Về lý thuyết, lẽ ra Trần Kỳ phải được các quan chức chính phủ có cùng cấp bậc tiếp đón.

Tuy nhiên, vào thời điểm đó, mối quan hệ giữa chính phủ Hàn Quốc và giới điện ảnh không mấy hòa thuận. Do các chính sách của nhà nước vẫn còn tương đối khép kín, chưa thực sự cởi mở, khiến những người làm điện ảnh cảm thấy bị gò bó, ràng buộc. Vì vậy, việc các quan chức chính phủ khác tiếp đãi ông tại bàn tiệc sẽ không phù hợp.

Mọi người cùng ăn uống, câu chuyện tự nhiên xoay quanh chủ đề điện ảnh.

Những người có mặt, tuy đều lớn tuổi hơn Trần Kỳ, nhưng lại tỏ ra rất khiêm tốn và muốn học hỏi: "Trần tiên sinh, ngài đã đạt được nhiều thành tựu lớn trên trường quốc tế như vậy, liệu chúng tôi có thể vinh dự được nghe ngài chia sẻ đôi chút kinh nghiệm của mình không ạ?"

"Hàn Quốc và điện ảnh Hồng Kông có mối quan hệ giao lưu mật thiết, ngài đánh giá thế nào về ngành điện ảnh Hàn Quốc?"

"Ngoài những bộ phim quá chú trọng yếu tố tình dục, khán giả của chúng tôi dường như không còn mấy hứng thú với các phim nội địa khác nữa, thở dài!"

...

Trần Kỳ gắp một miếng dưa chua, hỏi ngược lại: "Các vị nghĩ sao về phim Mỹ?"

"Tục không chịu được!"

"Thương mại hóa nặng nề!"

"Không đủ nghệ thuật!"

Mấy vị đạo diễn này đều chuyên làm phim nghệ thuật, nên đã đưa ra những nhận xét tương tự.

Trần Kỳ cười nói: "Trong mắt tôi, phim Mỹ có tính giải trí mạnh mẽ, nền công nghiệp trưởng thành và thể loại phong phú. Đây chính là những yếu tố thiết yếu cho sự phát triển của ngành điện ảnh ở bất kỳ quốc gia nào. Các vị yêu quý phim nghệ thuật, nhưng tuyệt đối không thể xem thường phim thương mại. Nếu muốn phát triển, tôi không có gì để khuyên nhiều, chỉ có thể nói rằng hãy nới lỏng chính sách trước đã."

Anh không có ý định làm cố vấn hay giúp đỡ, chỉ đơn thuần đáp lại.

Vào thập niên 90, điện ảnh Hàn Quốc cũng tương tự Trung Quốc, đều đang trong giai đoạn chuyển mình đầy khó khăn, đối mặt với những chính sách hạn chế cùng áp lực từ Mỹ.

Năm 1996, Hàn Quốc áp dụng chế độ phân cấp phim.

Năm 1998, trong các cuộc đàm phán thương mại giữa Hàn Quốc và Mỹ, phía Mỹ yêu cầu họ cắt giảm chính sách bảo hộ, vốn quy định phim nội địa phải được trình chiếu tối thiểu 146 ngày. Đạo diễn Im Kwon-taek cùng hơn trăm người làm điện ảnh đã cạo trọc đầu, tổ chức biểu tình ngồi trước cửa Quốc hội, buộc chính phủ phải nhượng bộ.

Sự kiện này đã trực tiếp thúc đẩy mạnh mẽ tinh thần dân tộc. Đúng lúc đó, bộ phim nội địa 《 Sinh Tử Điệp Biến 》 ra mắt, với doanh thu phòng vé phá vỡ kỷ lục của 《 Titanic 》, được xem là khởi đầu cho sự trỗi dậy của điện ảnh Hàn Quốc.

Trong khi đó, Trung Quốc có mức độ bảo hộ còn lớn hơn, với quy định số ngày trình chiếu phim nội địa trong một năm không được thấp hơn hai phần ba tổng thời lượng chiếu phim.

Anh đáp lời một cách khách sáo, dù bên ngoài không có vẻ gì, nhưng trong lòng mấy người kia có chút không vui. Trần Kỳ không quá bận tâm, bởi ảnh hưởng của điện ảnh Hàn Quốc đối với Trung Quốc vào thời điểm đó chẳng khác nào cá cần xe đạp, hoàn toàn không có ý nghĩa.

Điều anh quan tâm chính là "Làn sóng Hàn lưu" trong tương lai.

...

Ngày 27 tháng 8.

Sáng sớm, Trần Kỳ ăn uống xong liền đến Myeong-dong dạo chơi. Tại số 27 phố 2, anh nhìn thấy một tòa nhà lớn, cổng chính đóng chặt, lờ mờ nhìn thấy bên trong sân vườn hoa cỏ xanh tốt, nhưng lạ thay, giữa ban ngày mà lá cờ đã bị hạ xuống.

Thông thường, việc canh gác sẽ do cảnh sát hoặc quân đội nước sở tại đảm nhiệm, tức là phía Hàn Quốc chịu trách nhiệm. Quả nhiên, hai cảnh sát mặc đồng phục Hàn Quốc đang đứng gác ở cổng ra vào.

"Tiểu Lưu, cậu đi hỏi xem sao!"

"Vâng!"

Phiên dịch Tiểu Lưu lững thững bước tới, cất tiếng nói bằng tiếng Hàn: "Tôi là Hoa kiều ở Hàn Quốc, tôi muốn vào trong. Tôi biết Trung – Hàn đã thiết lập quan hệ ngoại giao rồi!"

"Đại sứ quán vẫn chưa bàn giao, anh không thể vào được."

"Cái gì? Người Đài Loan vẫn chưa chịu đi sao... Bọn họ đang làm cái quái gì vậy, rốt cuộc bao giờ mới chịu dọn đi... Đáng ghét!"

Tiểu Lưu loanh quanh một lúc rồi trở lại, nói: "Họ mặt dày mày dạn, xem ra trong thời gian ngắn chắc chắn họ sẽ chưa đi đâu."

"Hừ! Với cái nết của bọn họ, sẽ không chịu đi cho đến phút chót đâu."

"Bọn họ sẽ gây chuyện chứ?"

"Chắc chắn!"

Trần Kỳ xem giờ rồi nói: "Đi đến thương hội trước thôi!"

Văn phòng đại diện của Hội đồng Thương mại Quốc tế Trung Quốc tại Seoul nằm ở khu Itaewon, là một tòa nhà nhỏ trong con hẻm, phía trước có một sân vườn. Mặc dù đại sứ chưa nhậm chức, nhưng nghi thức mở cửa vẫn phải tiến hành trước để chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao.

Rõ ràng, điểm này rất quan trọng.

Người Đài Loan dù chưa dọn đi, thì lá cờ đó cũng không thể tiếp tục treo giữa ban ngày được nữa.

"Đồng chí Trần Kỳ, hoan nghênh hoan nghênh!"

Trong sân viện tập trung khá đông người, có cả nhân viên công tác của ta, Hoa kiều, và cả người của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cùng giới báo chí cũng chen chúc nhau. Bùi Gia Ích bận rộn tiếp đón, dù trong lúc gấp gáp vẫn đích thân ra đón.

"Nói lời chào mừng thì khách sáo quá, đây là sự kiện khai trương của chính chúng ta, tôi đương nhiên phải đến tham dự rồi."

"Lúc này anh còn muốn chấp nhặt câu chữ với tôi ư? Nào, để tôi giới thiệu cho anh một chút..."

Bùi Gia Ích kéo anh, đến trước mặt mấy vị lão niên, người đứng đầu là một vị hơn 60 tuổi, rất có khí độ, chính là Han Seong-ho, trưởng cộng đồng Hoa kiều tại Hàn Quốc.

"Trần tiên sinh! Ngưỡng mộ đại danh đã lâu."

"Dù chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng phim của ngài ở Hàn Quốc thì nhà nhà đều biết đến."

"Không dám nhận không dám nhận, ngài mới là một đời truyền kỳ!"

Hai người bắt tay, quan sát lẫn nhau, đều tỏ ra khá hiếu kỳ.

Han Seong-ho là một người có câu chuyện cuộc đời đáng kể. Ông bắt đầu sự nghiệp y học từ năm 48 tuổi, vật lộn nhiều năm để trở thành tiến sĩ y học và chuyên gia dinh dưỡng. ��ng từng đăng dài kỳ trên báo một chuyên mục tên 《 Thực phẩm Bí Truyền 》, với lối hành văn cao quý, khó ai sánh kịp, đồng thời tổ chức nhiều tọa đàm về sức khỏe trên đài truyền hình, trở thành nhân vật được mọi nhà biết đến.

Tuy nhiên, hiệu quả thực tế dường như không mấy đáng kể, chế độ ăn uống của Hàn Quốc vẫn... khó hiểu như vậy. Ai bị ung thư dạ dày thì vẫn ung thư dạ dày, ai bị tắc ruột thì vẫn tắc ruột, đây đúng là 'truyền thống' từ thời Đại Vương trong bộ phim 《 Nàng Dae Jang Geum 》 truyền lại...

Ông ấy quen biết No Tae-u từ thập niên 70. Lúc đó, No Tae-u vẫn còn là một đoàn trưởng, vợ ông bị nhiều bệnh tật hành hạ, nhưng đã được Han Seong-ho chữa khỏi. Từ đó, hai người trở thành bạn bè. Sau khi No Tae-u trở thành tổng thống, ông liền mời Han Seong-ho làm bác sĩ riêng của gia đình mình, mối quan hệ giữa họ vô cùng mật thiết.

"Tôi đang định đến thăm ngài đây, không ngờ lại gặp ở đây trước."

"Không sao không sao, chờ nghi thức kết thúc chúng ta sẽ tâm sự thật kỹ!"

Han Seong-ho chủ động nói, cũng có ý muốn kết giao.

Trong đám đông phần lớn là các quan chức chính phủ, Trần Kỳ nhận được sự quan tâm không hề nhỏ. Bởi lẽ, phim của anh rất được yêu thích ở Hàn Quốc, và đây lại là lần đầu tiên anh đến thăm Hàn. Tuy nhiên, hôm nay anh không muốn lấn át chủ nhà, chỉ muốn làm nền một cách hợp lý.

Lát sau, khách mời vẫn tiếp tục đến, khiến sân viện chật kín người.

Bầu trời có chút âm u, nghi thức dự kiến bắt đầu lúc 10 giờ. Trần Kỳ đang bận rộn giúp đỡ, chợt thấy chóp mũi lạnh buốt, hóa ra trời đã đổ mưa.

"A..., trời mưa!"

Ngay lập tức, một số nhân viên công tác bắt đầu lo lắng.

Bùi Gia Ích cùng các quan chức phía Hàn Quốc thảo luận nhanh chóng, cảm thấy việc này không ảnh hưởng gì, nên cứ tiến hành đúng giờ.

Rất nhanh, đến 10 giờ đúng, toàn thể nhân viên đứng trang nghiêm trong sân viện, phía trước là một cây cột cờ. Một người kéo cờ, hai người hộ tống đã sẵn sàng, trong tay họ là lá cờ đỏ năm sao.

Bùi Gia Ích có bài phát biểu khai mạc ngắn gọn, rồi lớn tiếng nói: "Chào cờ, cử quốc ca!"

Theo một đoạn giai điệu hùng tráng quen thuộc, trong làn mưa phùn lất phất, lá cờ đỏ tươi năm sao kia từ từ bay lên.

Toàn thể đều đứng nghiêm chào cờ, tất cả nhân viên phía Trung Quốc, bao gồm cả Trần Kỳ, đều khẽ hát theo. Trước đây chúng ta từng có những hoạt động chào cờ, như trong các sự kiện thể thao, nhưng hôm nay là lần đầu tiên lá cờ đỏ năm sao thực sự tung bay trên đất Seoul.

Tiếng vỗ tay vang dội!

Khi lá cờ đỏ tung bay trên đỉnh cột, các khách mời Hàn Quốc có mặt cũng nồng nhiệt vỗ tay chúc mừng. Trần Kỳ cũng không khỏi cảm xúc dâng trào, vô cùng xúc động, một thứ tâm tình khó mà diễn tả thành lời.

truyen.free là đơn vị duy nhất giữ bản quyền cho ấn phẩm chuyển ngữ này.