Trần Kỳ bước lên, cả phòng bỗng im phăng phắc.

Các vị lão đồng chí ngồi đây, những người đã trải qua thời kỳ trước kia, theo quán tính tư duy, phản ứng đầu tiên đều là: Đặc vụ của địch! Nhưng tại sao đặc vụ của địch lại nhắm vào một đạo diễn trẻ vô danh, chỉ để giúp anh ta tham gia triển lãm? Hơn nữa, nội dung phim "Mẹ" cũng chẳng có gì vi phạm quy định.

Trong khi mọi người còn đang suy nghĩ miên man, Trần Kỳ tiếp lời: "Tôi xin nói sơ qua về Liên hoan phim Ba châu lục ở Nantes này. Nó được thành lập nhằm hướng tới các nước đang phát triển thuộc Á, Phi, Mỹ Latinh, được tuyên bố là để ủng hộ sự nghiệp điện ảnh của các khu vực này. Năm 1983, Tạ Tấn từng đến đó, nhưng không phải để dự thi. Liên hoan phim Nantes đã tổ chức một buổi triển lãm hồi tưởng về quá khứ cho ông ấy."

Trương Viên là người đầu tiên từ đại lục dự thi và giành giải. Theo tôi được biết, tiền thưởng của Nantes khá hậu hĩnh, ít nhất cũng có thể trao cho Trương Viên một trăm nghìn đô la Mỹ, đủ để anh ta thực hiện bộ phim thứ hai.

Tại sao lại hào phóng đến vậy? Bởi vì Nantes có mối liên hệ rất chặt chẽ với Quỹ phương Nam.

Cái Quỹ phương Nam này mới thực sự đáng nói...

Trần Kỳ bỗng cười nhẹ một tiếng rồi giới thiệu: "Khi một quốc gia cố gắng chinh phục một quốc gia khác, nó cần phải hoàn thành hai kiểu chinh phục: một là chinh phục về mặt địa lý, hai là chinh phục về mặt văn hóa."

Trong thời k��� Pháp tiến hành thực dân hóa, họ đã đưa ra chiến lược "đồng hóa văn hóa", không ngừng truyền bá tư tưởng, ý thức hệ vào các thuộc địa. Họ xây trường học, dạy tiếng Pháp, sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật, ca ngợi rằng nước Pháp là nền văn minh tiên tiến, là quốc gia dẫn dắt thuộc địa tiến bộ, rằng "các người phải học tập tốt văn hóa Pháp, để tương lai phục vụ cho nước Pháp vĩ đại..."

Ngay cả Nhật Bản khi xâm lược đại lục và Đài Loan, ở một số nơi cũng làm điều tương tự.

Còn Quỹ phương Nam, thuộc về Bộ Văn hóa và Bộ Ngoại giao Pháp, trước đây là một dự án viện trợ văn hóa của Pháp dành cho các thuộc địa cũ. Sau này, tình hình thay đổi, họ buộc phải làm giảm nhẹ màu sắc thực dân, rồi bắt đầu hợp tác với Liên hoan phim Nantes, tuyên bố là để ủng hộ sự nghiệp điện ảnh của các nước Á, Phi, Mỹ Latinh.

Liên hoan phim Ba châu lục ở Nantes, chính là mang tính chất như vậy đấy!

Cả phòng lại chìm vào im lặng tuyệt đối. Mọi người trố mắt nhìn nhau, thực sự không ai ngờ tới điều này. Hay nói cách khác, hiện tại ở trong nước, e rằng chỉ có Trần Kỳ là nắm rõ nội tình này.

Trương Viên chắc chắn đang suy tính về bộ phim thứ hai của mình, và chắc chắn sẽ có "xích độ" lớn hơn so với "Mẹ". Anh ta đã đặt một chân vào giới văn nghệ phương Tây, nên không cần lo lắng gì về bộ phim thứ hai. Tư bản nước ngoài sẽ tài trợ anh ta, chủ động giúp anh ta đề cử và tham gia nhiều triển lãm phim phương Tây hơn.

Vậy bước tiếp theo sẽ như thế nào?

Tư bản phương Tây sẽ trực tiếp tham gia vào việc chọn đề tài phim, quay phim và phát hành. Họ sẽ hỗ trợ phát hành và tuyên truyền ở nước ngoài, tùy tiện trao cho một giải thưởng, rồi ra sức cổ súy, thế là, Trương Viên sẽ nổi danh là bậc thầy.

Hiện tại, một nhóm đạo diễn trẻ mới tốt nghiệp, tư tưởng của họ khác với thế hệ trước. Họ khao khát được vươn lên, nhưng trong thể chế hiện hành, rất khó để có cơ hội làm đạo diễn độc lập. Trương Viên đã tạo ra một tiền lệ: làm phim ngầm, đem phim ra nước ngoài tham gia triển lãm, giành giải thưởng, nhận được tài trợ, cứ thế tạo thành m��t vòng tuần hoàn.

Đây là một lối đi mới!

Vậy phương Tây thích xem cái gì? Tôi đã từng trình bày điều này khi nói về bộ phim "Hoàng đế cuối cùng": họ chỉ thích xem những góc khuất, mặt tối của Trung Quốc; thích xem văn minh phương Tây dẫn dắt văn minh phương Đông; thích xem chúng ta lạc hậu, và thích xem chúng ta khao khát hướng về họ.

Điều đáng cảnh giác hơn nữa là phương Tây sẽ lấy đó làm cớ, trong nước càng cấm đoán, họ càng ra sức cổ súy, để rồi phê phán Trung Quốc rằng đây là một đất nước khép kín, không có tự do, không có nhân quyền, cho đến khi công kích thể chế chính trị của chúng ta.

Đây chính là kiểu "bỏ chút tiền lẻ làm việc lớn": những người đó sẽ tự động phân hóa, sinh sôi nảy nở ngay trong nước, sinh ra ngày càng nhiều "hai quỷ tử". Từng bước thẩm thấu, ảnh hưởng một cách từ từ, ngấm ngầm, đạt tới cái gọi là "diễn biến hòa bình".

Tôi luôn cho rằng, đừng ảo tưởng về tình hữu nghị, đoàn kết với thế giới phương Tây; chúng ta phải lấy đấu tranh làm cơ sở để tiến hành hợp tác!

Hơn nữa, giới văn nghệ là một lĩnh vực tiềm ẩn nhiều nguy hiểm, càng phải đề phòng.

Những lời này khiến một số người không hài lòng, bởi họ chính là những người quản lý giới văn nghệ, và đang bị nói là rất vô năng. Có người phản bác: "Đồng chí Trần Kỳ không phải là quá phóng đại sao? Đây chỉ là phán đoán cá nhân của anh."

"Không phải phán đoán, mà là sự thật. Bởi vì tôi đang làm những chuyện như thế này!"

Cả phòng ngạc nhiên.

Mọi ánh mắt trong phòng đều đổ dồn về phía anh, tự hỏi: anh đã làm gì?

Trần Kỳ liếc mắt nhìn người vừa lên tiếng: "Nhưng anh vẫn chưa có quyền được biết."

Lãnh đạo Bộ Tuyên truyền uống một ngụm trà. Thằng nhóc này đã báo cáo rằng hắn đã thành lập một quỹ ở Mỹ, tài trợ cho các đạo diễn Đài Loan, và đã có dự án đầu tiên: làm phim về câu chuyện của các cô gái quân kỹ Đài Loan.

"Tư bản nước ngoài bỏ tiền, tài trợ cho các đạo diễn trẻ làm phim. Họ nhận tiền rồi, còn làm sao kiên trì sáng tác độc lập được nữa? Họ không làm phim thương mại, và căn bản cũng sẽ không làm phim thương m��i. Tất cả đều là những bộ phim nghệ thuật mang nặng tư tưởng."

"Trên cơ sở như vậy, thì rốt cuộc họ đang biểu đạt tư tưởng của ai?"

"Tại sao tôi lại nhấn mạnh khái niệm "điện ảnh hiện thực"? Đây cũng là một lĩnh vực tiềm ẩn nhiều nguy hiểm. Một số người quá dễ dàng giương cao ngọn cờ chủ nghĩa hiện thực, rồi làm ra những chuyện phi hiện thực, phá hoại!"

"Theo lời anh nói, vậy chúng ta không cần cân nhắc một chút ảnh hưởng quốc tế nào sao?" Lại có người lên tiếng.

"Ảnh hưởng gì? Anh muốn ảnh hưởng gì!"

Trần Kỳ tăng giọng, giận dữ nói: "Tất cả những ảnh hưởng trực diện, tôi đã đặt rõ ràng trước mặt anh rồi! Tập đoàn phim thương mại hàng năm kiếm về cho quốc gia hàng trăm triệu, hàng trăm triệu ngoại tệ, đó là bởi vì tôi đã ràng buộc lợi ích của Hollywood, vẫn còn đang truyền bá văn hóa võ thuật, ẩm thực ngon và nhiều thứ khác của chúng ta trong những kẽ hở hẹp hòi."

"Phim nghệ thuật của chúng ta giành vô số giải thưởng, đó là bởi vì chúng ta nói về những điểm chung của loài người, dùng cái gọi là "chính trị chính xác" của phương Tây để "bắt cóc" chính phương Tây!"

"Trong phim của tôi chưa từng có tình tiết "quy y" (ý nói hướng về phương Tây), chưa từng có hình ảnh mà người phương Tây muốn thấy: sự lạc hậu, dã man, hay sự khao khát hướng về họ. Tôi đã đặt câu trả lời ở đây rồi, về việc phim tiếng Hoa nên phát triển như thế nào! Vậy mà anh vẫn còn nhắc đến ảnh hưởng quốc tế với tôi sao?"

"Chúng ta khó khăn lắm mới tạo dựng được một cục diện như vậy, vậy mà anh nhẹ nhàng một câu nghi ngờ, khiến những thành tựu mà các đạo diễn và những bộ phim này đã đạt được, cả một chuỗi công nghiệp đã hình thành, cũng như hình tượng mà chúng ta gây dựng ở nước ngoài lại bị hủy hoại trong chốc lát sao?!"

Anh ta vỗ bàn giận dữ mắng mỏ, sắc mặt đối phương lúc đỏ lúc trắng, không dám hé nửa lời.

Thành tích của Tập đoàn Đông Phương quá rõ ràng, không phải loại người ngồi trong phòng làm việc mà mơ mộng hão huyền có thể so bì được.

"Đấu tranh tư tưởng, muốn uốn nắn sai lệch thì nhất định phải làm thật mạnh tay, thậm chí có phần cứng rắn! Căn cứ vào những lý do trên, tôi cho rằng việc xử phạt Trương Viên và phim "Mẹ" là quá nhẹ."

Trần Kỳ tiếp tục nói: "Tôi đề nghị, trước tiên hãy điều tra việc phim "Mẹ" tham gia triển lãm, rốt cuộc ai đã đứng ra dàn xếp ở nước ngoài? Cũng có thể thăm dò khéo léo một chút, xem anh ta đang chuẩn bị làm phim mới gì? Như vậy sẽ càng có thể chứng thực được."

"Tiếp theo, cấm Trương Viên hoạt động trong giới làm phim bảy năm. Bất kỳ đơn vị nào cũng không được cho thuê thiết bị, không được cung cấp hỗ trợ quay phim. Phàm là diễn viên, nhân viên nào lại tham gia vào tác phẩm của anh ta, toàn bộ sẽ bị phong sát."

"Cuối cùng, ban hành các quy định quản lý điện ảnh tương ứng, sớm đưa ra quy định chi tiết hơn về quy trình tham gia triển lãm nước ngoài và xét duyệt phim!"

Trần Kỳ thật sự không hề bôi nhọ Trương Viên.

Người này không chỉ được tờ "The Times" của Mỹ đánh giá là một trong một trăm nhà lãnh đạo trẻ của thế giới, mà còn được trao giải thưởng Robert Bryson. Giải thưởng này cho rằng: phim của Trương Viên đã có những đóng góp xuất sắc cho sự hoàn thiện đạo đức của nhân loại, ừm.

Sau khi anh ta trình bày xong ý kiến, phòng họp chìm vào im lặng. Thoạt nghe qua, mức xử phạt này có vẻ quá nặng, nhưng sau khi được anh ta phân tích, trình bày thì lại không còn cảm thấy quá nặng nữa.

Tóm lại, chỉ có một câu nói: Cái lỗ hổng này tuyệt đối không thể mở ra được! Bạn đang thưởng thức bản dịch được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.