"Tôi tên là..."

Vị lãnh đạo nhìn quanh một lượt, rồi tự giới thiệu: "Đồng chí Đông Chí Quang đang bị bệnh, tôi thay thế anh ấy làm trưởng đoàn đại biểu phụ trách cuộc đàm phán này. Trong công việc, tôi thích sự trực tiếp và hiệu quả, không cần khách sáo hay giữ kẽ, có gì thì cứ nói thẳng ra.

Chúng ta cần hiểu rõ nhau để nhanh chóng đi vào quỹ đạo công việc!"

Sau màn mở đầu ngắn gọn, ông lập tức bắt tay vào làm việc.

Vị lãnh đạo này là người được cử đến ứng phó khẩn cấp, nhiều chuyện thực sự chưa nắm rõ, nên mọi người lần lượt báo cáo, giúp ông tổng hợp tình hình đàm phán hiện tại. Ông làm việc rất cẩn thận, tỉ mỉ, tự mình ghi chép vào cuốn sổ, thỉnh thoảng còn chỉnh sửa biên bản cuộc họp.

Không khí khẩn trương, nghiêm túc, khác hẳn với khi có Đông Chí Quang.

Lão Đông thì luôn cười ha hả, miệng nói lời mềm mỏng nhưng ẩn chứa gai góc, đối đáp với người khác cũng thong thả, ung dung. Còn vị này nhìn một cái là thấy ngay kiểu người thẳng thắn, phong cách làm việc rất cứng rắn.

"Tình hình về phần mềm và các ấn phẩm nghe nhìn là như vậy!"

"Ừm, chuyển sang nội dung tiếp theo!"

Trần Kỳ giảng giải xong, liếc nhìn đối phương. Anh có ấn tượng vô cùng sâu sắc với vị lãnh đạo này, hóa ra ông ấy lại là một trong những nhân vật đại diện, thường đóng vai trò người chuyên xử lý các vấn đề khẩn cấp.

Cuộc họp diễn ra suốt cả đêm.

Vị lãnh đạo có sức lực rất tốt, ngay cả một cái ngáp cũng không hề có, phải đến hơn ba giờ sáng mới cho mọi người về nghỉ ngơi.

Vì vẫn ở khách sạn nội bộ, Trần Kỳ tranh thủ chợp mắt, hơn bảy giờ đã dậy, vội vàng đến căng tin ăn sáng. Anh gắp mấy lát bánh bao, trứng ốp la và giăm bông, rồi gọi thêm một ly cà phê siêu đặc.

Vừa mới bắt đầu ăn, vị lãnh đạo bưng bữa sáng đến ngồi đối diện, cười nói: "Tiểu Trần à, cậu nghỉ ngơi thế nào?"

"Rất tốt ạ, cảm ơn ngài quan tâm!"

"Ai, khách sáo làm gì? Chúng ta đâu phải mới gặp nhau lần đầu."

Vị lãnh đạo này trước đây từng công tác ở Tòa thị chính Bắc Kinh, Trần Kỳ xác thực đã gặp hai lần nhưng ít có dịp giao thiệp. Anh cười đáp: "Tôi thấy ngài cũng có sức khỏe rất tốt, thức trắng một đêm mà chẳng hề hấn gì."

"Ngày trước thì chịu thua, mấy năm nay bắt đầu rèn luyện mới cải thiện được thể chất, dù sao tuổi đã hơi cao. Tôi bình thường thích đánh tennis, cậu có chơi tennis không?"

"Tôi không có thiên phú gì về thể thao, tính lười biếng thì khỏi nói rồi, thật ngại quá." Trần Kỳ nói.

"Thế thì không được rồi, sức khỏe là vốn quý để làm cách mạng. Tục ngữ nói văn thể bất phân, công tác văn nghệ làm tốt như vậy rồi thì rèn luyện thể dục cũng phải theo kịp chứ..."

Vị lãnh đạo làm việc thì nghiêm túc, nhưng trong lòng lại rất thân thiện, thậm chí hơi tùy tiện: "Nhắc đến năm đó tôi cũng là người tích cực tham gia văn nghệ, hát tiếng Nga rất hay, còn biết thổi sáo, như 《Katyusha》, 《Cây sơn trà》, 《Tôi hiến dầu mỏ cho Tổ quốc》, cứ mở miệng là hát được ngay."

"Vậy ngài có nghe nhạc pop Hồng Kông không?"

Trần Kỳ cũng bắt đầu tán gẫu.

"Thỉnh thoảng có nghe, nhưng không nhiều lắm. Bài 《Để lại căn nguyên》 đó tôi rất thích, cậu quen thuộc ngành này, có bài nào hay không, giới thiệu cho tôi nghe với?"

Anh suy nghĩ một lát, rồi nghiêm túc giới thiệu: "Ở Hồng Kông có một ca sĩ tên là Diệp Tịnh Văn, mới ra bài hát mới là 《Tiêu sái đi một lần》, hôm nào tôi mang băng cát-sét cho ngài nghe thử."

"《Tiêu sái đi một lần》? Cái tên này hay đấy!"

Vị lãnh đạo tán gẫu một lúc với anh, rồi nói: "Lão Đông đặc biệt dặn dò tôi, nói hai người hợp tác rất ăn ý, nhất là khoản không câu nệ lễ nghi ngoại giao. Người Mỹ hay thích giở trò, tôi ghét nhất loại này, biết đâu lại phải tranh cãi."

"Bình thường tôi đóng vai trò phụ trợ, nên cứ để ngài mắng trước đi."

"Ha ha ha!"

Vị lãnh đạo cười phá lên, nói: "Tiểu Trần à, mọi người đều nói cậu là người thú vị, quả nhiên rất thú vị. Thế nhưng..."

Giọng điệu chợt thay đổi, ông hạ giọng thở dài nói: "Mọi người trong lòng đều rõ, thái độ thì cứng rắn, nhưng thực tế vẫn phải thỏa hiệp. Trong vòng một năm, người Mỹ đã khởi xướng hai cuộc điều tra 301, nhất định phải thâm nhập thị trường Trung Quốc."

Trần Kỳ nói: "Thực ra không cần vội vã thỏa hiệp. Chúng ta muốn hội nhập với quốc tế, tất nhiên phải đánh đổi một cái gì đó. Bất kể chúng ta chấp nhận điều kiện gì từ phía Mỹ, tôi nghĩ điều đó cũng sẽ tiện cho chúng ta điều chỉnh sau này. Quan trọng là phải tu luyện nội công, tăng cường thực lực của bản thân, đừng thực sự chạy theo bước chân người khác, thậm chí trở thành phụ thuộc vào họ.

Ẩn mình chờ thời, nhẫn nhục chịu đựng, ắt sẽ có ngày hoa núi khoe sắc."

"Đợi đến ngày hoa núi khoe sắc..."

Vị lãnh đạo nhất thời thì thào, nói: "Ừm, nhất định sẽ có một ngày như thế."

... ...

Nantes, thành phố lớn nhất miền tây nước Pháp.

Năm 1979, nơi đây thành lập Liên hoan phim Châu Á, Châu Phi và Châu Mỹ Latinh, gọi tắt là "Liên hoan phim ba châu lục tại Nantes", nhằm giới thiệu điện ảnh các nước thế giới thứ ba. Chính vì vậy, rất nhiều đạo diễn Trung Quốc đã gửi tác phẩm đến và đạt không ít giải thưởng.

Liên hoan phim này có mối liên hệ rất sâu sắc với Quỹ Phương Nam.

Quỹ Phương Nam được Bộ Văn hóa Pháp thành lập, với khẩu hiệu ủng hộ ngành điện ảnh của các nước đang phát triển và các quốc gia mới nổi. Quỹ không chỉ tài trợ cho các đạo diễn thuộc thế hệ thứ sáu, mà còn tài trợ cho rất nhiều đạo diễn và nhà làm phim trong nước vốn chưa hề nổi tiếng.

Vậy thì nhà làm phim thế hệ thứ sáu ra sao, ắt hẳn ai cũng hiểu.

Anh cầm tiền của người khác để làm phim, thì cũng chẳng cần nhấn mạnh cái gọi là ý thức cá nhân làm gì, điều này chẳng khác nào một cô gái được bao nuôi mà lại tự xưng là phụ nữ độc lập.

"Tôi không thể tin được là mình thật sự đã đến Pháp! Tôi còn được tham gia Liên hoan phim nữa chứ!"

Giờ phút này, Trương Viên bước ra từ sân bay Nantes, cứ lặp đi lặp l��i những lời đó. Thư Kỳ, người đi cùng anh, cười nói: "Là thật đấy! Đất nước của nền điện ảnh nghệ thuật nhất, tự do và cởi mở nhất thế giới đang ở trước mắt cậu kìa."

"Tôi biết mà, cậu hiểu ý tôi, dù sao thì việc chúng ta liên tục ra nước ngoài vẫn rất khó khăn."

"Ha! Có thư mời của Liên hoan phim thì đại sứ quán dĩ nhiên sẽ cấp thị thực cho cậu."

Để Trương Viên và bộ phim 《Mẹ》 tham gia triển lãm lần này, ít nhất phải vượt qua hai cửa ải lớn: Thứ nhất là làm thế nào để vận chuyển bản gốc từ Bắc Kinh ra ngoài, bởi vì ở Liên hoan phim phải chiếu bản gốc, không thể dùng băng hình.

Trong lịch sử, thật trùng hợp khi Vương Gia Vệ lúc đó đang ở Bắc Kinh, Thư Kỳ đã nhờ Vương Gia Vệ giấu bản gốc vào vali hành lý, lén lút vận chuyển ra ngoài. Nhưng giờ đây Vương Gia Vệ không còn ở Bắc Kinh, dù có ở đó thì anh ta cũng không dám làm, nên Thư Kỳ đành nhờ một người bạn khác đặc biệt đến Bắc Kinh vận chuyển bản gốc.

Điểm thứ hai: Trương Viên làm thế nào để xuất cảnh?

Thời bấy giờ, việc cá nhân xuất ngoại rất khó, nhưng nếu có thư mời của Liên hoan phim thì lại khác, việc xin thị thực rất dễ, thậm chí Liên hoan phim còn đài thọ chi phí đi lại. Mà Trương Viên không thuộc đơn vị nào, càng không cần đơn vị cho phép.

Tóm lại, anh ta và bộ phim 《Mẹ》 đã trốn thoát được như vậy.

Hai người lên chiếc xe mà phía chủ nhà đã cử đến đón, đến khách sạn. Vừa vào chưa được bao lâu, một người Pháp già râu bạc thò đầu vào.

"Hi, ông Alan!"

Thư Kỳ nhiệt tình chào hỏi, giới thiệu: "Vị này là giám đốc Liên hoan phim, Alain Jalladeau. Chính là tôi đã gửi băng phim 《Mẹ》 cho ông ấy, và ông ấy đã 'tuệ nhãn biết châu' mà gửi thư mời cho cậu đấy."

"Vô cùng cảm ơn ông, ông Alan!"

Trương Viên vừa nghe, vội vàng bày tỏ lòng biết ơn.

Alan cười đáp: "Không cần khách sáo đến vậy! Mấy năm trước, tác phẩm của đạo diễn Hầu Hiếu Hiền người Đài Loan đã đến tham dự liên hoan phim, tôi vẫn luôn hy vọng điện ảnh Trung Quốc đại lục cũng có thể đến, đáng tiếc không có cơ hội. Cậu nên cảm ơn ông Thư Kỳ, chính là anh ấy đã giới thiệu cậu cho tôi."

"Tóm lại, các ông đều là ân nhân của tôi, tôi đều phải cảm ơn!"

"Ha ha ha! 《Mẹ》 là một bộ phim rất đặc biệt, hoàn toàn khác với những bộ phim truyền thống của Trung Quốc. Nghe nói cậu vẫn chưa đến 30 tuổi, tôi rất vui khi thấy một đạo diễn trẻ tài năng như cậu xuất hiện ở Trung Quốc, chúc cậu đạt được thành tích tốt!"

Đây là bản chuyển ngữ giữ nguyên tinh thần gốc, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.