(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1290 : đường Nhã Bảo hội nghị
Ngày 20 tháng 12.
Kinh thành giá buốt. Hàn Tam Bình dẫn con gái ra khỏi ngôi nhà ấm áp, đi tới căng tin ăn cơm. Dọc đường, mọi người chào hỏi hắn, một mối quan hệ thân tình đã được thiết lập. Hắn tận dụng khoảng thời gian này để nắm rõ tình hình nhân sự, quản lý nghiệp vụ, bước đầu giành được tín nhiệm. Những ai bất phục và dám thách thức đều bị Hàn Tam Bình buộc phải lùi bước. Khi làm xưởng trưởng xưởng phim Bắc Kinh, hắn từng đặt một con dao trong ngăn kéo để tùy thời ứng phó với đám công chức lưu manh đó. Bây giờ dù không cần đặt dao nữa, nhưng khí chất giang hồ trong con người hắn vẫn không thay đổi. Hắn có thể cùng công chức lớn tiếng xưng huynh gọi đệ trên bàn rượu, nhưng nếu công việc không hoàn thành thì hắn vẫn thẳng thừng mắng mỏ, mắng xong lại cùng nhau uống rượu. Đây là một phong cách hoàn toàn khác biệt so với Trần Kỳ.
"Lão Hàn!"
Đến căng tin, Trần Kỳ và Tráng Tráng cũng đã ở đó. Con gái Hàn Tam Bình tên Hàn Gia Nữ, vui vẻ chạy đến: "Anh Tráng Tráng!"
"Ừm, chào buổi sáng!"
"Anh Tráng Tráng, anh sắp đi học rồi phải không?"
"Đúng vậy, sang năm em cũng sẽ đi học, chúng ta cùng nhau vì nhân dân phục vụ nhé!"
Tráng Tráng khi ra ngoài rất ra vẻ người lớn. Hàn Tam Bình được điều về kinh thành, con gái hắn đã theo tới trước để chuẩn bị học ở đây, còn vợ anh vẫn đang công tác tại Thành Đô — sau đó hai người ly hôn. Lớn lên, Hàn Gia Nữ cũng trở thành người của ngành điện ảnh, tham gia công tác biên kịch phim 《 Chết để hồi sinh 》 và đầu tư vào phim 《 Hạng người vô danh 》.
"Tráng Tráng! Không được nói chuyện với cô bé!"
Trương Đình gọi vọng từ đằng xa, khiến những người lớn trong căng tin đều bật cười. Tráng Tráng giật giật khóe mắt, không để ý đến Trương Đình, nhanh chóng uống hết sữa rồi nói: "Ba ơi, con đi học đây!"
"Ở trường đừng tinh nghịch nhé!"
Trần Kỳ xoa đầu con trai, đã có tài xế chăm sóc nên không cần phải lo lắng. Còn Hàn Tam Bình, sau khi lấy cơm, bưng đến ngồi xuống, cười nói: "Tráng Tráng khi nào được nghỉ đông?"
"Tháng Một chứ gì."
"Ăn Tết xong là tám tuổi rồi nhỉ? Thằng bé này ngoan thật, biết ăn nói lại còn lễ phép."
"Cũng chỉ là giả vờ thôi, ở nhà nó nghịch ngợm lắm, tôi với thầy Cung ngày nào cũng phải đánh nó." Trần Kỳ thấy Hàn Gia Nữ có vẻ hơi rụt rè, nói: "Con gái cậu cũng đến tuổi vào tiểu học rồi chứ? Định cho cháu vào trường nào?"
"Kinh thành này quả là nơi rồng cuộn hổ ngồi, tôi cũng không dám nghĩ cao xa, chỉ cần trường học chất lượng tốt là được."
"Ừm, để tôi giúp cậu liên hệ xem sao."
Hai người vừa ăn vừa hàn huyên. Hàn Tam Bình không ngừng nhìn đồng hồ đeo tay, nói: "Chúng ta có cần nhanh hơn chút không, không khéo lại trễ họp?"
"Không sao đâu! Chúng ta không đến, họ sẽ không thể bắt đầu cuộc họp được."
Hàn Tam Bình không còn cách nào khác, ch�� đành nhìn Trần Kỳ chầm chậm ăn cơm. Lại dây dưa thêm mười mấy phút nữa, Trần Kỳ mới nói: "Đi thôi!"
. . .
Phía đông Vành đai 2 có một con đường tên là Nhã Bảo. Khu vực này là nơi tập trung các đại sứ quán. Sau khi cải cách mở cửa, dần dần có người đến đây bày sạp bán quần áo cho người nước ngoài, từ đó hình thành một khu chợ chuyên buôn bán quần áo xuất nhập khẩu. Trong đó, việc buôn bán với Nga là nhiều nhất. Sau khi Liên Xô tan rã, thời đại hoàng kim của giới buôn bán đã đến. Không chỉ có những thương nhân Trung Quốc sang Nga buôn bán, mà còn có cả thương nhân Nga sang Trung Quốc. Hàn Tam Bình ngồi xe đến, dọc đường chỉ thấy toàn những "đại gia" ngoại quốc, mở miệng là "Hắc, thiếu hắc, ít", rồi đột nhiên hỏi: "Thầy Trần, chuyện Mưu Kỳ Trung đổi máy bay bằng hàng hộp có thật không?"
"Đúng vậy!"
"Vậy hắn có thể kiếm bao nhiêu?"
"Cũng mấy chục triệu chứ gì, cậu có hứng thú với Mưu Kỳ Trung à?"
"Tôi vẫn luôn thấy chuyện này rất truyền kỳ."
Hàn Tam Bình bỗng thốt lên cảm thán: "Thấy làn sóng kinh doanh cuồn cuộn đổ về, đất Trung Quốc này không biết sẽ sản sinh ra bao nhiêu kỳ nhân dị sự nữa!"
"Hắn quả là một nhân vật truyền kỳ, nhưng con người thì chẳng ra sao, miệng lưỡi ba hoa chích chòe, toàn nói hươu nói vượn. Trong tay hắn có chút tiền thật, nhưng không nhiều đến thế. Hắn giỏi nhất là thổi phồng mười triệu thành một tỷ, rồi sau đó phủi mông bỏ đi." Trần Kỳ suy nghĩ một lát, cười nói: "Cái công ty tồi tàn của hắn không phải vừa mới dời về kinh thành sao? Với tính cách khoe khoang như vậy, nói không chừng hắn sẽ tìm cách liên hệ với chúng ta đấy."
"Liên hệ với chúng ta ư? Chà, vậy thì hắn chắc chắn không thể lừa gạt được cậu rồi."
Trong lịch sử, khi Hàn Tam Bình làm xưởng trưởng, ông đã từng quen biết Mưu Kỳ Trung trong lúc đi khắp nơi tìm tiền làm phim. Lão Mưu hỏi: "Các ông một năm tổng cộng đầu tư bao nhiêu?" Hàn Tam Bình đáp: "Mười triệu." Lão Mưu khẽ mỉm cười, nói: "Ta sẽ cho các ông hai trăm triệu, mà là đô la Mỹ đấy!" Điều này khiến nhóm đạo diễn mừng như điên, bắt đầu suy tính xem 200 triệu đô la Mỹ này sẽ được chia chác thế nào. Hà Bình đề xuất 100 triệu nhân dân tệ, muốn quay 《 Thiên Địa Anh Hùng 》, lúc đó còn muốn mời Khương Văn và Ken Takakura đóng vai chính. Trương Kiến Á đề xuất 《 Đại Náo Thiên Cung 》, đòi 200 triệu nhân dân tệ. Phùng Tiểu Cương quay phim Tết với dự toán ít nhất, chỉ có năm triệu, thậm chí còn ước gì được viết ngay kịch bản 《 Việt Vương Câu Tiễn 》 hay 《 Hỏa Thiêu Xích Bích 》 gì đó để giúp ông chủ tiêu tiền... Lão Mưu còn khoác lác: "Tôi đang nghiên cứu một ý tưởng kinh thiên động địa, là làm nổ tung một lỗ rộng 50km trên dãy Himalaya, để dòng khí nóng ẩm từ Ấn Độ Dương thổi qua Nepal vào cao nguyên Tây Tạng, thay đổi hoàn toàn môi trường sinh thái khắc nghiệt ở đó, biến cao nguyên Tây Tạng thành vùng đất trù phú." Sau này, đoạn văn đó đã được Phùng Hiểu Cương sử dụng trong phim 《 Không Gặp Không Về 》. Rốt cuộc, lão Mưu đúng là có chuyển tiền cho Điện ảnh Bắc Kinh, nhưng tổng cộng chỉ có ba trăm sáu mươi nghìn đô la Mỹ, và sau đó thì... không có gì nữa.
. . .
Cùng lúc đó, t��i một nhà khách đại viện trên đường Nhã Bảo. Trong phòng họp, mọi người quả nhiên đang chờ đợi. Lãnh đạo ngồi ở vị trí chủ tọa, bên dưới là các phái đoàn khách, bao gồm: Tổng giám đốc Xưởng phim Trung Hoa, Cục trưởng Cục Điện ảnh, giám đốc của 15 xưởng phim truyện, tổng giám đốc của hơn 30 công ty điện ảnh cấp tỉnh, đại diện các rạp chiếu phim, và hơn 30 đại diện nhà văn hóa cấp tỉnh. Có thể nói, tất cả các đơn vị liên quan đến điện ảnh trên cả nước đều đã cử người đến, hơn một trăm người tề tựu một chỗ, thế nhưng hội nghị vẫn chưa bắt đầu.
"Sao vẫn chưa bắt đầu vậy? Ai còn chưa đến nữa?"
"Tập đoàn Đông Phương chứ ai!"
"Dựa vào cái gì mà kiêu ngạo đến thế? Hơn một trăm người chúng ta lại phải chờ mỗi một mình hắn à?"
"Không thể nào!"
Bên dưới, tiếng xì xào bàn tán vang lên. Vị lãnh đạo cũng tỏ vẻ không vui, liên tục nhìn đồng hồ: "Tiểu Trần này, cũng quá đáng rồi đấy!" Quả nhiên, không lâu sau, Trần Kỳ dẫn Hàn Tam Bình đến. Anh vào phòng mà chẳng buồn giải thích, chỉ chào hỏi lãnh đạo rồi tự ý ngồi xuống. Vị lãnh đạo ho khan một tiếng, hướng về phía micro nói: "Được rồi, chúng ta bắt đầu cuộc họp!"
"Tôi xin nói rõ trước, sau hội nghị lần này, văn kiện cải cách nhất định sẽ được ban hành."
"Ngày đầu tiên, chúng ta sẽ mời đại diện các xưởng phim phát biểu ý kiến, đưa ra phương án, mọi người có vấn đề gì cứ hỏi. Ngày thứ hai, đại diện các công ty điện ảnh cấp tỉnh sẽ trình bày. Ngày thứ ba dành cho đại diện các rạp chiếu phim, ngày thứ tư là đại diện Xưởng phim Trung Hoa và các nhà văn hóa cấp tỉnh. Ngày thứ năm, chúng ta sẽ tổng hợp ý kiến và cùng nhau thảo luận để đưa ra một văn kiện cải cách hoàn chỉnh."
"Năm ngày này, mọi người cứ thoải mái phát biểu. Một khi quy chế đã được định ra, đừng ai hòng thay đổi nữa."
"Bắt đầu đi!"
Trong lúc nói chuyện, đại diện xưởng phim đầu tiên đã bước lên bục. Trần Kỳ ngồi bên dưới lắng nghe, Hàn Tam Bình nhỏ giọng hỏi: "Khi nào thì chúng ta phát biểu?"
"Chúng ta sẽ phát biểu sau cùng!"
"Tập đoàn Đông Phương không thuộc hệ thống điện ảnh, những điều họ thảo luận chẳng liên quan gì đến chúng ta. Chúng ta chỉ cần bảo vệ lợi ích của riêng mình."
"Cậu không phải muốn thúc đẩy cải cách sao?" Hàn Tam Bình hơi sửng sốt.
"Văn kiện chỉ là cái cơ sở. Điều thực sự thúc đẩy cải cách là những gì xảy ra sau khi văn kiện được ban hành. Cậu nhìn những người đó xem..." Trần Kỳ chỉ chỉ đại diện của 15 xưởng phim truyện, nói: "Việc thu mua và phân phối thống nhất chắc chắn sẽ bị hủy bỏ. Sang năm họ sẽ tự chủ phát hành, đối mặt với hơn 30 công ty điện ảnh cấp tỉnh, tức là hơn 30 "thổ bá vương" đang độc quyền ở các địa phương. Sống cả đời với nền kinh tế kế hoạch, cậu nghĩ họ có hiểu gì về phát hành không?"
"Rất khó."
"Cho nên, cuối cùng chẳng phải vẫn phải tìm đến chúng ta sao!"
". . ."
Hàn Tam Bình nhìn những đại biểu đang hùng hồn phát biểu trên bục, tràn đầy nhiệt huyết và sự kích động, chợt thấy có chút thương hại. Rốt cuộc họ đang làm gì vậy? Sau khi đi theo Trần Kỳ, cách suy nghĩ của hắn về các vấn đề dần dần thay đổi, học cách đứng trên góc độ của toàn bộ ngành nghề, quốc gia, thậm chí là hải ngoại để nhìn nhận các vấn đề về điện ảnh và ý thức hệ.
Nội dung này là thành quả của sự đóng góp từ truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.