Lời vừa dứt, mỗi người một vẻ mặt.

Người của Đài Phát thanh - Truyền hình, Bộ Văn hóa, Hội Điện ảnh đều không mấy bất ngờ. Đặc biệt là đồng chí Vu Hiểu, dù cảm thấy bất ổn, nhưng thấy mọi người im lặng, anh đành tạm thời nín nhịn.

Lý Hành nheo mắt, vẫn giữ nụ cười lịch thiệp, nói: "Từ chối thẳng thừng như vậy thật tổn thương tình cảm. Trần tiên sinh có thể nào nói rõ nguyên nhân không?"

"Có thể!"

Trần Kỳ không chút ngần ngại, tuôn một tràng như súng liên thanh: "Các đạo diễn ở hai bờ ba miền đều biết, tôi không cần dùng cách này để thúc đẩy giao lưu. Đại lục và Hồng Kông đã hòa hợp như nước với sữa. Nếu các anh muốn chen chân vào, thì chúng tôi phải là bên khảo sát các anh, đủ tiêu chuẩn mới được gia nhập, chứ không phải anh ở đây mà chủ động đề xuất.

Anh nghĩ Đại lục, Hồng Kông, Đài Loan có thể luân phiên làm chủ sao? Điều đó không hề khả thi. Rất nhiều đạo diễn lớn của chúng tôi bản thân đều đang giữ những chức vụ quan trọng, chẳng hạn như đạo diễn Ngô Di Cung là Cục trưởng Cục Điện ảnh Thượng Hải; đạo diễn Tạ Thiết Lê là Ủy viên Ban Thường vụ Quốc hội.

Đài Loan có thể cho phép họ nhập cảnh sao? Nếu không thể, vậy việc thiếu vắng những đạo diễn ấy còn có ý nghĩa gì nữa?

Còn về Giải Kim Mã, tôi biết ngoài việc trao giải, trong thời gian đó các anh còn có hoạt động trình chiếu. Tôi chưa nói đến việc dự thi, chỉ hỏi về hoạt động trình chiếu thôi, vậy phim của chúng ta có được phép chiếu ở Đài Loan không?"

"Tôi sẽ làm hết sức!"

Việc người qua lại và phim ảnh qua lại là hai khía cạnh chính trị khác biệt. Lý Hành thực sự muốn thúc đẩy sự cởi mở giữa hai bờ, ông có niềm tin vào việc "người có thể qua lại", nhưng về việc "phim ảnh có thể qua lại" thì chưa thể đảm bảo.

"Vậy tôi cũng nói thẳng thắn luôn, nếu phim ảnh không thể nhập Đài Loan, thì chúng ta đến Giải Kim Mã làm gì? Đi xem trò vui ư? Vậy tham gia hay không tham gia thì có ý nghĩa gì nữa? Hai điều anh nói thật ra rất mơ hồ và không thực tế."

Trần Kỳ nói những lời này, người của Đài Phát thanh - Truyền hình khẽ gật đầu, bởi việc chỉ có người đi mà không có gì khác thì quả thật vô nghĩa.

Thế nhưng ngay sau đó, Trần Kỳ lại nói: "Huống chi, cái giải Kim Mã cỏn con đó, chúng tôi không tham gia cũng được!"

Giải thưởng cỏn con?!

Lý Hành là một nhân vật lão làng của giới điện ảnh Đài Loan, lại là Chủ tịch Giải Kim Mã. Nghe xong, máu nóng dồn lên não, sắc mặt ông trầm xuống: "Trần tiên sinh xin chú ý lời nói của mình. Giải Kim Mã được thành lập từ năm 1962, đã có gần 30 năm lịch sử. Tôi không dám nói đây là giải thưởng điện ảnh Hoa ngữ danh giá nhất, nhưng tính uy tín và sức ảnh hưởng của nó thì quá đỗi rõ ràng."

"Ba mươi năm lịch sử, một nửa là nhờ Hồng Kông, có gì đáng để khoa trương chứ?"

Trần Kỳ không chút khách khí vạch trần: "Từ năm 1985, Đài Loan phong tỏa phim Hồng Kông, sau đó thị trường tụt dốc không phanh. Bởi vì các anh không biết làm phim thương mại, còn phim nghệ thuật thì không ai xem, tiêu điều vắng lặng như chùa Bà Đanh. Trước mắt các anh chỉ có hai con đường: Một là để phim Hollywood ồ ạt tràn vào, hai là đạt được sự hòa hợp giữa ba khu vực hai bờ, cho phép phim Hồng Kông lần nữa nhập Đài. Nếu không, các anh chỉ có nước chờ chết."

"Vậy cũng là chuyện đã qua, chúng ta bây giờ cũng hi vọng trao đổi cởi mở!"

"Đã qua ư? Khi nhắc đến lịch sử điện ảnh Đài Loan, Lý đạo diễn dám chắc không nói gì về Hội Tự do sao? Thời điểm Hội Tự do của các anh áp bức dân lành, chèn ép phe cánh tả, tôi không hề thấy các anh lên tiếng! Anh nói chuyện đã qua rồi ư? Được thôi! Giờ tôi muốn sang Đài Loan thăm quan một chút, tôi có đi được không?"

Không chờ bọn họ trả lời, Trần Kỳ nói: "Đương nhiên là không thể! Các anh vừa nói chuyện đã qua, nhưng lại vừa treo tên tôi vào danh sách đen? Không thể nào trơ trẽn đến mức đó! Khi nào tôi có thể nhập cảnh Đài Loan, tôi mới tin tưởng thành ý của các anh."

"Đồng chí Trần Kỳ, quan hệ hai bờ luôn luôn phát triển và thay đổi, mỗi thời kỳ có bối cảnh khác nhau, nói như anh thì có chút quá đáng rồi."

Người lên tiếng lần nữa lại là Vu Hiểu, anh ta đã trở nên vô cùng hoảng hốt, không thể ngờ không khí lại căng thẳng đến vậy. Không khí vui vẻ hòa thuận ban nãy đã tan biến, hoàn toàn tan biến.

...

Trần Kỳ liếc xéo anh ta một cái, không thèm để tâm, tiếp tục nói: "Tôi xin trình bày ý tưởng của mình! Trước hết, Giải Kim Mã chúng tôi khẳng định sẽ không tham dự. Chúng tôi có thể đến Đài Loan sau Giải Kim Mã.

Đồng thời, để thể hiện thành ý, chúng tôi mời các anh tham gia Giải Kim Kê Bách Hoa năm nay, để chứng kiến lễ trao giải của chúng tôi.

Ý tưởng của tôi là, hai bờ cùng tiến cử phim ảnh cho nhau, đặt ra một hạn ngạch nhất định, chẳng hạn như mười bộ phim mỗi năm. Đương nhiên tôi cũng hiểu việc này rất phức tạp, một bước đạt được ngay là điều rất khó khả thi, trước tiên có thể bắt đầu từ triển lãm ảnh để mở đường.

Năm nay, người của chúng ta muốn nhập cảnh Đài Loan, thực hiện việc hai bờ cùng thăm viếng lẫn nhau.

Sang năm, tôi nghĩ sẽ thiết lập Triển lãm điện ảnh hai bờ eo biển, tổ chức một vòng ở Đại lục, một vòng ở Đài Loan, công khai bán vé, và có thể giới hạn số buổi chiếu cho nhau. Trước tiên lấy hình thức triển lãm ảnh để trao đổi, sau đó dần dần chuyển sang trình chiếu thương mại.

Trước khi hai bờ chính thức tiến cử phim ảnh cho nhau, chúng ta còn có thể dùng phim hợp tác sản xuất làm bước đệm. Các anh có cho phép tiếp xúc với vốn đầu tư từ Đại lục không?"

...

Trương Ngải Gia nhìn Lý Hành vẫn im lặng, lắc đầu nói: "Không cho phép!"

"Vậy thì chuyển qua Hồng Kông, các anh rót vốn vào các công ty Hồng Kông, lấy danh nghĩa công ty Hồng Kông để hợp tác sản xuất. Chẳng hạn như Khâu Phục Sinh, Từ Phong, họ chẳng phải đều đã thành lập công ty ở Hồng Kông sao?"

"Cuối cùng là băng hình! Đài Loan phải lập tức mở cửa cho băng hình phát hành, điều này thì tự các anh hiểu rõ rồi."

"Anh không thể chỉ đưa ra điều kiện, v���y chúng tôi sẽ được lợi ích gì?" Trương Ngải Gia nhức đầu.

"Thứ nhất, phim Hồng Kông sẽ không còn được nhập Đài nữa, hãy dẹp bỏ ý niệm đó đi. Chúng tôi sau này sẽ làm phim hợp tác sản xuất, để phim hợp tác sản xuất nhập Đài, điều này cũng có thể chấn hưng thị trường điện ảnh của các anh."

Trần Kỳ không nói thêm về Giải Kim Mã, bởi lẽ phim hợp tác sản xuất không được phép tham gia giải này.

Trương Ngải Gia vuốt trán, chẳng muốn nói thêm lời nào, sớm biết sẽ thành ra thế này.

Lý Hành cũng rất hoảng, ông đã sống sáu mươi năm ở Mỹ và Nhật Bản, nhưng chưa từng thấy một cuộc đàm phán nào như thế này.

Ông suy tư nên xử lý ra sao, chỉ hơi trầm ngâm, chợt đưa mắt nhìn về phía Vu Hiểu, người tỏ ra thân thiện nhất ở đây.

"Đồng chí Trần Kỳ, giới văn nghệ Đài Loan lần đầu tiên tới đây, đâu cần phải gay gắt như thế!"

Vu Hiểu quả nhiên mở miệng, khuyên nhủ rằng: "Hai bờ máu mủ tình thâm, chúng ta nên rộng lượng một chút, tham gia Giải Kim Mã mà thôi. Người của điện ảnh Hoa ngữ đoàn tụ một nhà, điều này không tốt sao?"

"Đây là cái quái gì?"

Trần Kỳ cau mày, lần nữa chẳng thèm để tâm, chỉ nói: "Lý đạo diễn, tôi đã nói rõ ý mình rồi. Các anh không cần lập tức trả lời, cứ về suy nghĩ kỹ một chút. Thị trường Đài Loan nhỏ, tiềm lực còn hạn chế, muốn đến đây, chúng tôi tuyệt đối hoan nghênh."

"Điện ảnh Đài Loan thế nào, không cần anh phải hao tâm tổn trí!"

Lý Hành không ngờ hai điều ý kiến của mình lại bị từ chối thẳng thừng, ngay cả Hội đạo diễn cũng không hề nghĩ tới. Điều này khiến ông vừa tức giận lại vừa luống cuống. Cảm giác ưu việt nảy sinh từ những ngày được tiếp đãi long trọng bỗng chốc tan biến.

"Tôi đang nói về tình hình khách quan, Lý đạo diễn sao lại xử trí theo cảm tính? Chúng ta còn..."

"Không cần! Hôm nay nói chuyện vô cùng không vui! Chúng tôi sẽ xem xét lại việc giao lưu văn hóa với Đại lục... Ngải Gia, chúng ta đi!"

Ông ta bỏ lại một câu đe dọa, giận đùng đùng đứng dậy bỏ đi. Trương Ngải Gia bất đắc dĩ nhìn Trần Kỳ, rồi cũng đi theo ra ngoài. Ngay sau đó, toàn bộ thành viên đoàn đại biểu đều rời đi.

"Lý đạo diễn! Lý đạo diễn!"

"Chúng ta nói chuyện đàng hoàng lại một chút!"

Vu Hiểu vội vàng không kìm được, chạy ra ngoài đuổi theo vài bước, thấy không được đành quay trở lại, than vãn nói: "Ai nha! Đồng chí Trần Kỳ, sao anh lại có thể như vậy chứ? Anh đã phá hỏng một cục diện tốt đẹp như vậy rồi! Giới văn nghệ hai bờ khó khăn lắm mới ngồi lại được với nhau để nói chuyện, đâu phải chỉ vì đi Giải Kim Mã đâu? Đi thì có thể thế nào chứ?"

"Đừng có nhắc đến cục diện với tôi!"

Trần Kỳ lần này trực tiếp mắng xối xả: "Tôi nói cho anh biết cục diện ngày hôm nay mà có được là như thế nào? Đó là tôi cùng một đám anh em ở Hồng Kông đã liều mạng chiến đấu mà có! Khi chúng tôi chiến đấu sống còn, anh đang làm cái quái gì? Giờ lại muốn lấy chiến quả của chúng tôi để lấy lòng người khác sao?"

"Anh... anh!"

"Điện ảnh Đài Loan như chó nhà có tang, đang thoi thóp, chúng ta chỉ cần gắng sức thêm chút nữa là có thể đánh sụp bọn họ, để họ phải chủ động đến dựa dẫm, ít nhất cũng phải mở cửa một cách bình đẳng! Thế mà các anh hay thật, lại chủ động mang giá trị của mình dâng cho người khác, rõ ràng có thể đứng vững mà thắng, sao anh lại quỳ lụy như thế? Ngay cả triều Đại Thanh cũng không có những kẻ làm được như các anh!"

"Chẳng làm được trò trống gì, chỉ giỏi gây chuyện! Anh còn có mặt mũi mà lải nhải với tôi?"

...

Vu Hiểu sắc mặt đỏ lên, muốn đáp lại nhưng không nói nên lời, cổ họng anh ta như một chiếc ống bễ hỏng, phát ra những âm thanh khàn khàn. Những người khác nhìn thấy, tự nhiên cũng không chịu ngồi yên, lập tức chỉ trích: "Anh nói gì thế?"

"Cái gì mà nói gì thế?"

"Các anh vốn dĩ không nên nhúng tay vào, đây là chuyện của hệ thống điện ảnh!"

"Chúng tôi phụ trách các vấn đề liên quan đến Đài Loan, sao lại không có quyền nhúng tay?"

Họ và Trần Kỳ không thuộc cùng một hệ thống. Tương tự, tuyên truyền, đài phát thanh - truyền hình, Bộ Văn hóa cũng không thuộc hệ thống của nhóm họ. Người của ba ngành kia lập tức phụ họa, còn người của Tập đoàn Đông Phương vội vàng can ngăn, như thể sợ họ sẽ đánh nhau.

Vu Hiểu thấy phe mình đông người, lại nghĩ người khôn không chịu thiệt thòi trước mắt, bèn nói: "Được rồi! Tôi không tranh cãi với anh nữa, chuyện cứ để đây! Chúng tôi đi, chúng tôi sẽ tìm lãnh đạo cấp trên để phân xử!"

Bản quyền chuyển ngữ nội dung này được bảo hộ bởi truyen.free.