Nếu anh đã nói vậy...

Trần Kỳ nhấp một ngụm trà, ung dung nói: "Tôi nghe nói hồi xưa, Đài Loan có mấy gia tộc Hán gian khét tiếng. Chúng ta làm về đề tài này xem sao? Tôi bỏ vốn, các anh không cần bỏ tiền."

"Không được ư? Thế thì làm về vị quan lớn mới nhậm chức của các anh thì sao? Nghe nói năm xưa ông ta từng tích cực tham gia phong trào Hoàng dân hóa, còn đổi tên Nhật, gia nhập quân đội Nhật Bản. Kết quả là chưa kịp ra trận thì Nhật đã đầu hàng. Tôi nghĩ, những chuyển biến tâm lý của ông ta chắc chắn rất đáng để khai thác."

"Cũng không được nữa ư? Vậy thì làm về chính trị hắc kim đi. Nghe nói ở huyện Bình Đông của các anh, một đại ca xã hội đen cũng từng tranh cử nghị trưởng, tên Trịnh Thái Cát phải không? Ôi chao, đề tài này quá kịch tính, hấp dẫn, có thể làm thành phim về một nhân vật truyền kỳ!"

Từ đầu thập niên 90, Đài Loan chìm vào vòng xoáy chính trị hắc kim, và đến giữa thập niên 90 thì đạt đến đỉnh điểm.

Trong phim 《 Hắc Kim 》, Lương Gia Huy đóng vai Chu Triều Tiên, một trong những nguyên mẫu của nhân vật này chính là Trịnh Thái Cát. Ông ta là "Nghị trưởng" của huyện Bình Đông. Quốc dân đảng muốn dựa vào thế lực xã hội đen của ông ta để giành lại quyền lực huyện trưởng từ tay Dân Tiến đảng, nên đã lôi kéo ông ta vào đảng.

Dưới sự ủng hộ của Quốc dân đảng, Trịnh Thái Cát hoành hành ngang ngược ở địa phương, gây ra vô số tội ác, mở ra một trang sử "hắc đạo trị huyện". Nếu có ai dám làm phim về ông ta, Trịnh Thái Cát cũng dám trực tiếp giết người để trút giận – sở dĩ 《 Hắc Kim 》 dám làm phim này, là vì lúc đó ông ta đã vào tù.

Mà 《 Hắc Kim 》 mặc dù đã chiếu ở Đài Loan, nhưng nội dung đã bị cắt sửa rất nhiều, việc trình chiếu phim gặp phải sự chèn ép, doanh thu phòng vé thảm hại. Thậm chí ngay cả tên phim cũng sửa thành 《 Tình Nghĩa Chi Sicily 》, ừm. Không biết lại cứ tưởng là phim Ý.

"Trần tiên sinh! Ông đừng có mà biết rõ còn hỏi vặn, loại phim này ở Đài Loan căn bản không thể quay được." Từ Phong nói.

"Thế thì không được rồi! Các anh không dám làm, đó đều là lịch sử có thật. Anh không làm phim thì có nghĩa là nó chưa từng xảy ra sao?"

Trần Kỳ đáp lời, rồi từ từ thu lại nụ cười, nói: "Các người cũng biết loại phim này ở Đài Loan không quay được ư? 《 Bá Vương Biệt Cơ 》 ở Đại lục cũng bị cấm, vậy các người quay làm gì?"

"Chúng tôi là vì nghệ thuật!" "Nghệ thuật chó má gì!"

Trần Kỳ đập bàn cái "rầm" rồi đứng phắt dậy: "Các người, cái lũ mặt hàng này, thừa biết 《 Bá Vương Biệt Cơ 》 muốn nói gì mà còn không biết ngượng lải nhải với tôi! Bảo là phục dựng lịch sử, thì trước hết phục dựng lịch sử của chính các người đi; nói là biểu đạt nghệ thuật, thì soi gương nhìn lại cái bản mặt mình xem!

Thế nào? Nghệ thuật còn có tiêu chuẩn kép ư? Chỉ nhắm vào Đại lục mới gọi là nghệ thuật ư? Mấy cái đề tài tôi nói ở trên, nếu các người thật sự dám làm, tôi còn khen các người một câu, còn không thì đừng có ở đây giả vờ nói chuyện nghệ thuật! Các người có xứng đáng không?"

"Anh đúng là không thể hiểu nổi, ngang ngược cãi cùn!" Từ Phong từ khi trở thành bà chủ của Thang Thần đến nay, bao giờ cô ta phải chịu mắng mỏ như vậy? Cô ta vẫn giữ được chút phong thái bên ngoài, lạnh lùng nói: "Hơn nữa tôi nhắc nhở anh, anh phải cẩn thận lời nói của mình, chúng tôi là đại diện doanh nghiệp Đài Loan đến đầu tư đấy!"

"Anh có giỏi thì chọc trời đi nữa, cũng không làm phim được đâu!" "Anh!"

"Giai ca nói không sai, anh đúng là tên độc tài! Anh phải biết, cái thế giới này không phải mọi chuyện đều do anh quyết định đâu, anh đang gây ảnh hưởng đến sự giao lưu văn hóa giữa hai bờ ba miền đấy!" Từ Phong rốt cuộc không chịu nổi nữa, buông lời cuối cùng, rồi giận đùng đùng đập cửa bỏ đi.

... ...

Tính cách Từ Phong rất cứng rắn, lại dành tình yêu chân thành cho Trần Khải Ca.

Cũng không ai biết vì sao, ngược lại cô ta lại đặc biệt ngưỡng mộ Trần Khải Ca, đã hao hết tâm huyết để ông ấy có thể quay được 《 Bá Vương Biệt Cơ 》. Cô ta chịu thiệt ở chỗ Trần Kỳ, không nuốt trôi cục tức này, bắt đầu chạy vạy các mối quan hệ để tố cáo – tức là những mối quan hệ cấp cao mà câu trên đã nhắc tới.

Cũng không đơn thuần vì bản thân cô ta, bởi vì Đài Loan có một vài nhà làm phim cũng hy vọng dưới danh nghĩa công ty Hồng Kông để hợp tác với Đại lục, quay những loại phim như thế này. Nếu 《 Bá Vương Biệt Cơ 》 bị cản trở, họ sẽ mất đi niềm tin.

Trần Khải Ca ban đầu rất hoảng hốt, không nghĩ tới vì một bộ phim mà lại làm mọi chuyện đến mức này. "Làm sao bây giờ? Liệu có bị xử phạt không?"

"Kịch bản giả là do tôi viết, có phạt thì phạt cả tôi và anh." Lô Vi vẫn bình tĩnh, phân tích: "Bây giờ cô Từ đã tố cáo lên trên, việc này phải xem thái độ của cấp trên, chúng ta không thể nhúng tay vào, cứ chờ tin tức thôi."

...

Trần Kỳ cùng hai vị lãnh đạo cùng nhau chờ đợi. Một vị là lãnh đạo ngành Phát thanh Truyền hình, một vị là lãnh đạo Mặt trận Thống nhất.

Trần Kỳ tinh ý quan sát vị lãnh đạo Mặt trận Thống nhất này. Cuối năm nay, đối phương sẽ được điều động đến cơ quan tuyên truyền, trở thành cấp trên trực tiếp của anh ta. Chính trong nhiệm kỳ này, trong nước ráo riết kiểm soát phim điện ảnh độc lập, đồng thời ra sức phổ biến dòng phim chính thống.

Cho nên về một vài mặt tư tưởng, hai người có cùng quan điểm. Dĩ nhiên vào thời khắc này, vị lãnh đạo này chưa thể biết được những diễn biến trong tương lai, chẳng qua là cùng Trần Kỳ nói chuyện phiếm: "Tiểu Trần à, nghe nói năm nay các con muốn làm một bộ phim về khủng long? Những con khủng long này làm sao mà tái hiện sống động trên màn ảnh được?"

"Chủ yếu dựa vào kỹ xảo máy tính và mô hình cơ khí. Nói đơn giản, trước tiên dùng hoạt hình tĩnh vật (stop-motion) để tạo ra các chuyển động mẫu của khủng long, sau đó quét 3D các mô hình khủng long thật, tạo ra số lượng lớn khủng long kỹ thuật số, rồi ghép chúng vào cảnh quay thật..."

"Đúng là các đồng chí trẻ tuổi, ti���p thu kiến thức mới nhanh thật!" Vị lãnh đạo Mặt trận Thống nhất cười nói. "Đúng vậy, chứ không như chúng tôi, chẳng biết gì, còn phải học hỏi nhiều." Lãnh đạo Phát thanh Truyền hình nói. "Nói thế làm tôi ngại chết đi được, chúng tôi còn cần ngài chỉ đạo công việc nhiều hơn."

Về chuyện 《 Bá Vương Biệt Cơ 》, họ chẳng đả động gì đến, chỉ nói chuyện phiếm vô thưởng vô phạt. Mặc dù việc liên quan đến đồng bào Hồng Kông không phải chuyện nhỏ, nhưng vẻn vẹn vì một bộ phim mà làm ầm ĩ đến mức này, ai cũng thấy hơi khó xử.

Đợi một hồi, vị lãnh đạo đã đến. Cả ba người đồng loạt đứng dậy, vị lãnh đạo xua tay, mở miệng liền nói: "Thằng nhóc này, con lại gây chuyện rồi. Người ta tố cáo đã đến tận chỗ tôi rồi đây, nói con phá hoại sự giao lưu giữa hai bờ, rốt cuộc là chuyện gì thế này?"

"Cũng bởi vì một bộ phim..." Trong lịch sử, vị lãnh đạo lớn đã xem 《 Bá Vương Biệt Cơ 》, nhưng bây giờ chưa có cơ hội xem, hoàn toàn nhờ Trần Kỳ kể lại. Trần Kỳ cũng không khoa trương, chỉ kể lại tình hình thực tế, vị lãnh đạo nghe xong liên tục cau mày: nào là thác loạn, nào là đồng tính luyến ái, nào là thái giám già uống nước tiểu đồng nam,...

"Nghe con nói đến, thật có những chỗ không phù hợp, nhưng cũng không nên vơ đũa cả nắm. Nội dung có thể sửa đổi một chút."

"Vâng vâng, có thể sửa đổi. Nhưng mục đích của họ khi quay phim là để đưa đi triển lãm ở nước ngoài, mà lại là tham gia triển lãm trái phép, vì chúng ta chắc chắn sẽ không duyệt. Vậy họ mang bản phim gốc ra nước ngoài, làm vui lòng người phương Tây, truyền bá trên trường quốc tế. Sau đó lại mang về đây, chúng ta sửa chữa để khán giả trong nước xem ư? Chẳng phải như vậy thì hơi... quá đáng rồi sao?"

Trần Kỳ tiếp tục nói: "Huống hồ họ vì để quay phim, còn làm giả kịch bản lừa gạt Cục Điện ảnh."

"Tiểu Trần, sao con lại dám chắc là kịch bản giả?" Lãnh đạo Phát thanh Truyền hình sốt ruột.

"Tôi không tin họ đột nhiên thay đổi, bỗng dưng bỏ đi hết những yếu tố nhạy cảm, trở nên cực kỳ chính thống. Tôi đã yêu cầu cử một giám đốc sản xuất giám sát quá trình quay phim của họ để tránh việc họ quay không đúng kịch bản. Họ không chấp nhận, vậy hiển nhiên là có tật giật mình!"

"..." Lãnh đạo Phát thanh Truyền hình sắc mặt trầm xuống, tình huống như vậy thuộc về lừa gạt chính phủ!

Lãnh đạo hỏi: "Gần đây con gây ra không ít sóng gió, chuyện như vậy ngày càng nhiều lên sao?"

"Ngày càng thường xuyên hơn ạ. Các đạo diễn trẻ tuổi khác với thế hệ trước, họ luôn muốn làm những thứ khác biệt, nhưng thường lại rất quá khích."

"Ngăn cấm không bằng khơi thông, cứ mãi cấm đoán không phải là cách, cũng phải tạo cơ hội cho người trẻ. Các con có thể triệu tập một cuộc họp, thảo luận về những ý tưởng sáng tác, làm thêm nhiều tác phẩm mẫu để dẫn dắt họ."

Trần Kỳ cố tình làm ra vẻ ủy khuất: "Con cũng đã làm tác phẩm mẫu mười năm nay rồi! Tục ngữ nói văn không có nhất, võ không có nhì, những người sáng tác đều không ai chịu phục ai cả."

Lãnh đạo cười lên: "Thế thì chứng tỏ vẫn chưa đủ! Con còn phải làm nhiều hơn nữa." Dứt lời, ông ấy quay sang nói với hai vị lãnh đạo kia: "Ngoài ra, cũng cần làm rõ một điều, việc dùng kịch bản giả để lừa dối cơ quan quản lý là không hay chút nào."

"Trận địa tư tưởng nhất định phải được bảo vệ! Còn về giao lưu với Đài Loan, đây là một công tác lâu dài và toàn diện, năm ngoái chẳng phải đã cử đoàn đại biểu đi rồi sao? Điều đó chứng tỏ những gì chúng ta làm đã có hiệu quả, chứ không phải chỉ dựa vào một hai bộ phim."

...

Cuộc gặp mặt ngắn ngủi kết thúc, ba người cùng nhau bước ra. Vị lãnh đạo Mặt trận Thống nhất không có việc gì nên rời đi trước. Từ Phong ỷ vào việc đến đầu tư mà dám tố cáo, nhưng cô ta và chồng cũng không ngốc đến mức vì một bộ phim mà ngừng đầu tư. Đại lục đã nói rõ không cho quay, vậy thì không quay. Cô ta chẳng qua chỉ là không phục Trần Kỳ mà thôi.

Lãnh đạo Phát thanh Truyền hình thì cùng Trần Kỳ bàn về chuyện 《 Bá Vương Biệt Cơ 》. "Trần Khải Ca, Lô Vi biết rõ luật mà vẫn cố tình vi phạm, cần phải xử phạt."

"Đó là đạo diễn lớn trứ danh..." "Đạo diễn lớn mới càng phải tạo ra hiệu quả răn đe! Hơn nữa chúng ta cần phải thực sự gửi công văn điều tra làm rõ, nếu không thì làm sao kiểm soát được những làn sóng tiếp theo?"

Lãnh đạo Phát thanh Truyền hình hơi do dự, nhưng nghĩ đến việc họ dùng kịch bản giả để lừa dối, lại gật đầu: "Đúng vậy, phải xử phạt!" Nói xong, ông ấy lại nói: "Vừa rồi lãnh đạo cấp cao đã giao nhiệm vụ, yêu cầu chúng ta làm thêm nhiều tác phẩm mẫu, bao giờ chúng ta họp bàn bạc một chút?"

Việc này, ngành Phát thanh Truyền hình rất sẵn lòng làm, vì nó có thể tạo ra thành tích. Trần Kỳ đau đầu, nói: "Tôi gần đây bận tối mắt tối mũi, hai hôm nữa còn phải tham gia hội nghị ngành máy tính, chờ một chút rồi hãy nói!"

Bốn tác phẩm kinh điển lại sắp được chuyển thể, và các công ty lớn đang nhận nhiệm vụ này.

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ độc đáo của truyen.free, góp phần mang đến những trải nghiệm đọc thú vị.