Ngay đêm đó.

Phòng ngủ đèn vẫn sáng, Trần Kỳ viết xong bản đề cương ý tưởng, đưa cho Cung Tuyết: "Em xem thử đi!"

Cung Tuyết nhận lấy đọc lướt qua, nói: "Chúng ta có cần họp nội bộ trước để thống nhất không? Nếu không, mọi người có thể sẽ không nắm rõ."

"Tất nhiên là cần rồi, ngày mai sẽ họp!"

"Trước kia, các yếu tố chính trị phức tạp, điện ảnh Hoa ngữ bị chia rẽ. Anh đã tiên phong thống nhất mặt trận ở Hồng Kông, để Hồng Kông từ từ hướng về. Sau đó, anh thay đổi cơ chế hợp tác với điện ảnh đại lục, để đại lục và Hồng Kông đi trước trong việc dung hợp, hỗ trợ nhau phát triển.

Tiếp theo là Đài Loan, để Đài Loan cũng dần dần gia nhập, cuối cùng tạo thành một giới điện ảnh Hoa ngữ lấy đại lục làm chủ thể văn hóa.

Bây giờ họ muốn gây khó dễ, họ biết thị trường Đài Loan quá nhỏ, nhất định phải để phim Đài Loan tiến vào đại lục, đồng thời còn muốn tôn vinh Kim Mã. Giải thưởng dựa vào cái gì? Dựa vào tác phẩm! Dựa vào ngôi sao! Đài Loan thì chẳng có gì cả, nhất định phải kéo người từ đại lục, Hồng Kông sang.

Nếu chúng ta thật sự đi, đó là làm nền cho Giải Kim Mã, dần dà, Giải Kim Mã sẽ trở thành giải thưởng uy tín nhất của ba vùng lãnh thổ.

Chúng ta cũng đưa ra khái niệm giới điện ảnh Hoa ngữ, vấn đề cốt lõi là ai sẽ là chủ thể. Đương nhiên họ muốn lấy Đài Loan làm chủ, để đại lục phải nhượng bộ. Mẹ kiếp! Anh mãi mới đạt được đến giai đoạn này..."

"Làm sao có thể để Đài Loan 'ngư ông đắc lợi'?" Cung Tuyết cười nói.

"Đúng vậy! Làm sao có thể để Đài Loan tận hưởng thành quả, đó là dâng tận tay chủ thể văn hóa cho họ. Vẫn là em hiểu anh nhất!"

Trần Kỳ hôn vợ một cái thật mạnh. Cung Tuyết nhiệt tình đáp lại, anh không hút thuốc, rất giữ vệ sinh, cạo râu chăm chỉ, không có mùi cơ thể hay hôi miệng, đầu lưỡi lại linh hoạt, hôn môi thật thoải mái.

Khi tình cảm dâng trào, thế là họ lại ân ái một lần.

Rồi lại thêm một lần nữa.

Và một lần nữa.

Một trăm hai mươi tám phút sau.

Trần Kỳ thở hổn hển ôm Cung Tuyết, trong đầu vẫn còn đang suy nghĩ chuyện này.

Xây dựng một chủ thể văn hóa không phải chuyện một sớm một chiều, nó liên quan đến tác phẩm, giải thưởng, sức ảnh hưởng của ngôi sao, doanh thu phòng vé và mọi khía cạnh khác. Riêng về giải thưởng mà nói, anh không thể nào đi làm nền cho Giải Kim Mã, nhưng nhìn lại Giải Kim Kê thì cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.

...

Trần Kỳ nhanh chóng truyền đạt ý tưởng xuống dưới, để mọi người hiểu tại sao phải làm như vậy. Đây là vì sự giao thoa văn hóa giữa ba vùng lãnh thổ sau này, ai sẽ là chủ thể, đó là vấn đề lớn.

Đoàn đại biểu muốn ở thủ đô tám ngày bảy đêm, đến ngày thứ sáu, cuối cùng cũng đến thăm Tập đoàn Đông Phương.

Sáng sớm hôm đó, trời trong gió nhẹ.

Một hàng đoàn xe từ xa lái tới, dừng lại giây lát ở cổng chính khu xưởng, rồi tiếp tục tiến sâu vào bên trong. Bác bảo vệ trực phòng rút điếu thuốc Camel ra hút, nhìn với vẻ hờ hững: "Đây chính là đội tiền trạm của Quốc Dân Đảng à?"

"Ông đừng nói bậy, đây là đoàn đại biểu đấy!"

"Thì cũng thế cả! Đằng nào cũng là ba hòn núi lớn, năm đó lão đầu trọc chuyển hướng chiến lược, chiếm đóng Đài Loan..."

"Thôi thôi, ông về nhà đi!"

Một nhân viên công vụ đẩy khẽ một cái, bác bảo vệ hừ một tiếng rồi đi vào trong.

Đoàn xe dừng ở tầng trệt của tòa nhà chính số một. Đoàn đại biểu chín người, Trương Hải Đào, Vu Hiểu, cùng hơn hai mươi nhân viên liên quan từ các đơn vị, họ xuống xe liền nhìn thấy một cảnh tượng lao động hăng say, khí thế ngất trời.

Các nhân viên từng nhóm nhỏ, hoặc trồng cây non, hoa cảnh, hoặc tưới nước, chăm sóc, còn có người cầm chổi quét dọn những vật dễ cháy dưới gốc cây. Mấy đứa bé líu lo thả diều trên không, một con diều giấy hình én song phi giống như máy bay Ấn Độ, lên rồi lại xuống, xuống rồi lại lên, cuối cùng nghiêng ngả treo giữa không trung.

Khắp nơi còn có thể thấy những biểu ngữ: "Trồng cây gây rừng, muôn đời hưởng phúc!"

"Tổng vệ sinh môi trường, lao động là vinh quang!"

"Trồng một cây xanh, kết vạn quả ngọt!"

...

Đám người bất chợt im lặng, đoàn đại biểu thậm chí có chút bất an, như thể một phần ký ức truyền đời vừa được đánh thức. Khóe mắt Trương Ngải Gia giật giật, nói: "Hôm nay là Tết Trồng cây sao?"

"Ngày 12 tháng 3... À! Thật đúng là Tết Trồng cây!"

"Này, lão Thạch!"

Trương Hải Đào thấy tình cảnh này cũng hơi hoảng, vì không ai ra đón, chỉ có Thạch Phương Vũ ở đây, vội nhỏ giọng nói: "Các cậu đang làm gì thế? Còn không mau đón khách!"

"Dạ, sắp rồi! Sáng nay mọi người đều đi lao động ạ."

"Giờ này mà vẫn còn làm những việc này sao?"

"Luật nhà nước quy định mà, sao lại không lao động chứ? À, họ đến rồi!"

Chỉ thấy Mã Bỉnh Dục, Lương Hiểu Thanh và đoàn người đi đến trước, sau đó là Cung Tuyết, cuối cùng là Trần Kỳ. Anh người đầy bụi đất, rõ ràng vừa làm việc đào bới, còn mang găng tay bảo hộ lao động màu trắng.

"Ngải Gia!"

"Lý đạo diễn! Hoan nghênh!"

Trần Kỳ tháo găng tay, bắt tay với đoàn đại biểu, cười nói: "Chúng tôi hàng năm đều có hoạt động Tết Trồng cây theo thông lệ, xin thứ lỗi!"

"Đâu có đâu! Đài Loan cũng có Tết Trồng cây mà." Lý Hành cười nói.

"Đúng vậy, Tết Trồng cây được chọn vào ngày 12 tháng 3 là để kỷ niệm Tiên sinh Trung Sơn đó. Chi bằng chúng ta lát nữa cùng nhau trồng một cái cây, làm minh chứng cho sự giao lưu điện ảnh giữa hai bờ nhé?"

"Rất vinh hạnh!"

Cuộc gặp gỡ ban đầu diễn ra trong không khí hòa hợp, mọi người cùng lên lầu. Trần Kỳ ngồi nghỉ một lát, rồi đi thay quần áo, sau đó cùng đoàn đi thăm quan.

Họ thăm phòng chụp ảnh, xưởng sản xuất hậu kỳ, Vĩnh Ninh phủ, Minh Thanh phố... Đoàn đại biểu khen không ngớt lời Vĩnh Ninh phủ. Đài Loan cũng từng quay vài phiên bản "Hồng Lâu Mộng", phiên bản Hoa ngữ năm 96, dù có sự góp mặt của Âu Dương Phấn Cường và Trần Hiểu Húc trong vai Bảo Ngọc – Đại Ngọc, nhưng vẫn không đạt được thành công.

Hai bên thật sự cùng nhau trồng một cây non, chụp ảnh lưu niệm.

Buổi trưa ở nhà ăn riêng, đầu bếp trưởng đặc biệt giỏi món vịt quay – Kiến thức bên lề thú vị: Người Đài Loan trên đảo vẫn gọi Bắc Kinh là Bắc Bình, nên gọi vịt quay Bắc Kinh là vịt quay Bắc Bình.

Trần Kỳ thoạt đầu có vẻ tùy tiện, nhưng lại tiếp đón rất chu đáo, khiến Lý Hành có chút kinh ngạc: "Không có ngang bướng ngang ngược như trong lời đồn nhỉ?"

Trương Ngải Gia hừ một tiếng: "Đó là vì chưa nói đến chuyện cụ thể đâu!"

Trong quá trình chuẩn bị, Trần Kỳ đã đề nghị với lãnh đạo dành ra nửa ngày để trao đổi các công việc cụ thể, như phim đại lục vào Đài Loan, hai bờ giao lưu và các vấn đề khác. Nửa ngày này, chính là buổi chiều hôm nay.

Ăn cơm xong, mọi người nghỉ ngơi một lát.

Mọi người tề tựu tại phòng họp, bao gồm Tập đoàn Đông Phương, đoàn đại biểu, đại diện Bộ Văn hóa, Đài Truyền hình, Cục Điện ảnh, Hiệp hội Điện ảnh và các bên liên quan.

"Cảm ơn ông Trần Kỳ và Tập đoàn Đông Phương đã đón tiếp nồng hậu!"

Lý Hành mở lời, vẫn với giọng nói êm tai dễ nghe, cười nói: "Những bộ phim do Tập đoàn Đông Phương sản xuất đã vang danh khắp hải ngoại, vươn tầm Hollywood, nhiều lần đạt được thành tích cao, ở Đài Loan cũng nổi tiếng lẫy lừng.

Điện ảnh Đài Loan những năm gần đây cũng có nhiều đạo diễn vươn ra quốc tế, như Hầu Hiếu Hiền, "Bi Tình Thành Thị" tiếc nuối khi thất bại trước "Thời Khắc", nhưng chúng tôi vẫn rất vui, vì đó đều là vinh quang của điện ảnh Hoa ngữ. Hôm nay thật hiếm hoi mới có dịp đến thăm, tôi muốn thỉnh giáo nhất là vấn đề điện ảnh Hoa ngữ vươn ra thế giới của chúng ta..."

Ông ấy nói chuyện với phong thái mở đầu một buổi tọa đàm, có lẽ muốn trò chuyện qua loa một chút trước.

Trần Kỳ lại không còn kiên nhẫn, thái độ hoàn toàn khác biệt so với lúc tiếp đón vừa rồi, thẳng thừng nói: "Đề tài này có cơ hội trò chuyện sau, hôm nay chủ yếu nói về vấn đề thực tế trong giao lưu giữa hai bờ. Tôi nghe nói Lý đạo diễn đã nêu lên hai ý tưởng, một là cuộc gặp gỡ các đạo diễn ba vùng lãnh thổ, hai là mời chúng tôi tham dự Giải Kim Mã?"

"Đúng vậy! Tôi cảm thấy hoàn thành hai công việc này sẽ rất hữu ích cho sự phát triển văn hóa giữa hai bờ." Lý Hành gật đầu.

"Ừm, tôi xin nêu quan điểm của mình!"

"Cuộc gặp gỡ các đạo diễn ba vùng lãnh thổ, không cần thiết phải tổ chức!"

"Giải Kim Mã, không cần thiết phải tham dự!"

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm đến độc giả.