Thoáng cái đã vào thu, miền Hoa Đông đang trong giai đoạn tái thiết sau trận lụt. Các hoạt động cứu trợ thiên tai rầm rộ cũng đã kết thúc một phần. Các giải thưởng như Kim Kê Bách Hoa, Phi Thiên, Kim Ưng vốn bị hoãn nay lại rục rịch chuẩn bị tổ chức, mọi người cũng quay về với công việc của mình.

Trần Kỳ bận rộn, Cung Tuyết cũng không nhàn rỗi.

Bầu trời Venice vẫn trong xanh mát mẻ như vậy, những chiếc Gondola vẫn đông đúc đến mức muốn "bẫy" người, và Liên hoan phim vẫn nhộn nhịp như thường. Khi Cung Tuyết bước ra khỏi sân bay, cô hít một hơi thật sâu: "Ôi ~ Venice vẫn hôi như vậy!"

"Em đừng có học cái tên đó nói chuyện!"

Thi Nam Sinh búng trán cô một cái, giáo huấn: "Nhớ lúc mới quen, em hiền dịu, chu đáo biết bao, giờ thì thành ra thế này! Đúng là gần mực thì đen!"

"Tôi vui lòng, tôi chỉ đang bày tỏ cảm xúc của mình thôi mà." Cung Tuyết hừ một tiếng.

"Mà nói đến, cô Cung và thầy Trần đúng là ngày càng giống nhau." Hứa An Hoa chen vào.

"Vợ chồng mà! Tôi với vợ tôi còn giống nhau như đúc!" Lương Gia Huy nói.

Chỉ có Lê Tư ngơ ngác hỏi: "Chị Tuyết ơi, Venice hôi ở chỗ nào vậy ạ?"

"Mai chị đưa em đi Gondola, em sẽ biết ngay thôi." Cung Tuyết cười nói.

"Vâng ạ! Em cảm ơn chị Tuyết!"

Lê Tư lần đầu tiên đến đây, quả thật không hiểu gì cả.

Đây là lần thứ hai Cung Tuyết cùng đoàn làm phim 《The Others》 tới LHP Venice, sau bộ phim 《Thời Khắc》. Khác với lần trước, lần này không có gia đình Bào Phương, Bào Khởi Tĩnh, Bào Đức Hi đi cùng, vì hai diễn viên nhí còn quá nhỏ.

Đoàn người đến khách sạn, sắp xếp đồ đạc trước.

Cung Tuyết xem qua lịch trình hoạt động hàng ngày. Phim 《The Others》 sẽ công chiếu vào ngày kia. Ngoài ra, còn có một bộ phim khác do công ty sản xuất là 《Reservoir Dogs》, nhưng bộ này chỉ là chiếu thử, không tham gia tranh giải. Một bộ phim tiên phong như thế, nếu muốn tranh giải thì Liên hoan phim Sundance là lựa chọn tốt nhất, nhưng phải đợi đến sang năm.

Ban đầu, Liên hoan phim Venice năm nay sẽ có phim 《Đèn Lồng Đỏ Treo Cao》 của Trương Nghệ Mưu, nhưng giờ thì không còn nữa. Đại lục không có một bộ phim nào tham gia. Thật kỳ lạ, 《The Others》 lại là một bộ phim Hồng Kông sản xuất.

"Cốc cốc cốc!"

"Tiểu Tuyết ơi, Quentin đến rồi!"

Khi cô đang xem, Thi Nam Sinh dẫn Quentin vào. Quentin gặp Cung Tuyết, liền vồn vã nịnh nọt: "Thật vinh dự cho tôi khi được gặp ngài ở Venice, ngài càng lúc càng rạng rỡ, lộng lẫy."

Chưa dừng lại ở đó, hắn lại dùng tiếng Hoa bập bõm nói thêm một câu: "Ngài thật là bà chủ quyến rũ nhất thế giới!"

"Ha ha ha!"

Thi Nam Sinh phì cười, hỏi: "Bà chủ? Anh học từ đâu ra vậy?"

"Đúng vậy, ai dạy cho anh?" Cung Tuyết cũng bật cười.

"Ông Giang đã dạy tôi, ông ấy nói ở Trung Quốc, những quý bà như ngài đều được gọi là bà chủ."

"Vậy anh về tìm ông ta mà tính sổ, anh bị lừa rồi đấy."

"Thế à? Tôi không biết thật."

Quentin gãi đầu, cố tình làm ra vẻ thành thật để lấy thiện cảm. Cung Tuyết biết hắn là đạo diễn mà Trần Kỳ rất coi trọng, liền hỏi: "Nghe nói bộ phim này anh quay không tồi, có nhân viên phát hành nào đi cùng anh không? 《Reservoir Dogs》 đã bán bản quyền chưa?"

"Có chứ, có chứ! Chúng tôi sẽ bán bản quyền cho khu vực Bắc Mỹ. Ông Giang nói 《Reservoir Dogs》 sẽ không đạt thành tích tốt ở các chuỗi rạp chiếu, nhưng băng hình thì có tiềm năng."

"Ừm, chắc chắn chúng tôi sẽ đến ủng hộ buổi chiếu thử. Khi phỏng vấn, chúng ta hãy thống nhất một hướng chung, nhấn mạnh quyết tâm và tầm nhìn của công ty trong việc phát triển phim tiên phong. Ở một khía cạnh nào đó, 《The Others》 cũng rất tiên phong, những bộ phim như vậy sẽ có tương lai rộng mở." Cung Tuyết nói.

"Tôi hiểu rồi!"

Quentin đợi một lát rồi rời đi.

Cung Tuyết trước mặt Thi Nam Sinh thì không chút câu nệ, cô cởi giày ra, nằm vật ra ghế sofa, chẳng còn chút hình tượng nào, oán trách: "Ai! Dạo này Tráng Tráng cứ vọc máy tính, chẳng có thời gian ở bên tôi gì cả."

"Đang yên đang lành thì lại bán máy tính là sao?"

"Đa dạng hóa phát triển thôi mà! Anh ấy còn làm cả trò chơi điện tử, thì đâu có kém gì máy tính. Hơn nữa đó còn là mảng kinh doanh then chốt, sẽ càng ngày càng tốn nhiều công sức vào đó... Còn chị với ông Từ nhà chị thì sao?"

"Vẫn như cũ, bình lặng như đồng nghiệp thôi."

"Hai người đến giờ vẫn chưa kết hôn thì thật đau đầu. Chị chưa từng nhắc đến sao?"

"Tôi không dám nhắc tới, lỡ anh ấy từ chối thì sao? Tôi đang chờ anh ấy cầu hôn đây."

Thi Nam Sinh vốn rất mạnh mẽ, nhưng cứ gặp Từ Khắc là lại yếu mềm. Sau này hai người kết hôn rồi ly hôn, vẫn có thể hợp tác chung, thậm chí cùng nhau lên nhận giải. Cung Tuyết thì lại hiểu được điều đó, bởi vì ban đầu cô đối với Trần Kỳ cũng y như vậy, thấp kém đến tận cùng.

Chỉ là Trần Kỳ không "rác rưởi" như Từ Khắc, nên kết hôn thì kết hôn, nên sinh con thì sinh con, nên làm nhất phẩm cáo mệnh thì làm nhất phẩm cáo mệnh.

Từ Khắc thật ra rất đào hoa, scandal bát quái không ngừng. Nhưng bây giờ Thi Nam Sinh đang nắm giữ Ngân Đô, là cấp cao trong doanh nghiệp tư nhân, lại còn tâm đầu ý hợp với hai vợ chồng Trần Kỳ, nên ông Từ ít nhiều gì cũng phải đàng hoàng một chút.

Ít ra cũng thành thật hơn Thích Vĩnh Tín.

Cung Tuyết từng đoạt Ảnh hậu Venice nên nhận được sự quan tâm đáng kể.

Sau khi đến nơi, cô nhận không ít lời phỏng vấn, nhưng đoàn làm phim khá kín tiếng. 《The Others》 về bản chất là một bộ phim thương mại có tính nghệ thuật, nên khả năng đoạt giải không cao.

Bộ phim ra mắt trước tiên chính là 《Reservoir Dogs》.

Tác phẩm đầu tay này của Quentin đã khiến Venice phải chấn động.

Câu chuyện vô cùng đơn giản: Một ông trùm băng đảng tạm thời tập hợp vài tên đi cướp tiệm kim hoàn. Trong số đó lại trà trộn một cảnh sát nằm vùng, vì thế bị cảnh sát mai phục, thương vong thảm khốc. Những tên còn lại nghi kỵ lẫn nhau, cuối cùng tàn sát lẫn nhau...

Nhưng điều Quentin am hiểu nh��t chính là dùng kỹ thuật phức tạp để kể một câu chuyện đơn giản.

Mở đầu là cảnh hội thoại vẩn vơ kéo dài 7 phút, mấy người trong tiệm trò chuyện rôm rả. Sau đó, họ bước ra khỏi cửa hàng, rất oai vệ: cảnh quay chậm, những bộ vest, kính đen, miệng ngậm điếu thuốc, tay đút túi quần, hệt như những ông trùm băng đảng trong phim Hồng Kông.

Tám chuyện, nhạc nền, bạo lực, cảnh liếm bàn chân, lối kể chuyện phi tuyến tính... Tất cả những "thương hiệu Quentin" này, trừ cảnh liếm bàn chân thì đều được thể hiện trong 《Reservoir Dogs》. Bởi vì trong phim toàn là nam diễn viên, không có nữ, nên không thể có cảnh đó.

Bộ phim không dự thi, chỉ chiếu thử, điều này khiến Liên hoan phim Venice – vốn đề cao nghệ thuật – có cái nhìn bao dung hơn đối với nó. Rất nhiều truyền thông đã không ngớt lời ca ngợi:

"Ngôn ngữ thô tục, máu me be bét, dung tục nhưng cuốn hút, không gian – thời gian đan xen, hài hước đen tối... Thật khó tưởng tượng một đạo diễn mới chân ướt chân ráo vào nghề lại có thể quay một tác phẩm đầu tay già dặn, sắc sảo đến vậy. Dù có vài điểm tham khảo nhưng cũng không thể che giấu được sự xuất sắc của nó."

"Kinh phí eo hẹp càng làm nổi bật tầm quan trọng của việc di chuyển máy quay và diễn xuất trong một phong cách tối giản. Cái gã tên Quentin Tarantino này nhất định sẽ trở thành Đại đạo diễn!"

"Chúng ta luôn nhấn mạnh câu chuyện là linh hồn của điện ảnh, nhưng lại thường quên rằng cách kể chuyện đôi khi còn quan trọng hơn bản thân câu chuyện."

"Tôi để ý thấy công ty sản xuất 《Reservoir Dogs》 là hãng phim phương Đông danh tiếng kia. Theo ấn tượng của tôi, hình như trước giờ họ chưa từng làm một bộ phim nào như 《Reservoir Dogs》. Trước đây Trung Quốc từng tuyên bố muốn ủng hộ điện ảnh tiên phong, không ngờ nhanh như vậy đã có thành tích."

Tác phẩm rất được tán thưởng, Quentin cũng mừng ra mặt. Khi nhận phỏng vấn, hắn không ngừng nịnh nọt: "Tôi chẳng qua chỉ là một biên kịch nhỏ bé tầm thường, mà điều này không thể thiếu sự giúp đỡ của ông Trần. Ông ấy là một nhà làm phim vĩ đại. Khi tôi hỏi xin ông ấy một triệu hai trăm ngàn tiền ngân sách, ông ấy đã không chút do dự đưa cho tôi một triệu rưỡi."

"Các bạn biết đấy, rất nhiều nhà sản xuất thành công sẽ có thành kiến với 《Reservoir Dogs》, cho rằng đó là một thứ vô giá trị. Nhưng ông Trần là ông chủ bao dung nhất mà tôi từng thấy. Công ty đang chuẩn bị một loạt phim cực kỳ ngầu, và tôi rất vinh dự khi được là bộ phim đầu tiên ra mắt trong số đó..."

Hãy đón đọc thêm những chương hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của truyện dịch.