Chẳng hạn, phía Trung Quốc viết: "Về nguyên tắc, chúng tôi đồng ý!"

Phía Mỹ liền chất vấn: "Nguyên tắc? Nguyên tắc là đồng ý được bao nhiêu phần trăm?"

"Cơ bản là chúng tôi đồng ý!"

Phía Mỹ lại hỏi: "Cơ bản đồng ý là đồng ý bao nhiêu? Là chín phần mười, hay là tám phần mười?"

"Chúng tôi sắp cố gắng hết sức mình..."

Phía Mỹ truy hỏi: "Cái lớn nhất đó rốt cuộc là lớn đến mức nào? Làm thế nào mới được gọi là nhất?"

Trong khi đó, chúng ta cũng không ngừng vặn vẹo họ, chẳng hạn: "Cách dùng 'to be' của các anh sai rồi!" hay "Từ 'were' này không ổn, phải sửa thành 'was' mới đúng!"

Đại khái là những câu kiểu vậy.

Nhờ có bộ phận chuyên trách về văn bản lo liệu công việc tỉ mỉ này, các đại biểu không cần phải khẩu chiến nữa, mà có thêm chút thời gian nghỉ ngơi. Phía Mỹ mang cơm tới cho họ, còn đại sứ quán của chúng ta thì mang cơm cho đoàn mình.

"Ồ, bánh bao hấp kìa!"

"Bữa cơm cũng tươm tất đấy chứ!"

Phía đối diện được phục vụ hamburger, pizza, Coca... bên ta cũng là đồ ăn nhanh cả, nhưng khi Trần Kỳ mở một hộp đựng ra, anh cau mày nói: "Sao lại có gà sốt trần bì thế này?"

"Gà sốt trần bì thì có sao đâu?" Một đồng nghiệp hỏi.

"Món này là do tôi phát minh, đặc biệt dành cho người nước ngoài ăn đấy."

"Anh phát minh ư?!"

"Đương nhiên rồi! Hồi đó chuyện này ầm ĩ lắm, lên cả báo chí, rồi còn được dựng thành phim điện ảnh, tên là 《Người ở New York》."

Một đại biểu phía Mỹ nghe thấy, không kìm được chen vào: "Tôi đã xem bộ phim đó, rất tuyệt! Vợ tôi giờ còn biết làm món gà xào Kung Pao nữa cơ."

"Cảm ơn! Đồ ăn ngon thì vốn chẳng phân biệt quốc gia mà, chúng ta nên may mắn vì không chọn đàm phán ở Anh, nếu không thì chỉ còn nước gọi đồ ăn nhanh thôi." Trần Kỳ nói, kèm theo một câu bông đùa châm biếm nước Anh.

"Ha ha! Anh nói đúng thật!" Cả phòng bật cười đồng tình.

"Không! Không được!"

Bất chợt, một người bên phía Mỹ chỉ vào văn bản mà kêu lên. Đôi đũa của Trần Kỳ khựng lại, chiếc bánh bao hấp trên đũa anh chưa kịp đưa vào miệng. Các đại biểu phía Mỹ thì như lâm vào cảnh đại địch, ngỡ rằng đã phát hiện ra chuyện gì đó to tát lắm.

"Khoản bảy, điều ba! Cụm từ 'tình huống như vậy' không đúng, phải sửa thành 'tình huống đó' mới phải."

"Nhưng 'như vậy' và 'đó' là cùng một ý mà."

"Không! Trong tiếng Hán, từ 'như vậy' có nghĩa rộng hơn từ 'đó'. Ví dụ như 'chuyện như vậy' và 'sự kiện đó', vế sau chỉ một sự kiện cụ thể, duy nhất, còn vế tr��ớc thì mang tính bao quát hơn."

Hừ! Trần Kỳ bĩu môi, người này cũng khá là thông minh đấy chứ.

Quá trình đối chiếu văn bản cứ thế kéo dài lê thê, thoáng cái một ngày nữa lại sắp trôi qua, ai nấy đều kiệt sức.

Chiếc đồng hồ treo tường tích tắc trôi, thời khắc 0 giờ ngày 17 càng lúc càng đến gần. Các đại biểu thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn, thấy sắp hết giờ mà vẫn còn một số nội dung chưa hoàn thành.

Chẳng lẽ lại phải trì hoãn nữa sao?

"..."

Trần Kỳ, người trẻ tuổi và tràn đầy năng lượng nhất, đang ăn bánh bao hấp và uống Coca khoái khẩu, đột nhiên đứng dậy đi đi lại lại trong phòng, như thể đang vận động gân cốt. Anh dừng lại trước chiếc đồng hồ treo tường, nhìn chăm chú một lúc, rồi đưa tay lên.

Anh gỡ chiếc đồng hồ xuống. Chỉ một cú móc, cục pin bên trong đã được tháo ra.

Tất cả mọi người đều trố mắt ngạc nhiên, đặc biệt là các đại biểu phía Mỹ: "Anh này cũng thoải mái quá đáng rồi, còn thoải mái hơn cả người Mỹ chúng ta!"

Sau khi thoát khỏi sự ngạc nhiên đến ngớ người, các đại biểu phía Trung Quốc bắt đầu cố gắng nén cười. Nữ lãnh đạo ho khan hai tiếng, rồi nói một câu mang tính hình thức: "Dù thế nào đi nữa, phía Trung Quốc sẽ không nhượng bộ trong các vấn đề mang tính nguyên tắc."

"Còn phía Mỹ thì cũng sẽ không nhượng bộ trong các vấn đề chi tiết."

Họ tiếp tục đối chiếu văn bản. Trần Kỳ trở về chỗ ngồi, một đồng nghiệp thực sự không nhịn được, khẽ hỏi: "Cậu gan thật đấy, sao cậu dám tháo cái đồng hồ đó xuống?"

"Đến nước này rồi thì chỉ còn là thủ tục thôi. Tôi không tháo, họ cũng sẽ tháo thôi."

Trần Kỳ nói một cách thản nhiên, anh đã chứng kiến quá nhiều, biết rõ thế giới này chẳng qua là một sân khấu kịch lớn. Từ nghị trường, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, cho đến những màn chửi bới, đánh lộn, ném ruột lợn, hay dâng long bào… tất cả đều có đủ cả.

Nhưng hành động tháo đồng hồ của anh đã để lại ấn tượng cực kỳ sâu sắc cho những người có mặt, thậm chí nhiều năm sau còn được nhắc đến trong các hồi ký.

... ...

Ngày 17.

5 giờ sáng, gió rét cắt da cắt thịt ở Washington, nhưng một nhóm lớn phóng viên vẫn tề tựu trước cửa trụ sở phái đoàn thương mại. Đặc biệt là các phóng viên từ khu vực Hồng Kông, có người thậm chí đã ngồi chầu chực suốt đêm ở ngoài cửa.

"Ra rồi!"

"Ra rồi!"

Trần Kỳ trong chiếc áo dạ quen thuộc bước ra, ngay lập tức bị đám đông vây quanh. Lúc này, thông tin vẫn chưa được phép tiết lộ ra ngoài, anh nhìn những khuôn mặt đầy mong đợi của mọi người, đành phải dùng ngôn ngữ ngoại giao: "Tôi không thể trả lời!"

Đằng sau anh là một đại biểu phía Mỹ, cũng tương tự né tránh câu trả lời.

Trần Kỳ cùng vài đồng nghiệp tạm trở về đại sứ quán để nghỉ ngơi và chỉnh đốn, đồng thời báo cáo kết quả về kinh thành: Về cơ bản mọi việc đã hoàn tất, chỉ còn chờ nghi thức ký kết.

Tinh thần anh rất tốt, sau khi tranh thủ chợp mắt một lát, gần trưa anh lại trở lại trụ sở phái đoàn thương mại. Đúng lúc này, tin tức mới chính thức được công bố. Trong phòng thông tin, đại biểu hai bên tham gia đàm phán đã tề tựu đông đủ, đứng thành ba hàng phía sau bàn ký kết.

Các ký giả chen chúc chật kín phòng thông tin, ánh đèn huỳnh quang trong đại sảnh nhấp nháy liên hồi.

Cả hai bên đều vô cùng mệt mỏi nhưng cũng hết sức phấn khởi, dồn nốt chút tinh lực cuối cùng sau mấy ngày dài để chúc mừng hiệp định đã được ký kết. Nữ lãnh đạo và Hills lần lượt ký tên vào văn bản của mình. Sau đó l�� nghi thức trao đổi văn bản, bắt tay, ôm chầm...

Tiếng vỗ tay vang dội!

Tiếng vỗ tay vang dội!

Cả hội trường nhiệt liệt vỗ tay, những chai rượu champagne chưa kịp uống trong lần trước cũng được mang ra.

"Cạn ly!"

Không khí cuối cùng cũng trở nên thoải mái, mọi người nâng ly cạn chén. Nữ lãnh đạo, Hills, Messi và các nhân vật quan trọng khác đương nhiên là tâm điểm của toàn trường. Trần Kỳ cũng không hề kém cạnh, không ít người phía Mỹ đã tìm đến bắt chuyện với anh.

"Trần! Anh quả là một đối thủ khó nhằn!"

"Cảm ơn, tôi mong mình sẽ là một người bạn khó dứt ra hơn là một đối thủ khó nhằn!" Trần Kỳ đáp lại một cách khách sáo.

"Ha! Đúng vậy! Đúng vậy!"

"Nhưng tài hùng biện của anh thì thật sự đáng nể, tôi không muốn phải đối mặt với anh lần thứ hai đâu. Tôi chỉ muốn sớm được xem bộ phim mới của anh chiếu thôi."

"Phim mới à..." Trần Kỳ nhún vai: "Cái đó còn phải xem thái độ của một số người bên các anh đã."

...

《Bản ghi nhớ về Quyền Sở hữu Trí tuệ Trung - Mỹ》 đã chính thức được ký kết!

Nội dung chính bao gồm: Phía Trung Quốc cam kết bảo vệ dược phẩm, hóa chất, phần mềm, bản quyền tác phẩm, thương hiệu... như đã đề cập trước đó. Ngoài ra, Trung Quốc cũng sẽ tham gia 《Công ước Bern》 và 《Công ước Bản quyền Thế giới》.

Và một lời hứa quan trọng khác: Các cơ quan chính phủ từ nay về sau sẽ phải mua phần mềm bản quyền!

Còn chúng ta thì sắp triển khai một đợt hoạt động chuyên biệt kéo dài sáu tháng để trấn áp nạn vi phạm bản quyền.

Phía Mỹ cũng đưa ra các cam kết như: Chấm dứt Điều tra 301, loại bỏ Trung Quốc khỏi danh sách đen, công nhận những tiến bộ của Trung Quốc trong việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, hỗ trợ kỹ thuật và thiết bị nhất định, v.v...

Ngoài ra, ngay sau khi cuộc đàm phán kết thúc, Tổng thống Bush cha đã bác bỏ nghị quyết của Quốc hội về việc gia hạn quy chế Tối huệ quốc có điều kiện cho Trung Quốc. Điều này có nghĩa là: Trong năm 1992, Mỹ sẽ gia hạn quy chế Tối huệ quốc cho Trung Quốc một cách vô điều kiện.

Nhân tiện nói thêm, sau khi Trung Quốc và Mỹ thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1979, Mỹ đã trao quy chế Tối huệ quốc cho Trung Quốc, nhưng quy chế này cần được xem xét hàng năm. Mãi đến sau năm 2000, việc xét duyệt hàng năm mới không còn bắt buộc.

Tin tức này nhanh chóng được lan truyền khắp thế giới, xua tan ngay lập tức bóng đen của cuộc chiến thương mại đang bao trùm trong lòng mọi người.

Bầu trời xám xịt Washington như thể cũng xanh trong trở lại. Đại sứ quán của ta tại Mỹ liên tục nhận được điện thoại từ các đại diện của Boeing, IBM, các hiệp hội của Mỹ, v.v... tất cả đều gọi đến để bày tỏ lời chúc mừng.

Cùng thời khắc đó, chỉ số HSI của Thị trường Chứng khoán Hồng Kông đã tăng từ mức thấp nhất tuần là 4.325,91 điểm lên 4.454,89 điểm.

"Đây là một tin tức mà cả thế giới đều xem là 'tin tốt lành'. Quan hệ thương mại cùng có lợi giữa Trung Quốc và Mỹ đã tiến thêm một bước dài!"

"Giới công thương Hồng Kông tin rằng sẽ mừng rỡ khôn xiết trước hiệp định mà Trung Quốc và Mỹ đạt được. Hồng Kông vốn nằm giữa những khe hở trong quan hệ Trung - Mỹ, và các cuộc đàm phán thương mại luôn mang đến mối đe dọa 'tai bay vạ gió'. Giờ đây mối đe dọa đã được hóa giải, kết quả đàm phán rõ ràng sẽ tạo ra ảnh hưởng tích cực trực tiếp đến thương mại Hồng Kông."

"Việc đàm phán kết thúc trong hòa bình không chỉ là dấu hiệu cho thấy hai nước sẽ tiếp tục hợp tác và trao đổi trong lĩnh vực kinh tế - thương mại, mà ở cấp độ chính trị, quan hệ Trung - Mỹ cũng sẽ từng bước phát triển theo hướng bình thường hóa, đặc biệt là việc gia hạn quy chế tối huệ quốc mà Mỹ dành cho Trung Quốc."

Trong lúc dư luận vẫn đang bàn tán sôi nổi, đoàn đại biểu đã lên đường trở về.

Trên máy bay, vị lãnh đạo ngồi cạnh Trần Kỳ, có vẻ hơi rầu rĩ, khẽ nói: "Tiểu Trần, chúng ta có phải đã nhượng bộ quá nhiều trong cuộc đàm phán không? Liệu điều này có ảnh hưởng đến sự phát triển công nghiệp của đất nước không?"

"Cháu nghĩ mỗi thời kỳ đều có nhiệm vụ riêng của mình, thế cục thì không ngừng biến đổi. Chúng ta đã đưa ra những quyết định quan trọng tại thời điểm then chốt, đối với những vấn đề c���t lõi. Thời gian sẽ chứng minh tất cả."

Trần Kỳ dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Vì vậy, cháu vẫn giữ quan điểm đó, nhượng bộ là điều bất khả kháng, không nên quá bận tâm. Quan trọng là bản thân chúng ta phải biết phấn đấu, phải làm cho thực lực của mình mạnh lên!"

"Ài, cậu nói đúng, tôi lại có hơi bận tâm những chuyện lặt vặt quá rồi."

Vị lãnh đạo thở dài, rồi lại nhìn anh với ánh mắt lấp lánh, cười nói: "Lần này cậu thể hiện rất tốt, không hề kém cạnh ai, trong bụng cũng còn giấu chút chiêu trò đấy chứ. Mong rằng sau này chúng ta sẽ còn có cơ hội kề vai chiến đấu."

"Với cái 'đức tính' của nước Mỹ thì chắc chắn là sẽ có thôi." Trần Kỳ cười đáp.

"Đúng vậy! Trung Quốc muốn trở lại vũ đài thế giới, muốn tái gia nhập GATT, muốn phát triển, thì vĩnh viễn không thể tránh khỏi việc phải làm việc với Mỹ."

"Hơn nữa, tôi nói trước thế này kẻo lại vận vào, việc xử lý nạn vi phạm bản quyền trong nước quá khó, chắc chắn Mỹ sẽ lại lấy vấn đề này ra để gây khó dễ cho chúng ta thôi."

Vị lãnh đạo gật đầu: "Ừm, cậu đã nhấn mạnh nhiều lần ở các trường hợp khác nhau rồi, bước tiếp theo họ sẽ phải..."

"Tấn công!"

... ...

Cùng lúc Trung Quốc và Mỹ đạt được hiệp định.

Một đoàn xe riêng đã rời kinh thành, thẳng tiến về phía Nam.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.