(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1186 : nước lớn độ lượng rộng rãi 1
Lần đàm phán này, kế hoạch kéo dài ba ngày.
Ba ngày đã là quá dài.
Buổi tối, trong căn phòng của một quán ăn ở Bắc Kinh, Joseph Messi triệu tập mọi người để nghiên cứu về buổi đàm phán ngày mai. Không giống với đoàn đại biểu phía Trung Quốc, phần lớn thành viên của họ là luật sư, chứ không phải nhân tài từ các ngành như y dược, phần mềm, âm nhạc.
Bởi lẽ, nền tảng vận hành của xã hội Mỹ chính là luật pháp và tố tụng; quan điểm của họ là "pháp luật phải dẫn dắt chính trị". Hơn nữa, các luật sư thường có tài ăn nói tốt, giỏi biện luận.
"Trưởng đoàn phía Trung Quốc, ông Phương, có kinh nghiệm đối ngoại phong phú, sẽ là một đối thủ đáng gờm."
"Và còn cả Trần Kỳ này nữa! Chúng ta cũng đã xem phim của anh ta rồi, không ngờ lại chạm mặt trên bàn đàm phán. Anh ta mới 31 tuổi, là người trẻ nhất trong số các đại biểu hai bên... Sao Liên minh Sở hữu Trí tuệ chỉ đề cập đến việc báo cáo vi phạm bản quyền âm nhạc, mà không nói gì về phim ảnh lậu? Mấy người Hollywood đó làm ăn kiểu gì vậy, nếu không chúng ta đã có thể đường đường chính chính gây khó dễ cho anh ta rồi."
"Đó là vấn đề về quy mô, âm nhạc nghiêm trọng hơn."
"Hơn nữa, Hollywood có mối liên hệ rất sâu sắc với anh ta. Nghe nói chỉ có Disney là không hợp tác."
"Disney... Hy vọng họ hiểu chuyện một chút!"
"Thôi được, chúng ta không bàn chuyện này nữa. Trung Quốc đang rất gấp rút để gia nhập WTO, vấn đề sở hữu trí tuệ là một trở ngại lớn của họ, nếu không giải quyết thì chắc chắn không thể gia nhập. Tôi nghĩ chúng ta nên cứng rắn..."
Joseph Messi vỗ tay, đưa cuộc thảo luận trở lại quỹ đạo. Tất cả họ đều là chuyên gia, cũng rất coi trọng Trung Quốc, nhưng dù thế nào cũng không thể che giấu được cái sự ngạo mạn khó lý giải đã ăn sâu vào cốt tủy của họ.
Người Âu Mỹ vẫn luôn ngạo mạn.
Sau này, người Mỹ đã phần nào "thức tỉnh", còn châu Âu vẫn còn lạc hậu, như thể vẫn sống trong thời đại Đại hàng hải và Victoria vậy.
Sáng hôm sau.
Trần Kỳ hơi lộ vẻ căng thẳng. Sống hai đời người cũng chưa từng nghĩ mình sẽ tham gia vào chuyện như thế này, điều này khiến anh ta trằn trọc rất lâu sau khi lên giường tối qua mà không sao ngủ được. Thế rồi anh ta dứt khoát gọi điện yêu cầu hai viên thuốc ngủ, rồi mới chìm vào giấc.
Buổi sáng, anh ta lại bắt đầu luyện Bát Bộ Kim Cương Công, đã lâu rồi không tập.
Đến giờ ăn sáng, Đới Hàm Hàm cầm bộ quần áo đã được ủi phẳng vào phòng. Trong bộ vest lịch lãm, đi đôi giày da đen bóng loáng, đeo thêm cặp kính, Trần Kỳ lập tức biến thành một con người hoàn toàn khác. Mắt Đới Hàm Hàm long lanh ngưỡng mộ, vì trong nội bộ tập đoàn Đông Phương, một trong những "phúc lợi" thầm kín của các cô gái, chính là được ngắm nhìn thầy Trần đẹp trai "biến hình".
"Đi thôi!"
Hai người ra khỏi phòng, rồi tập hợp cùng Đông Chí Quang và những người khác.
Mọi người đều mặc đồng phục. Người trẻ nhất trong số họ cũng đã bốn mươi tuổi, trầm ổn và chững chạc, có phong thái hoàn toàn khác với Trần Kỳ. Đông Chí Quang trêu chọc: "Tiểu Trần à! Cậu có thể thẳng tiến Hollywood làm ngôi sao đấy."
"Cậu đeo kính nhìn đẹp trai thật đó!"
"Hay là cứ dứt khoát điều sang phòng đối ngoại luôn đi?"
"Hết cách rồi, trời sinh đã đẹp như vậy."
Trần Kỳ sờ mặt mình, mọi người đều bật cười. Phòng đối ngoại không lấy hình tượng làm tiêu chuẩn, nhưng nếu có hình tượng tốt và năng lực làm việc mạnh thì cơ hội khẳng định sẽ nhiều hơn một chút.
Mọi người cùng nhau đi đến tòa nhà chính.
Bộ Ngoại thương và Hợp tác Kinh tế, nơi thường xuyên tiếp đón các đoàn khách và trao đổi thương mại với nhiều quốc gia, tất nhiên có những phòng đàm phán đặc biệt và đã tiếp đón không ít đoàn đại biểu. Hôm nay là phiên đầu tiên, các phóng viên Trung Quốc và Mỹ, cùng các phóng viên nước ngoài thường trú tại kinh thành cũng đã có mặt từ sớm dưới sảnh chờ. Thấy họ đi tới, họ như ong vỡ tổ ùa đến.
"Thưa Bộ trưởng Đông, ngài có thể nói đôi lời ngắn gọn, đánh giá đôi chút về triển vọng không ạ?"
"Hôm nay sẽ thảo luận những nội dung gì?"
"Ngài có biết gì về Joseph Messi không?"
"Hình như phía Mỹ rất tự tin thì phải!"
Đông Chí Quang vừa đi vừa đáp lời, bỗng dừng bước lại một chút, hỏi: "Phía Mỹ đã đến rồi ư?"
"Họ vừa mới vào ạ!"
"..."
Đông Chí Quang gật đầu, dẫn đoàn đi vào tòa nhà, rồi lên thang máy. Tiếng "đinh" vang lên, cửa thang máy mở ra. Khi mọi người bước ra, ông chợt giơ tay ra hiệu: "Đừng vội!"
...
Phía trước họ, cần đi qua một đoạn hành lang, rồi rẽ một cái, tổng cộng chừng vài chục mét nữa là đến lối vào phòng đàm phán.
Hai bên lần lượt đến.
Joseph Messi và đoàn người vừa đi qua khúc cua, nghe thấy tiếng động phía sau, biết đoàn đại biểu Trung Quốc cũng đã tới. Nhưng ông ta không rẽ vào ngay mà lại đi thẳng về phía trước.
"Thưa ông Messi! Phòng đàm phán ở bên này ạ."
"Thưa ông Messi!"
Nhân viên tiếp tân phía Trung Quốc tỏ ra vô cùng bối rối, không hiểu ông ta muốn làm gì. Messi chỉ chăm chăm đi thẳng, đi được một đoạn thì khẽ cau mày, rồi lại quay ngược trở lại, lúc này mới bước vào phòng đàm phán.
Và chỉ một lát sau khi họ vào, Đông Chí Quang mới dẫn đoàn xuất hiện, khuôn mặt tròn trịa đầy đặn nở nụ cười tươi.
"..."
Joseph Messi mặt lạnh tanh, tỏ vẻ không vui.
Rất đơn giản: Ai vào trước thì sẽ phải ngồi chờ. Ông ta vốn muốn để đoàn đại biểu Trung Quốc phải chờ đợi, nhưng không thành công.
Ngoại giao luôn phải chú trọng tiểu tiết, hay nói cách khác là thể diện. Quan hệ giữa hai nước, dù là một hành động nhỏ hay một nét mặt cũng sẽ bị phóng đại vô hạn, được hiểu theo nhiều cách khác nhau từ trong ra ngoài. Chẳng hạn, nếu đối phương khơi mào một sự "khiêu khích" nhỏ mà ta không đáp trả, lần sau họ sẽ làm lớn hơn...
Người Mỹ đặc biệt thích chơi trò mờ ám kiểu này.
Ví dụ, khi đàm phán tại đất nước họ, họ thường đặt bàn của đối phương sát tường, cố gắng thu hẹp không gian của đối thủ để mở rộng không gian cho mình.
Giờ phút này, trong phòng được bố trí một chiếc bàn dài hình bầu dục rất lớn, một bên là cờ của hai quốc gia, trước mặt mỗi người đều có đặt danh thiếp. Mỗi bên có 10 người. Đông Chí Quang ngồi ở vị trí giữa, Trần Kỳ ngồi cạnh ông.
Ngoài ra còn có phiên dịch, nhân viên ghi chép, v.v.
Ánh mắt Trần Kỳ dừng lại trên lá cờ Đỏ một lát, trong lòng dâng trào cảm xúc: Thường ngày vẫn hay đùa rằng "Đảng và nhân dân đang thử thách chúng ta", vậy mà giờ đây, giây phút ấy đã thực sự đến.
Anh ta lại chuyển ánh mắt sang phía đoàn Mỹ. Dù không quen biết ai, nhưng anh ta lại có cảm giác vô cùng quen thuộc – đó là kiểu người da trắng tinh anh mà anh ta đã gặp nhiều ở Mỹ.
Phiên dịch viên của đoàn mình là một cô phiên dịch viên có khí chất, đang cúi đầu cẩn thận chuẩn bị.
Kỳ thực, cả Đông Chí Quang và Trần Kỳ đều nói tiếng Anh rất tốt, nhưng trong các trường hợp ngoại giao có một nguyên tắc đối đẳng: phải nói ngôn ngữ của quốc gia mình, dù biết tiếng Anh cũng phải thông qua phiên dịch.
Đông Chí Quang nhìn đồng hồ, nói: "Thưa ông Messi, chúng ta có thể mời các phóng viên vào được không ạ!"
"OK."
Joseph Messi gật đầu.
Thế là, nhân viên công tác mở rộng cửa. Mỗi bên có 6 phóng viên, tổng cộng 12 người, bước vào và liên tục "rắc rắc rắc rắc" chụp ảnh. Tuy nhiên, họ sẽ không ở lại suốt buổi mà sẽ rời đi sau khi hai bên đọc diễn văn khai mạc.
"Kính gửi các vị đại biểu phía Mỹ, chào mừng quý vị đến Bắc Kinh!"
Cuộc đàm phán bắt đầu với bài phát biểu của Đông Chí Quang, bày tỏ sự hoan nghênh, hy vọng đàm phán hữu nghị, hợp tác cùng phát triển, v.v., đúng như tư tưởng chung. Ông phát biểu xong, phiên dịch viên chuyển lời. Phía đối phương cũng đọc diễn văn của mình, và phiên dịch viên của họ lại chuyển lời.
Chỉ riêng phần mở đầu này, tám phút đã trôi qua.
"..."
Trần Kỳ mặt không biểu cảm, đặt bút máy xuống.
Các cuộc đàm phán cấp quốc gia có thể không giống với những gì mọi người thường tưởng tượng. Chúng ta thường hình dung các cuộc đàm phán: mọi người nói như pháo bắn, anh qua tôi lại, đấu khẩu nảy lửa, tiết tấu dồn dập. Nhưng thực tế lại khác: tiết tấu thường rất chậm. Một buổi đàm phán kéo dài vài giờ, hai bên có khi chỉ phát biểu được vài lượt.
Tuy nhiên cũng có những ngoại lệ, nếu cuộc đấu tranh diễn ra cực kỳ gay gắt, nhịp độ sẽ được đẩy nhanh hơn.
Điểm này khác với các cuộc họp của Liên Hợp Quốc, nơi vốn được coi là sân chơi để các quốc gia tranh cãi, thậm chí đánh nhau, như việc Khrushchev từng cởi giày gõ bàn.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.