(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1176 : Người Bắc Kinh ở New York
"Hoắc!"
"Hôm nay đúng là lạnh thật!"
Tiếng pháo rộn rã, Trần Kỳ vừa thăm hỏi xong những công chức trực đêm giao thừa, lạnh cóng cả người, anh xoa xoa tay rồi mới bước vào nhà. Cả nhà đang quây quần ở phòng khách, chương trình Giao thừa đã bắt đầu.
"Anh sao giờ mới về?" Cung Tuyết hỏi.
"Anh cùng mấy đồng chí trực ban uống vài chén. Phòng trực giờ có cả truyền hình rồi, cũng không uổng công anh luôn quan tâm đến tập đoàn công chức này."
Trần Kỳ vừa nói chuyện, vừa đưa hai tay che lấy khuôn mặt bầu bĩnh của Tráng Tráng, khiến thằng bé kêu ầm lên. Thay xong bộ đồ thường, anh pha một ấm trà núi nhỏ rồi bảo: "Ăn sủi cảo thì gọi anh nhé!"
"Anh định làm gì?"
"Anh xem chút bản thảo!"
"Vậy anh cứ ở phòng khách mà xem, giao thừa rồi mà!"
"Cũng được thôi!"
Trần Kỳ vốn định về phòng ngủ, nhưng rồi anh cầm ấm trà và bản thảo ra ngồi một góc ghế sofa trong phòng khách, tự mình lật xem. Vu Tú Lệ và Trần Kiến Quân nhìn nhau một cái đầy ẩn ý: "Ông xem con trai nhà mình kìa, đúng là nghe lời vợ lắm!"
Chương trình Giao thừa năm nay do Triệu Trung Tường, Nghê Bình, Trương Hồng Dân và Lý Thụy Anh dẫn. Hai vị sau vốn là phát thanh viên của bản tin thời sự, nên việc họ xuất hiện trên sân khấu Giao thừa có phần hơi lạ lẫm, có vẻ quá nghiêm túc.
Nghê Bình diện một chiếc váy đen nhỏ, khoác thêm chiếc áo màu vàng, trông cô tự nhiên và duyên dáng hơn năm trước nhiều.
Tống Đan Đan sau khi sinh con, đã cùng Hoàng Hoành diễn tiểu phẩm 《 Tay trong tay 》.
Tiếp đó, "ngọt muội" Dương Ngọc Oánh thế hệ thứ hai thể hiện ca khúc 《 Em không muốn nói 》: "Ngày đó, gương mặt đó, anh đang ở trước mặt em, con đường đó, đôi giày đó, em không thể thiếu anh trên thế gian này. . ."
Trần Kỳ ngẩng đầu lên, Đài truyền hình trung ương quả là biết cách nắm bắt thời cơ.
Bởi vì 《 Em không muốn nói 》 là ca khúc chủ đề của 《 Ngoại Lai Muội 》, bộ phim sẽ được Đài truyền hình trung ương phát sóng trong năm nay. Đây là động thái "làm nóng" trước, y như năm ngoái vậy.
Anh liếc nhìn một cái rồi lại tiếp tục xem bản thảo. Đây là một tiểu thuyết chưa từng được công bố, được biên tập viên tạp chí 《 Tháng Mười 》 đề cử, nói rằng đề tài và cốt truyện vô cùng xuất sắc, chỉ có họ mới có thể dựng thành phim, tên là 《 Người Bắc Kinh ở New York 》.
Tác giả tên là Tào Quế Lâm, là người Bắc Kinh, từng là diễn viên của Đoàn Nghệ thuật Phát thanh Trung ương. Năm 1982, ông cùng vợ sang Mỹ, mở một công ty ở New York. 《 Người Bắc Kinh ở New York 》 là tác phẩm đầu tay của ông, mang tính chất tự truyện.
Bản gốc được đăng trên số 4 của tạp chí 《 Tháng Mười 》, hiện vẫn đang trong quá trình chỉnh sửa bản thảo, nhưng tình tiết đã gần như hoàn chỉnh, tương tự với những gì Trần Kỳ còn nhớ.
Bộ phim này vốn do nhóm Trịnh Hiểu Long sản xuất. Sau khi đã "giật" được 《 Khát Vọng 》 và 《 Câu Chuyện Biên Tập 》, Trần Kỳ cũng chẳng ngại giật thêm một phim nữa. Huống hồ, Trần Kỳ thực sự muốn làm phim 《 Người Bắc Kinh ở New York 》, bởi nó khắc họa phần nào cuộc sống của người Trung Quốc ở Mỹ.
Chẳng hạn có một cảnh phim, Khương Văn bị một người đồng hương đánh.
Người đồng hương đó có một câu thoại: "Người Tây phương tao không dám đánh, người da đen thì không thể đánh, đành phải tìm mày mà đánh thôi!"
Chưa bàn đến việc câu thoại này ra sao, chỉ riêng bộ phim đã rất phù hợp để thêm thắt nhiều chi tiết. Nếu Trần Kỳ thực hiện, chắc chắn sẽ còn ấn tượng mạnh hơn nhiều.
"Gia gia nhớ lời của mẹ, lấp lánh giọt lệ Lỗ Băng Hoa, bầu trời sao chẳng nói lời nào, búp bê trên đất nhớ mẹ. . ."
Trên ti vi, Chân Ny đang trình bày ca khúc 《 Lỗ Băng Hoa 》.
"Tiểu Kỳ, người đó là con lai à?" Vu Tú Lệ hỏi.
"Con lai Tây Ban Nha, Áo và Trung Quốc!" Trần Kỳ không ngẩng đầu lên.
"Mẹ bảo sao, nhìn cái là biết con lai ngay. Mà giọng phổ thông của cô ấy khá tốt, hát cũng được. À mà cô ấy kết hôn chưa?"
Trần Kỳ nghe mẹ mình đánh giá "hát cũng được", không khỏi phì cười. Chân Ny là diva hàng đầu của làng nhạc Hồng Kông, chẳng qua cô ấy ra mắt sớm và cũng rút lui sớm, nên nhiều người không biết đến cô ấy. Trần Kỳ cười nói:
"Cô ấy kết hôn với một diễn viên võ thuật, nhưng chồng cô ấy không may qua đời vì tai nạn giao thông, nên cô ấy không tái giá."
"Ôi trời!"
Vu Tú Lệ thoáng chốc bày tỏ sự đồng cảm, rồi lập tức quay đầu xem tiếp ti vi.
Trần Kỳ vừa xem bản thảo, vừa thỉnh thoảng liếc nhìn ti vi, không mấy hứng thú với chương trình Giao thừa. Tuy vậy, các tiết mục cũng khá chất lượng. Khương Dục Hằng hát 《 Lại Quay Đầu 》: "Từng trong thầm kín phản đi phản lại tự hỏi, mới hay bình dị từ tốn mới là thật. . ."
Khương Khôn và Đường Kiệt Trung diễn tướng thanh 《 Nóng Ruột 》, có câu: "Nghe nói thực phẩm phụ sắp tăng giá rồi!"
Cũng đủ khiến khán giả bật cười hiểu ý, ám chỉ tình hình giá cả leo thang hai năm trước.
Triệu Bản Sơn và Dương Lôi hợp tác diễn tiểu phẩm 《 Lão Cửu Vui Vẻ 》, kể về ông lão tên Lão Vui sợ vợ, lén vợ mượn 500 đồng tiền đưa cho vợ cũ, cuối cùng bị vợ phát hiện.
Tiết mục đinh vẫn là Trần Bội Tư và Chu Thời Mậu với tiểu phẩm 《 Cảnh Sát và Kẻ Trộm 》.
Trần Kỳ vẫn luôn cảm thấy tiểu phẩm này bị đánh giá thấp, cấu trúc kịch của nó vô cùng kinh điển.
"Tôi là Trần Tiểu Nhị, nam, hai mươi bốn tuổi, dân tộc Hán, nhà ở ngõ Gù số một trăm lẻ bốn. Trước khi bị bắt, tôi là đặc phái viên tuyến xe buýt số Một và số Bốn của công ty trộm cắp. . ."
"Ha ha, anh thật hài hước!"
"Ha ha ha ha!"
Hai diễn viên trên sân khấu diễn trò, cả nhà đều cười nghiêng ngả. Trần Kỳ thấy đúng lúc nên đố một câu hỏi vui, bèn nói: "Đố các bạn! Công ty trộm cắp tổng cộng có hai nhân viên tuyến Một, đó là những ai?"
"Gì cơ?"
Bố mẹ còn chưa kịp phản ứng, Cung Tuyết đã bật thốt: "Ngưu Quần và Trần Tiểu Nhị!"
"A, đúng rồi! Đúng là Cung lão sư có khác!"
"Trả lời câu đố kiểu này, em chẳng thấy tự hào chút nào."
Cung Tuyết thở dài, cô ấy từ trong ra ngoài sớm đã thay đổi vì Tr��n Kỳ rồi, chẳng còn là "thanh niên 5 tốt" năm nào. Vu Tú Lệ không hiểu những câu đố vui của giới trẻ, chỉ hỏi: "Tiểu Kỳ, con thấy chương trình năm nay thế nào?"
"Rất tốt ạ!"
"Mẹ thấy con làm không bằng năm ngoái, bao giờ con lại tổ chức một chương trình nữa?"
"Không được đâu, không được đâu ạ, con cũng không thể vượt qua được chính mình." Trần Kỳ liên tục khoát tay.
"Vậy chuyến Hồng Kông trở về anh cũng không làm gì à?" Cung Tuyết hỏi.
"Chuyến Hồng Kông trở về thì liên quan gì đến Giao thừa chứ? Về thì chắc chắn sẽ có tiệc mừng trở về. Hơn nữa, đến năm 1997, với thân phận, địa vị và sức ảnh hưởng của con, mà còn tự mình đứng ra tổ chức dạ tiệc thì mất giá lắm."
Anh ấy rất tự biết mình.
Chương trình năm nay có tới 53 tiết mục, thời lượng dài khủng khiếp.
Sau khoảnh khắc giao thừa vẫn còn rất nhiều tiết mục. Nguyên bản có một tiểu phẩm mang tên "Lời chúc giao thừa từ 《 Khát Vọng 》", do các diễn viên chính của 《 Khát Vọng 》 biểu diễn, vì bộ phim truyền hình này quá hot.
Đài Giao thừa thật sự đã mời Cung Tuyết, nhưng cô ấy đã từ chối. Lưu Huệ Phương cũng không tham gia, nên dứt khoát họ không diễn nữa.
"Khó quên đêm nay, khó quên đêm nay. . ."
Đến phần kết, vẫn là bà Lý Cốc Nhất "trấn giữ".
Hơn 12 giờ đêm, Tráng Tráng đã ngủ say từ lâu. Ngoài cửa sổ vẫn còn tiếng pháo, Trần Kỳ chợt nghĩ tới một chuyện: "Tráng Tráng đã được mừng tuổi chưa nhỉ?"
"Chưa ạ, hình như quên mất rồi." Cung Tuyết đáp.
"Ôi dào, mừng hay không cũng được, cháu bé mệt rồi thì cứ để nó ngủ đi."
Vu Tú Lệ lúc này cũng sực nhớ ra, liền rút một bao lì xì ra, bảo: "Đây cho Tráng Tráng, mẹ vừa nãy cũng quên mất."
"Ôi chao, mẹ!"
"Con đưa cho cháu của con!"
Đúng kiểu truyền thống người Việt, họ khách sáo một hồi – dù là người thân cũng vậy. Vu Tú Lệ nhét bao lì xì vào túi áo Tráng Tráng, Trần Kiến Quân cũng nhét thêm một cái.
Sau khi dọn dẹp sơ qua, mọi người ai về phòng nấy đi ngủ. Cung Tuyết vẫn tính tò mò, vừa vào phòng đã mở bao lì xì ra, rút được mười tờ "Đại đoàn kết", tổng cộng vừa tròn một trăm tệ. Cả hai người mừng tuổi, vị chi là hai trăm tệ.
"Ối chà, bố mẹ anh rộng rãi thật đấy, bằng cả hai tháng lương hưu của ông bà rồi!"
Trần Kỳ cũng nhìn qua, cười nói: "Tiền bạc không quan trọng với nhà mình, giữ lại cũng chẳng để làm gì. Nhưng em có thể gửi tiết kiệm cho Tráng Tráng, đợi nó lớn hơn chút sẽ dạy nó cách quản lý tài sản."
"Ừm, ý hay đấy! Thế thì hai vợ chồng mình góp thêm 800 tệ nữa, cho tròn một ngàn, bắt đầu từ năm nay luôn nhé?"
Trần Kỳ không có ý kiến gì, Cung Tuyết cũng rất hăng hái.
Đêm đã khuya, anh cẩn thận cất bản thảo 《 Người Bắc Kinh ở New York 》 đi ngủ, đây mới chính là công việc anh muốn làm.
Bản quyền nội dung được biên tập này thuộc về truyen.free.