Trần Kỳ đọc lướt qua kịch bản "Bá Vương Biệt Cơ", thấy nội dung hoàn toàn khác xa so với những gì anh nhớ.

Không chỉ loại bỏ những yếu tố nhạy cảm như đồng tính luyến ái, thái giám biến thái, mà tư tưởng chính cũng trở nên rất tích cực: Đoàn Tiểu Lâu và Trình Điệp Y thời kháng chiến kiên quyết không diễn cho người Nhật, đến Tân Trung Quốc thì tích cực tham gia lao động xã hội, chiến đấu trên mặt trận văn nghệ, một lòng một dạ, không đổi thay, tiếp tục phục vụ quần chúng, trở thành những nghệ sĩ của nhân dân...

Anh xác nhận biên kịch Lô Duy là đúng người, và đạo diễn Trần Khải Ca cũng vậy.

Hai người này mà lại đi quay thể loại phim như thế này ư???

Trần Kỳ thà tin Trần Khải Ca không phải sâu mọt nghệ thuật còn hơn tin anh ta sẽ quay bộ phim này. Rõ ràng đây là một kịch bản giả, giống như "Lam Diều" vậy, chỉ có điều Điền Tráng Tráng còn chưa kịp thực hiện, còn "Bá Vương Biệt Cơ" thì đã được viết ra rồi.

Mã Bỉnh Dục hiền lành không rõ đầu đuôi, nói: "Tôi thấy cũng không tệ, chủ đề rất đúng đắn. Bà chủ kia tên Từ Phong, là người Đài Loan, lập công ty con ở Hồng Kông, lấy danh nghĩa phía Hồng Kông hợp tác với chúng ta. Chẳng phải cậu vẫn muốn thông suốt giao lưu hai bờ sao? Đây là một cơ hội tốt đấy chứ."

"Lão Mã à! Chuyện này không đơn giản như vậy đâu, để tôi tự xử lý."

"Chẳng lẽ có nội tình?"

"Tóm lại anh không cần lo, cứ bảo Trần Khải Ca đến gặp tôi!"

Mã Bỉnh Dục còn muốn hóng chuyện bát quái, đáng tiếc Trần Kỳ không nói gì, anh đành tiếc nuối bỏ đi.

Năm đó tốt nghiệp, Trần Khải Ca bị phân về một xưởng phim, không phải Xưởng phim Bắc Kinh. Nhưng anh ta không thể nào quay phim thiếu nhi được, những năm này vẫn luôn đi quay phim bên ngoài, mà mối quan hệ và tài nguyên của anh ta đều ở Xưởng phim Bắc Kinh, bao gồm cả cha anh ta.

Trần Hoài Khải năm nay 72 tuổi, khoảng hai năm nữa sẽ qua đời.

Trong lịch sử, giai đoạn này Xưởng phim Bắc Kinh nhân tài khan hiếm, Trần Hoài Khải trở thành chỗ dựa, thường giúp đỡ những người trẻ tuổi sáng tác, khá có uy tín. Hiện tại tập đoàn không thiếu người mới, ông cùng một đám lão nhân đã về hưu mỗi ngày trồng cây nuôi chim, đánh cờ, luyện thư pháp, sống cuộc sống rất an nhàn.

Khi Mã Bỉnh Dục tìm thấy Trần Khải Ca, anh ta đang ở nhà cha mình.

"Hả? Tự dưng gọi con làm gì?"

"Có một bộ phim hợp tác sản xuất, có thể là muốn tìm con nói chuyện một chút."

"À, vậy thì cố gắng mà nói. Nhớ ngày xưa, khi nó mới đến Xưởng phim Bắc Kinh ở nhà khách, hai ta thường uống rượu trò chuyện, cũng coi như bạn vong niên. Bây giờ nó đã thăng ti���n nhanh chóng, được trọng dụng, ta cũng chẳng biết nói gì nữa."

"..."

Khóe miệng Trần Khải Ca giật giật, dù sao cũng là cha ruột mình mà.

Thành thật mà nói, anh ta có chút sợ Trần Kỳ – đương nhiên bản thân không thừa nhận, nỗi sợ này một phần bắt nguồn từ thân phận của Trần Kỳ, một phần vì những thành tích anh ta đạt được ở mọi phương diện đều vượt xa mình.

Khi Trương Nghệ Mưu với "Cao Lương Đỏ" đoạt giải Gấu Vàng, Trần Khải Ca cũng phải chửi một tiếng: "Đ*t! Chẳng qua là một nhiếp ảnh gia thôi mà!"

Có thể thấy anh ta là người tâm cao khí ngạo, cộng thêm lòng dạ hẹp hòi.

Mà thành tích của Trần Kỳ đâu chỉ dừng lại ở một giải Gấu Vàng; ngay cả khi Trần Khải Ca có được sự hậu thuẫn lớn lao cũng khó mà bì kịp, dù anh ta có tâm cao khí ngạo đến mấy cũng vô ích.

... ...

"Cốc cốc cốc!"

"Mời vào!"

Trần Kỳ ngẩng đầu nhìn lên, cười nói: "Anh Khải à! Ngồi đi, dạo này thế nào rồi... Cha anh vẫn khỏe chứ? Dạo này tôi bận quá, lâu rồi không tìm ông ấy đánh cờ..."

"Đều tốt! Đều tốt cả!"

Trần Khải Ca nghiến răng nghiến lợi nói, nếu không phải không dám động thủ, nhất định đã đánh anh rồi.

Cái tên tiểu tử này mỗi lần gặp mặt đều làm ra vẻ bề trên, lại còn khoe mẽ một cách mù quáng, khiến những người không rõ nội tình thật sự cho rằng hai nhà có quan hệ thân thích, và mình là cháu lớn của anh ta.

Một cán bộ cấp Vụ/Cục mà cũng muốn làm chú của ta sao?

Đừng hòng! Ít nhất phải cấp Bộ chứ!

Trần Kỳ trêu chọc mấy câu rồi nói: "Kịch bản 'Bá Vương Biệt Cơ' tôi đã xem qua, nội dung không thành vấn đề. Dù anh không phải đạo diễn của tập đoàn, nhưng là con em xuất thân từ Xưởng phim Bắc Kinh, mối quan hệ sâu xa đó không thể xóa bỏ được. Tôi cũng đồng ý giúp đỡ, nhưng có một yêu cầu."

"Yêu cầu gì?"

"Tôi sẽ cử một nhà sản xuất đến đoàn làm phim, có quyền giám sát mọi công việc quay phim của các anh."

"Ngài sợ vấn đề tài chính sao?"

Trần Khải Ca sững sờ, vội nói: "Điểm này ngài cứ yên tâm! Cô Từ Phong là một người làm điện ảnh thuần túy, chúng tôi cũng đều thành tâm. Dự toán của 'Bá Vương Biệt Cơ' là hai mươi lăm triệu đô la Hồng Kông, tôi đảm bảo mỗi đồng đều được dùng vào việc quay phim."

"Hai mươi lăm triệu cũng không đáng nhắc tới, chẳng phải là một dự án lớn gì. Tôi không yên tâm về nội dung của các anh. Tôi hiểu những người trẻ tuổi làm sáng tạo như các anh, rất dễ dàng đi chệch hướng, khó kiểm soát được. Nhỡ đâu có sai lệch so với kịch bản thì không hay."

Tê!

Trần Khải Ca hít một hơi lạnh. Nghê Bình, Trần Hồng, Đỗ Khả Phong... Kịch bản này vốn dĩ đã có vấn đề, giờ phút này anh ta càng thêm chột dạ.

"Anh làm sao lại có vẻ mặt đó? Các anh quay theo đúng kịch bản thì sợ gì?"

"Cái này không hợp quy định chứ?"

"Sao lại không hợp quy định? Anh về hỏi cô Từ Phong xem, nhà sản xuất có phải là làm cái này không? Hay là nói..."

Trần Kỳ dựa lưng vào ghế, cười nói: "Các anh căn bản chính là cầm một kịch bản giả để đánh lừa chúng tôi?"

"Tuyệt đối không có!"

Trần Khải Ca đương nhiên không đời nào thừa nhận, anh ta kích động nói: "Anh không thể ăn nói lung tung! Anh không có bằng chứng cụ thể, đừng vô căn cứ bôi nhọ, chuyện này liên quan đến danh dự của chúng tôi đấy!"

"Bởi vì mấy năm trước Từ Phong từng trò chuyện với tôi về 'Bá Vương Biệt Cơ', nội dung hoàn toàn khác với kịch bản này, cho nên tôi có lý do để hoài nghi."

"Xưa khác nay khác, ý tưởng trước đây không đại diện cho suy nghĩ hiện tại. Kịch bản của chúng tôi không có bất cứ vấn đề gì, rõ ràng là anh không tin tưởng chúng tôi, không tin tưởng đồng bào Hồng Kông!"

"Đúng vậy, tôi không tin tưởng các anh, thì sao?"

"Anh!"

Trần Kỳ luôn thẳng thắn, rõ ràng, không quanh co, lòng vòng, phần lớn người đều không chịu nổi.

"Anh 'anh' cái gì? Hoặc là anh viết cho tôi một tờ giấy cam đoan, đảm bảo 'Bá Vương Biệt Cơ' sẽ quay theo đúng kịch bản. Nếu vi phạm quy định, sẽ kiểm điểm công khai, tự nguyện bị cấm làm đạo diễn năm năm!"

"Không dám viết sao? Không dám viết thì đi ra ngoài!"

Trần Khải Ca bật dậy, cảm thấy bị sỉ nhục lớn lao, kích động đến râu cũng dựng ngược lên, anh ta trừng mắt nhìn mấy giây, sau đó phất tay áo bỏ đi.

Hứ!

Trần Kỳ nhún nhún vai, biết anh ta không phải sợ hãi, mà là trở về tìm người chống lưng.

... ...

Quả nhiên.

Không lâu sau, Từ Phong tự mình tìm tới cửa.

Từ Phong không phải người ngu, nàng kiên trì muốn làm "Bá Vương Biệt Cơ" là bởi vì có lòng tin: Tập đoàn Thang Thần của chồng nàng, Thang Quân Niên, có cả bối cảnh Hồng Kông lẫn Đài Loan, thực lực không hề tầm thường. Năm nay, hưởng ứng lời kêu gọi của quốc gia, chuẩn bị đầu tư tại Thượng Hải, phát triển Phố Đông.

Thang Thần là một trong những doanh nghiệp nước ngoài đầu tiên đầu tư vào Phố Đông, được mệnh danh là "đại địa chủ" đầu tiên của Phố Đông, với các dự án bao gồm khách sạn 5 sao, sân golf, các tòa nhà tài chính chọc trời, và đương nhiên, cả khu dân cư nổi tiếng "Tomson Riviera".

Sau này giá phòng là 20-70 ngàn/m².

Khi lời phát biểu trong chuyến thị sát phía Nam được công bố, làn sóng kinh doanh bùng nổ. Một doanh nhân Đài Loan/Hồng Kông khá có thực lực lại có ý hướng đầu tư, năng lực là rất lớn – trong lịch sử, "Bá Vương Biệt Cơ" bị cấm chiếu, chính là do Từ Phong đã tìm được mối quan hệ để giải quyết.

"Sửa lại một chút, rồi phát hành!"

"Anh Khải là một đạo diễn tài hoa như vậy, anh quá sỉ nhục anh ấy rồi!"

Từ Phong vừa tới cửa đã lập tức lên tiếng bất bình, Trần Kỳ không hiểu nổi: "Tôi sỉ nhục gì chứ? Nếu các anh quay theo đúng kịch bản, còn sợ viết giấy cam đoan sao? Vả lại, cô lấy lập trường gì mà chạy đến đây tranh cãi gay gắt với tôi?"

"Tôi lấy tư cách nhà đầu tư và của một người bạn! Mấy năm trước chúng ta từng tranh luận ở Cannes, tôi thực sự không hiểu nổi vì sao anh lại phản đối 'Bá Vương Biệt Cơ'."

"Vậy là cô thừa nhận đó là kịch bản giả rồi?"

"Không liên quan gì đến chuyện này!"

Từ Phong cũng không mắc bẫy, bởi vì điều này đi ngược lại quy trình. Một khi thừa nhận, bản thân nàng sẽ mất quyền can thiệp: "'Bá Vương Biệt Cơ' là một câu chuyện đặc sắc biết bao, khi ra mắt chắc chắn sẽ là một tác phẩm kinh điển! Anh nói bên trong có mặt tối, nhưng đó đều là lịch sử có thật, anh không quay thì có nghĩa là nó chưa từng xảy ra sao?"

Mỗi tác phẩm văn chương đều mang một hơi thở riêng biệt, và việc chuyển thể chúng sang ngôn ngữ khác đòi hỏi sự tinh tế vượt lên trên từng con chữ.