Khương Văn đi Mỹ vào mùa xuân năm nay.

Sau đó, phía bên kia đã cử một người đi theo kiêm phiên dịch trong suốt chuyến đi, nói rằng Khương Văn muốn đi đâu chơi cũng được, mọi chi phí họ sẽ chi trả toàn bộ. Thời ấy, người Trung Quốc đến Mỹ hẳn nhiên đều muốn ghé New York, Los Angeles, Las Vegas để chiêm ngưỡng sự phồn hoa. Thế nhưng, Khương Văn lại nói anh muốn đi nông thôn để tìm hiểu. Vì vậy, anh được sắp xếp đến bang Tennessee, để xem những cánh đồng bông, đậu nành và những cánh đồng ngô rộng lớn đặc trưng của Mỹ, đồng thời ghé thăm một số nông dân và chủ trang trại.

Sau đó, anh còn gặp gỡ Martin Scorsese, Dustin Hoffman và Michael Douglas, trò chuyện rất vui vẻ. Dustin Hoffman thậm chí còn dẫn Khương Văn đi mua vài bộ quần áo để làm quà cho mẹ anh.

Khương Văn kết giao bạn bè với rất nhiều nhân vật lớn; mối quan hệ của anh ở Hollywood rất tốt, điều này ở trong nước ít người biết đến. Sau khi trở về, anh đã đăng tải những kiến thức và cảm tưởng của mình trên báo chí, nhưng đáng tiếc không gây được sự chú ý đáng kể nào.

Mỹ thực hiện dự án này là nhằm mục đích nuôi dưỡng những người hai lòng, nhưng kết quả là lão Khương đã ở lại một tháng và còn mắng họ.

Chẳng hạn, anh đã xem một vở kịch ở Mỹ có liên quan đến Trung Quốc; cốt truyện cực kỳ tệ hại, tràn ngập sự bôi nhọ và những định kiến cứng nhắc, nhưng lại rất được hoan nghênh ở Mỹ.

Anh ấy lúc đó nói: "Nếu người Mỹ cứ tiếp tục xem những thứ này, họ sẽ càng ngày càng ngốc... Đã là thập niên 90 rồi mà các người vẫn nhìn nhận Trung Quốc như vậy, không thể không nói đây là một kiểu chính sách ngu dân."

Anh ấy cũng chỉ trích một số người Hoa tại Mỹ: "Trên thực tế họ cũng rất kém hiểu biết, chẳng biết gì về văn hóa, lịch sử của tổ quốc mình, ở nước ngoài lại sống một cuộc sống ở tầng lớp rất thấp, không dám tiêu xài hoang phí, làm gì cũng cẩn trọng... Trước mặt người Trung Quốc thì tự nhận mình là người ngoại quốc, còn trước mặt người ngoại quốc thì lại tự giác biến mình thành kẻ bề dưới..."

Vì vậy, Mỹ trực tiếp từ bỏ mục tiêu này, chuyển sang những người khác, và thế là Trương Viên liền trở thành "một trong trăm thanh niên lãnh tụ thế giới của thế kỷ 21".

Lão Khương là người nói chuyện ngang hàng với người phương Tây.

Đạo lý rất đơn giản, ngay cả giữa hai người bình thường, nếu một người cứ quỳ lạy đủ kiểu trước mặt người kia, làm sao người ta có thể coi trọng anh được chứ? Đừng làm một kẻ hèn nhát, nhu nhược như thế.

...

Phía quan chức đã đồng ý lời mời của Mỹ, đồng thời thông báo cho Khương Văn rằng anh sẽ lên đường sau mùa xuân.

Cùng lúc đó, lão Khương nhận được điện thoại từ tập đoàn Đông Phương, bảo rằng Trần Kỳ muốn gặp anh, yêu cầu anh đến một chuyến. Lòng bất an, lão Khương đi tìm Lưu Hiểu Khánh, hai người bây giờ vẫn đang ở bên nhau.

Khương Văn năm nay 29 tuổi, còn Lưu Hiểu Khánh đã 42 tuổi.

Năm ngoái, cô ấy đã rời tập đoàn Đông Phương để "xuống biển" kinh doanh, thành lập một công ty kinh doanh bất động sản và đã mua nhà ở kinh thành, được xem là một phú bà. Nhân tiện nói thêm, lúc ấy có tin đồn rằng cô ấy đã huy động được năm tỷ đồng trong ba năm, nhưng làm sao có thể chứ? Ngay cả khi cô ấy làm thuê cho người khác, cũng không thể kiếm được nhiều tiền đến vậy.

Tại nhà của Lưu Hiểu Khánh, Khương Văn kể lại mọi chuyện, rồi hỏi: "Chị có nghĩ hai chuyện này có liên quan đến nhau không?"

"Mặc dù thầy Trần không có quyền lực hành chính, nhưng ông ấy có ảnh hưởng rất lớn đối với các đơn vị. Em đoán Cục Điện ảnh sẽ hỏi ý kiến của ông ấy."

"Vậy thì chắc chắn có liên hệ rồi! Ông ấy gọi anh làm gì chứ?"

Lưu Hiểu Khánh thấy vậy cười nói: "Sao anh vẫn còn lo lắng thế? Chỉ là gặp một người thôi mà."

"Anh nghe nói vị ấy có tính khí lớn, hỉ nộ vô thường, mà trước giờ anh chưa từng quen biết ông ấy."

Khương Văn gãi đầu. Anh ấy cũng không phải là người rắn rỏi như vẻ bề ngoài, năm đó, chuyện anh ấy dan díu với Lưu Hiểu Khánh đã ồn ào khắp cả nước, trước mặt lãnh đạo Cục Điện ảnh anh ấy đã khóc lóc van xin: "Tôi còn trẻ dại, chưa hiểu chuyện, xin ngài hãy cho tôi thêm một cơ hội, bla bla bla..."

"Còn hỉ nộ vô thường á, nói cho cùng thì y như bạo chúa vậy!"

Lưu Hiểu Khánh suy nghĩ một chút, nói: "Ông ấy vẫn là người biết nói lý lẽ, tìm anh có lẽ là có việc gì đó. Anh cứ gặp mặt, đừng quá câu nệ, cứ gọi là thầy Trần là được, nhưng nhất định phải có lễ phép, ông ấy ghét những kẻ vô lễ. Thứ hai, không phải anh đang chuẩn bị cho bộ phim 《 Động vật hung mãnh 》 sao? Nhân tiện trò chuyện với ông ấy một chút, nếu tập đoàn Đông Phương chịu đầu tư, bộ phim này của anh sẽ ổn thỏa."

Ngay sau đó, cô ấy bổ sung thêm: "Nhưng phải nhớ kỹ! Đừng giở trò trước mặt ông ấy, cứ thành thật. Anh nghĩ thế nào về bộ phim này thì cứ nói như vậy."

"Vậy chị cứ đi cùng anh luôn đi?"

Khương Văn trước mặt bạn đời thì có chút "sợ vợ".

Lưu Hiểu Khánh liếc xéo anh: "Em không đi cùng anh đâu, em không có mặt mũi gì trước mặt ông ấy, đi thì cũng vô ích thôi!"

Nhắc đến chuyện này, cô ấy lại thấy bứt rứt trong lòng. Đó là chuyện cách đây mười ba năm, khi Trần Kỳ chỉnh sửa 《 Lư Sơn Luyến 》 lúc mới đến Xưởng phim Bắc Kinh. Rõ ràng cô ấy đã chủ động tiếp cận trước và cũng thể hiện sự nhiệt tình, nhưng người ta lại không hề lay chuyển, quay sang chọn Cung Tuyết.

Sau đó, hai vợ chồng ấy cứ thế thăng tiến không ngừng, nay lại còn tham gia vào chính trường.

...

Trần Kỳ đang ngồi trong phòng làm việc xử lý nốt vài công việc cuối cùng. Ngày 16 tháng 1 là hạn chót cho cuộc đàm phán Trung-Mỹ, và ông ấy lại sắp phải đi sinh hoạt tập thể vài ngày tại Bộ Ngoại thương và Hợp tác Kinh tế, sau đó sẽ bay sang Mỹ.

"Cốc cốc cốc!"

"Mời vào!"

Cửa kẽo kẹt mở ra, dường như có người bước vào nhưng không lên tiếng. Trần Kỳ đang viết dở dang, ngẩng đầu nhìn một cái, rồi vội đặt bút xuống: "Lão sư Vu, sao ngài lại đến đây?"

Ông ấy vòng qua bàn muốn đỡ bà ấy, nhưng bà lão khoát tay, cười nói: "Không cần đâu! Tôi mới 71, vẫn trẻ lắm!"

"Dĩ nhiên ngài vẫn trẻ rồi, nhìn ngài thấy thân thể tráng kiện biết bao."

Trần Kỳ vờ đỡ, chờ bà lão ngồi xuống, rồi tự tay pha trà rót nước. Vị này không ai khác, chính là Vu Lam, mẹ của Điền Tráng Tráng – người thủ vai chị Giang trong phim 《 Liệt hỏa vĩnh sinh 》, một trong 22 ngôi sao màn bạc lớn của Tân Trung Quốc, và từng là xưởng trưởng Xưởng phim thiếu nhi.

Bà lão rất thẳng tính, nói: "Hôm nay tôi đến đây để nói chuyện về Tráng Tráng với cậu. Lần trước cậu gọi điện thoại cho tôi, tôi đã xem kịch bản 《 Lam Diều 》, quả thực không phù hợp để làm phim. Khoảng thời gian này, tôi vẫn luôn làm công tác tư tưởng cho Tráng Tráng, thằng bé này cố chấp, chưa từng trải qua sóng gió gì, nên tôi cũng tốn không ít công sức."

Trần Kỳ cười tủm tỉm lắng nghe, thỉnh thoảng lại phụ họa vài câu.

"Tráng Tráng bây giờ đã từ bỏ việc quay 《 Lam Diều 》, chẳng qua là... ừm... với tư cách một người mẹ, tôi thấy rất khó xử khi nói ra..."

Vu Lam dừng lại một chút, nói: "Thằng bé có chút bị đả kích, muốn đến Học viện Điện ảnh Bắc Kinh dạy học."

"Đã bàn bạc xong với Học viện Điện ảnh Bắc Kinh rồi sao?"

"Ừm."

"Vậy còn vấn đề công tác của cậu ấy?"

"Chính là muốn rời khỏi đây để đến Học viện Điện ảnh Bắc Kinh." Vu Lam quả thực rất lúng túng, vì một đứa con trai không hiểu chuyện.

"Nếu cậu ấy đã quyết định, vậy tôi không tiện ngăn cản, hi vọng sau này vẫn có thể cùng nhau làm phim." Trần Kỳ nói một câu mang tính xã giao, thực ra ông ấy không hề có ý giữ lại, đối với Điền Tráng Tráng ông ấy không ưa chút nào.

Trong lịch sử, Điền Tráng Tráng bị cấm chỉ đạo phim mười năm, nhưng chỉ sau một năm đã được dỡ bỏ lệnh cấm. Thế nhưng, anh ta lại không quay phim, cứ như thể tự ý cấm chỉ đạo bản thân vì giận dỗi. Mãi đến năm 2002 mới quay lại làm phim, nhưng cũng không gây được tiếng vang gì.

Các tác phẩm đặc sắc của anh ta đều như vậy, chẳng cần biết hay dở thế nào, cũng đều không gây được tiếng vang.

Tiễn Vu Lam về.

Không lâu sau đó, lại nghe tiếng gõ cửa "Cốc cốc cốc".

"Mời vào!"

"Chào thầy Trần!"

Vừa mới bước vào cửa đã lên tiếng như vậy, Trần Kỳ ngước mắt nhìn, đó chính là Khương Văn. Ông ấy nói: "Ừ, ngồi đi!"

"Vâng!"

Lão Khương vẫn còn khá câu nệ, ngồi xuống ghế sofa. Anh ấy và Cung Tuyết đã từng gặp nhau trong nhiều hoạt động, nhưng với vị "bạn đời trong truyền thuyết" của Cung Tuyết thì đây thật sự là lần đầu tiên anh tiếp xúc. Người này nhìn có vẻ không lớn hơn mình là bao.

Trần Kỳ nói ngắn gọn, đi thẳng vào vấn đề, hỏi: "Cậu có biết cuốn tiểu thuyết 《 Người Bắc Kinh ở New York 》 không?"

"Biết chứ, biết chứ! Năm ngoái rất nổi tiếng, tôi đã xem qua một phần nội dung rồi."

"Chúng tôi muốn chuyển thể thành phim truyền hình, đặc biệt muốn cậu làm nam chính, cậu có đồng ý tham gia không?"

"Đương nhiên tôi đồng ý rồi, mặc dù tôi chưa đọc hết, nhưng tôi biết đây nhất định là một đề tài khá hay."

Lão Khương thở phào nhẹ nhõm, thì ra là vì chuyện này. Đồng thời anh cũng rất đỗi vui mừng, bởi tập đoàn Đông Ph��ơng đứng ra quay 《 Người Bắc Kinh ở New York 》 thì còn gì thích hợp hơn.

"Tốt lắm! Kịch bản vẫn đang được hoàn thiện, cậu cứ đọc trước cuốn tiểu thuyết gốc. Vừa hay cậu phải đi Mỹ để trao đổi kinh nghiệm, có thể quan sát phong tục tập quán của họ, trạng thái sinh hoạt của người da trắng, người da đen, người Hoa, khu nhà giàu trông như thế nào, khu dân nghèo ra sao."

"Hay quá!"

Khương Văn nghe xong, quả nhiên, chuyến đi Mỹ của mình có yếu tố liên quan đến đối phương.

Trần Kỳ nói xong, liền bưng trà ra hiệu tiễn khách, nhưng lại thấy Khương Văn vẫn còn ngồi, liền hỏi: "Cậu còn chuyện gì nữa sao?"

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, mọi quyền sở hữu đều được bảo lưu.