Hồng Kông.

Năm nay, mùa phim Tết, như thường lệ, Đông Phương và Gia Hòa vẫn tiếp tục so tài.

Trước đây, Gia Hòa thường có Hồng Kim Bảo và Thành Long thay nhau gánh vác. Nhưng nay, Hồng Kim Bảo đã không còn phong độ như trước, chỉ còn Thành Long là trụ cột. Bộ phim của anh ấy là 《Kế hoạch Phi Ưng》, kể về nhân vật chính đến sa mạc Sahara tìm một căn cứ bí mật do phát xít Đức thành lập trong Thế chiến thứ hai, và cùng nhau khai quật một kho vàng.

Còn ở Đông Phương, đó là thời kỳ rực rỡ của Lý Liên Kiệt, Chung Sở Hồng, Lưu Đức Hoa, Lương Gia Huy, Trương Quốc Vinh và nhiều tên tuổi khác. Mỗi năm, những tác phẩm ra mắt mùa phim Tết lại không giống nhau. Năm nay, bộ phim đối đầu chính là 《Trường Học Uy Long》 của Châu Tinh Trì và Trương Mẫn.

Trên thực tế, bộ phim ra mắt mùa phim Tết năm đó lại là 《Chuyên Gia Xảo Quyệt》.

Quá trình ra đời của bộ phim này khá đặc biệt: Anh em nhà Hướng đã bán trước phần lợi nhuận, chỉ có trong tay hai cái tên Châu Tinh Trì và Lưu Đức Hoa mà thậm chí còn chưa có kịch bản. Vậy mà Vương Tinh vẫn phải khởi quay sau bảy ngày và công chiếu sau một tháng rưỡi.

Vương Tinh chỉ mất bốn ngày để phác thảo một sườn kịch bản lớn, cơ bản là vừa quay vừa nghĩ. Bộ phim tạm ổn, nhưng nếu nhìn kỹ thì khá cẩu thả. Những cảnh quay xuất sắc đều tập trung vào Châu Tinh Trì, khiến Lưu Đức Hoa chỉ như một vai phụ.

Giờ đây không còn ai gây áp lực, gò bó, bản thân Vương Tinh cũng kh��ng mặn mà với việc tiếp tục quay thể loại phim như vậy. Nội bộ công ty có không khí sáng tạo tự do hơn, nên dự án 《Trường Học Uy Long》 lại được triển khai trước, dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Trần Gia Thượng – người sau này đã đạo diễn 《Họa Bì》 và 《Tứ Đại Danh Bổ》 ở đại lục.

Hai bộ phim có mức đầu tư chênh lệch quá lớn, nhưng kết quả là 《Trường Học Uy Long》 đã dẫn đầu phòng vé mùa phim Tết, vượt mặt 《Kế hoạch Phi Ưng》.

Thành Long đã quen với việc những bộ phim hành động anh dồn tâm huyết, liều mạng quay với chi phí cao ngất ngưởng, thường không thể cạnh tranh lại những bộ phim hài nội địa. May mắn thay, có thị trường nước ngoài bù đắp. Nay lại thêm thị trường đại lục, phim của anh ấy thường đứng đầu doanh thu phòng vé ở hai nơi này, điều này khiến Thành Long rất an ủi, ngợi khen khán giả biết thưởng thức.

Trong khi đó, những bộ phim cờ bạc của Châu Tinh Trì lại vướng mắc về đề tài nên không thể chiếu ở đại lục. Nhưng 《Trường Học Uy Long》 thì có thể, đến lúc đó, ai sẽ thắng thế vẫn còn là ẩn số.

Về phía phim phương Tây, 《Cảnh Sát Giữ Trẻ》 do Schwarzenegger đóng chính có doanh thu khá tốt.

Thị trường Hồng Kông quá nhỏ bé, tiền thu về khi đổi từ đô la Hồng Kông sang đô la Mỹ thì chẳng còn bao nhiêu. Lại còn phải chia lợi nhuận, trừ đi phí phát hành, số tiền thực nhận càng chẳng đáng là bao. Các công ty Hollywood cũng không mấy coi trọng thị trường này, thường giao việc phát hành cho Trần Kỳ đại lý, ngoại trừ Disney.

Tại phim trường Vịnh Thanh Thủy, đèn lồng được treo, hoa được kết, cũng là để đón Tết Nguyên Đán.

Mọi người làm việc ngày cuối cùng, sau đó được nghỉ Tết. Thi Nam Sinh và Cốc Vi Lệ lần lượt thăm hỏi, phát lì xì cho mọi người. Phong bao không lớn, cốt là để lấy may mắn. Nơi đây cũng tuân theo truyền thống trong nước, dịp lễ Tết phát phúc lợi, thăm hỏi các đồng chí lão thành, hỏi xem họ có cần gì không, thể hiện sự quan tâm của tổ chức.

Vội vã một vòng, hai người lên lầu, đi vào một căn phòng.

Cốc Vi Lệ nói: "Ông chủ có chỉ thị, nhưng rất kỳ lạ, bảo chúng ta nâng cao sản lượng băng đĩa phim Mỹ lồng tiếng phổ thông."

"Băng đĩa phim Mỹ lồng tiếng phổ thông ư?"

Thi Nam Sinh nhắc lại cụm từ khó hiểu đó một cách chậm rãi, hỏi: "Là nâng cao sản lượng tác phẩm của công ty mình, hay là nâng cao tất cả?"

"Tất cả! Phim Hollywood đều phải nâng cao."

"Nhưng thị trường Hồng Kông gần như đã bão hòa rồi, tăng sản lượng chỉ gây lãng phí thôi."

"Em cũng nghĩ vậy, nhưng ông chủ đã dặn dò rồi, chúng ta cứ làm thôi, dù sao ông ấy luôn đúng mà." Cốc Vi Lệ nhún nhún vai.

Hai người hoàn toàn không nghĩ đến băng đĩa lậu.

Ở đây xin nói thêm một chút: Mọi người (ở các khu vực không nói tiếng Việt) khi còn bé xem những băng đĩa lậu, VCD, phần lớn là bản lồng tiếng Đài Loan. Bản lồng tiếng Đài Loan có chất lượng tốt nhất, sau đó là bản lồng tiếng Hồng Kông.

Vì vậy, khi các cửa hàng băng đĩa lậu nhập hàng, họ ưu tiên chọn bản lồng tiếng Đài Loan, rồi đến bản lồng tiếng Hồng Kông. Nay nếu không có bản lồng tiếng chính thức, các cửa hàng băng đĩa lậu sẽ tự tìm người đến lồng tiếng, làm rất ẩu, chất lượng r��t tệ.

Phim Hollywood cũng vậy.

Công ty Đông Phương phát hành băng đĩa ở Hồng Kông thường phải làm ba loại phiên bản: tiếng Anh nguyên bản, tiếng Quảng Đông và tiếng phổ thông.

Thị trường Hồng Kông vốn nhỏ, rất nhiều người ưa chuộng phim phương Tây đều xem bản gốc tiếng Anh. Đến bản tiếng phổ thông, số lượng càng ít hơn. Việc Trần Kỳ phải làm rất đơn giản: chỉ cần tăng sản lượng bản lồng tiếng phổ thông là được.

Còn lại, các cửa hàng băng đĩa lậu len lỏi khắp nơi sẽ thay anh hoàn thành, khiến băng đĩa lậu phim Hollywood trong nước ngày càng nhiều.

Thoáng cái đã đến ngày Ba mươi Tết, Kinh thành tràn ngập không khí xuân, hương vị Tết.

Vu Tú Lệ sáng sớm đã thức dậy, chạy đến phòng bếp nhìn những con bào ngư khô. Chỉ thấy sau thời gian dài ngâm nở, thể tích của chúng đã nở ra gấp 2-3 lần. Thân bào ngư giãn nở căng tròn, óng ánh mềm mại, những thớ thịt dần lộ rõ, toát ra hương vị biển cả.

Nàng không hiểu lắm, gọi với vào: "Tiểu Tuyết, em xem đã được chưa?"

"Dạ!"

Cung Tuyết từ phòng ngủ đi ra nhìn xem, cười n��i: "Được rồi!"

"Thứ này làm món gì vậy? Chị chưa làm bao giờ, có phải hấp không?" Vu Tú Lệ hỏi.

"Hấp cũng ngon, hầm canh gà cũng ngon. Thêm chút nấm hương, táo tàu, vài lát gừng, hầm nhỏ lửa chừng một tiếng rưỡi, vừa thơm ngon lại vừa bổ dưỡng!"

"Em xem kìa, đúng là người đã từng trải có khác, quả không hổ danh là..."

"A đúng đúng đúng! Em đây là cô tiểu thư con nhà tư bản mà!"

"Em như vậy thật là chán."

Trần Kỳ kéo Tráng Tráng cũng đi ra, bĩu môi nói: "Hôm nay chúng ta phải ăn thật ngon một bữa, kẻo phí hoài những thứ đó. Ta đây thanh liêm trong sạch, khó khăn lắm mới nhận được chút lễ vật."

"Anh quên đi thôi, ba ngày lễ lớn, hai dịp thọ không tiện biếu xén lễ vật. Anh mà còn than vãn như thể tiều tụy lắm sao?"

Cung Tuyết đang đảo qua đảo lại đống nguyên liệu nấu ăn chất đầy, cùng Vu Tú Lệ thương lượng bữa trưa hôm đó sẽ làm món gì.

Những thứ này đều là bạn bè khắp nơi gửi tặng, đương nhiên không phải đồ bình thường. Nếu là hai năm trước, khi luật pháp còn chưa được ban hành, mọi người còn hoang dại hơn, nào là tay gấu, hổ tiên, cá sấu, tê tê, dê vàng, phi long… bắt được gì ăn nấy.

Thực ra bây giờ vẫn có thể làm để ăn, nhưng mọi người biết Trần Kỳ có nguyên tắc mạnh mẽ nên không ai gửi những thứ đó đến.

Trong khi các cô ấy nấu nướng, Trần Kiến Quân mang theo Tráng Tráng dán câu đối xong xuôi lại chạy ra ngoài chơi đùa. Dưới lầu vọng lên tiếng Trương Đình đuổi theo Tráng Tráng la hét, cùng tiếng Đới Hàm Hàm cổ vũ.

Sau bữa trưa thịnh soạn, suốt cả năm ai cũng thích tổng kết lại, gia đình cũng không ngoại lệ. Lại là một màn tâm tình thủ thỉ. Trần Kỳ cảm ơn Cung Tuyết vì những gì cô đã cống hiến trong một năm làm vợ, còn Cung Tuyết bày tỏ vợ chồng đồng lòng, cùng nhau tiến bộ.

Hai người uống chút rượu, chợp mắt một giấc trưa. Khi tỉnh dậy thì trời đã nhập nhoạng tối.

Chỉ còn vài giờ nữa là đến Giao thừa, cha mẹ đã đi đánh mạt chược trước. Hai người bọn họ liền đưa Tráng Tráng đi chơi, hưởng thụ thời khắc an nhàn hiếm có.

...

Trong khi gia đình Trần Kỳ đang vui vẻ đón Tết, Đài truyền hình Trung ương đã sớm bận rộn như con thoi.

Ngoài hành lang của trường quay lớn, người người chen chúc tấp nập. Chương trình đón Giao thừa thường niên lại sắp bắt đầu. Triệu Bản Sơn năm thứ hai liên tiếp góp mặt, những gương mặt quen thuộc như Trần Bội Tư, Chu Thời Mậu, Mã Quý, Khương Khôn đều có mặt.

Nghê Bình cũng liên tục đảm nhiệm vai trò MC, bận rộn cả trong và ngoài sân khấu. Ba ca sĩ Hồng Kông Khương Dục Hằng, Chân Ny, Quảng Mỹ Vân thu hút mọi ánh nhìn, còn vẻ ngọt ngào của Dương Ngọc Oánh thì khiến cả trường quay say đắm.

Người căng thẳng nhất có lẽ là tổ đạo diễn. Hoàng Nhất Hạc đã an phận chờ về hưu. Năm nay, một ê-kíp năm người được chọn làm tổ đạo diễn, đứng đầu là một cán bộ trẻ nòng cốt của Đài truyền hình Trung ương, đối tượng trọng điểm được bồi dưỡng, tên là Lãng Khôn.

Lãng Khôn rất có tài hoa, đã từng đảm nhiệm tổng đạo diễn năm kỳ chương trình đón Giao thừa. Sau này, anh còn làm rất tốt chương trình giải trí 《Kho Báu Quốc Gia》.

Thế nhưng giờ phút này, anh chỉ là một người đáng thương vẫn còn bị che mờ bởi cái bóng của người khác. Thấy đồng hồ sắp điểm tám giờ, trong lòng anh thầm cầu nguyện: Không mong năm nay có thể vượt qua năm ngoái, bởi thành công của năm ngoái đã vang danh thiên hạ, khó có thể sánh bằng. Chỉ cần năm nay có thể đạt được tiêu chuẩn đã là may mắn lắm rồi.

Truyen.free là nơi duy nhất nắm giữ bản quyền dịch thuật cho nội dung này.