đặt mạnh một bản "Báo cáo Đặc biệt 301" dày hơn mấy trăm trang lên bàn, nói: "Đây là báo cáo điều tra mà Liên minh Sở hữu Trí tuệ đã gửi cho chúng ta. Trung Quốc! Ấn Độ! Thái Lan! Ba quốc gia trọng điểm này, từ nhiều năm trước đến nay, hoàn toàn không cho thấy dấu hiệu cải thiện, có những hành vi thực thi quyền sở hữu trí tuệ vô cùng tệ hại, gây ảnh hưởng tiêu cực lớn đến các ngành công nghiệp của Mỹ."

"Đặc biệt là Trung Quốc!"

"Một quốc gia có một tỷ dân mà lại thiếu trật tự thị trường, dường như hoàn toàn không hiểu khái niệm quyền sở hữu trí tuệ là gì. Họ không bảo vệ bằng sáng chế thuốc men và các hóa chất khác, không bảo vệ bản quyền tác phẩm của chúng ta, không bảo vệ nhãn hiệu, không bảo vệ bí mật thương mại, không bảo vệ phần mềm của chúng ta. Phần mềm máy tính của họ thậm chí còn chưa được đưa vào phạm vi bảo hộ bằng sáng chế!"

"Liên minh Sở hữu Trí tuệ đã đệ đơn kiến nghị. Chúng ta phải quyết định trong thời hạn quy định liệu có phát động điều tra 301 đối với Trung Quốc hay không!"

Theo quy định, Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ phải quyết định có phát động điều tra hay không trong vòng 45 ngày kể từ khi các bên liên quan nộp đơn kiến nghị. Hiện tại là đầu tháng 2, nghĩa là khoảng tháng 4, thông tin về việc Mỹ có hành động hay không sẽ được công bố.

Carla Hills theo đuổi chính sách thương mại đối ngoại cứng rắn, là một vị tướng tài ba dưới trướng Tổng thống Bush cha. Bà lướt mắt nhìn quanh, rất hài lòng với vẻ mặt hưng phấn của mọi người.

Hưng phấn là đúng rồi! Công việc của họ chính là như vậy.

Việc Mỹ thể hiện sức mạnh quân sự trong Chiến tranh Vùng Vịnh đã rõ ràng, tiếp theo trong lĩnh vực thương mại cũng không thể tụt hậu.

Bạn đọc thân mến, đây là bản dịch được đăng tải duy nhất tại truyen.free, xin đừng bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo.