(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1304 : nhiệt bá 2
Chỉ một tập phim ngắn ngủi, không hề dài dòng, nhưng chứa đựng vô vàn thông tin.
Cô bé không ngừng giằng xé nội tâm, dán mắt vào màn hình, không dám lơ là dù chỉ một giây. Khi bộ phim kết thúc, ca khúc chủ đề 《Biển Sâu》 vang lên: "Trong đêm tối mơ ước ánh sáng, trong lòng bao trùm bi thương... Tín ngưỡng của ta là không đáy biển sâu, ngọn lửa mênh mông trong l��ng, thiêu đốt lực lượng vô tận..."
Khúc ca này có nguồn gốc từ bài hát 《Cuộc Chiến Thần Thánh》 của Liên Xô cũ.
Ngay khi bài hát này vừa cất lên, ông nội bỗng giật mình, run rẩy, khẽ ngân nga hát theo, nhưng đó lại là tiếng Nga: "Đứng dậy, hỡi quốc gia vĩ đại, hãy chiến đấu đến cùng... Hãy để sự phẫn nộ cao quý, như những đợt sóng cuộn trào, tiến hành cuộc chiến của nhân dân..."
"Ông nội!"
Đứa trẻ lúc đầu thấy buồn cười, nhưng nhìn nét mặt ông bà, lại không dám bật cười, đành nín nhịn chịu đựng.
Ông lão hát được một đoạn, bỗng nhiên dừng lại: "Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ, năm đó ta..." Ông thở dài một tiếng, rốt cuộc vẫn không nói thêm lời nào.
Liên Xô đã tan rã;
Làn sóng thương mại cũng bắt đầu phát triển;
Đây chính là thời đại mà tín ngưỡng dần mai một.
...
Bản gốc của 《Tiềm Phục》 có phần phục trang và hóa trang, bối cảnh nhìn chung khá thô sơ, do kinh phí eo hẹp. Vì vậy, cảnh quay ngoại cảnh đặc biệt ít, câu chuyện chủ yếu tập trung vào nội cảnh. Ban đầu, đoàn phim muốn mời vợ chồng Chu Viện Viện và Tân Bách Thanh tham gia, nhưng Chu Viện Viện đang mang thai nên không thể nhận lời.
Trong phim có một diễn viên đóng vai nhân viên cục bảo mật. Người này bị quần chúng tố cáo là một kẻ đào phạm. Cục công an vừa điều tra, thật không ngờ lại đúng là một kẻ đào phạm!
Hắn tên Cát Thế Quang, người Tề Tề Cáp Nhĩ, những năm 90 đã cướp bóc hại người, sau đó chạy trốn đến Thâm Quyến. Vì giọng vùng Đông Bắc quá nặng, để che giấu thân phận, hắn đã khổ luyện giọng địa phương Sơn Đông. Sau đó, hắn làm ca sĩ hát chính và người dẫn chương trình tại một hộp đêm, rồi len lỏi vào giới điện ảnh truyền hình, đã đóng không ít phim.
Sau đó, hắn bị bắt và bị xử 10 năm tù.
Như đã đề cập, phiên bản 《Tiềm Phục》 này được đầu tư đầy đủ, sở hữu đội hình mạnh mẽ hơn, từng chi tiết đều được chăm chút tinh tế. Trương Kiến Á đã rèn giũa được kỹ thuật biểu đạt và cảm quan về ánh sáng, hình ảnh qua các bộ phim ma cấp B, rồi dồn hết vào bộ phim này.
Khán giả không thể lý giải vì sao được gọi là "chất lượng điện ảnh", nhưng sau khi xem tập đầu tiên, họ đều cảm thấy vô cùng tuyệt vời, như đang thưởng thức một tác phẩm điện ảnh đích thực.
Ngày đầu tiên, hai tập phim đã được phát sóng.
Ở tập thứ hai, kẻ giết hại Lữ khoa trưởng chính là Mã Khuê. Mã Khuê là kẻ tàn nhẫn, thích giết chóc, có dáng vẻ kiên cường, dũng mãnh, nhưng thực chất lại rất vụng về.
Do Thân Quân Nghi thủ vai. Các tác phẩm tiêu biểu của Thân Quân Nghi là 《Ô Long Núi Trừ Phiến Loạn Ký》 và vai Đinh Xuân Thu trong phiên bản 《Thiên Long Bát Bộ》 của Hồ Quân.
Mã Khuê tiết lộ rằng, diệt trừ Lữ khoa trưởng là mật lệnh của quân thống, bởi Lữ là người của Trung Cộng.
Dư Tắc Thành vô cùng kinh hãi, cấp trên đã chết, anh lâm vào cảnh đơn độc chiến đấu, không ai biết thân phận thật của mình, dù vẫn có thể tiếp tục sống một cuộc đời bình thường. Nhưng với tấm lòng thật sự muốn kháng Nhật, cuối cùng anh đã lựa chọn một mình xử lý tên Hán gian Lý Hải Phong.
Đây là bước ngoặt đầu tiên của Dư Tắc Thành.
Anh gặp lại Bên Trái Lam ở Nam Kinh. Cô khuyên anh gia nhập Trung Cộng, và hai người đã bùng nổ mâu thuẫn về lý tưởng. Lúc này, Dư Tắc Thành vẫn còn rất ngây thơ, cho rằng sau khi người Nhật đầu hàng, tất cả đều là người Trung Quốc, Duyên An và Trùng Khánh có thể cùng chung sống hòa bình.
"Chúng ta đều có tín ngưỡng chính trị, trước kia chưa từng nói ra là vì chúng ta nhất định phải giấu giếm. Lão Lữ cho rằng thời cơ để thuyết phục anh đã đến, không ngờ anh lại do dự như vậy!"
"Anh chẳng có tín ngưỡng gì cả, nếu như có chăng, bây giờ anh chỉ tin vào lương tâm. Sau khi đuổi được người Nhật, anh tin vào cuộc sống, tin vào em!"
Dư Tắc Thành mang theo một tia ngại ngùng, vẻ mong đợi cùng chút né tránh. Diễn xuất của Vương Chí Văn thật vừa vặn, thể hiện Dư Tắc Thành tự nhận mình chỉ là một người bình thường với vợ đẹp con ngoan, cuộc sống êm ấm, không hề nghĩ đến việc tham gia chính trị.
Đáng tiếc, Bên Trái Lam không cho anh né tránh, cô nhấn mạnh rằng: "Thế nhưng một cuộc sống như vậy căn bản không tồn tại!"
"Không phải là không tồn tại!"
Dư Tắc Thành dừng lại một chút, mím chặt môi, không chớp mắt nhìn người mình yêu, rồi cố nặn ra một nụ cười, như muốn làm ra vẻ nhẹ nhõm khi hỏi: "Rốt cuộc em thật lòng yêu anh, hay đây chỉ là mỹ nhân kế của đảng?"
Bản hòa tấu mang phong cách Liên Xô, với giai điệu u buồn, lại vang lên.
Hai người họ đang ở trong căn phòng đơn sơ, bàn về tín ngưỡng, về quốc gia, về chính trị và cả tình yêu...
Bên Trái Lam là một chiến sĩ dày dặn kinh nghiệm, vào giờ phút này vẫn có thể giữ được sự điềm tĩnh, rồi đưa ra một phán đoán lý trí: "Nếu như anh cảm thấy tình cảm trước kia của chúng ta là thật lòng, thì đừng nói những lời như vậy... Hôm nay chúng ta cũng có chút mất bình tĩnh, anh mau về đi thôi, ra ngoài lâu như vậy, bọn họ sẽ nghi ngờ."
Trong khi nói, nước mắt nàng cũng đã nhòe nhoẹt.
"Ôi!"
Vào giờ phút này, vô số khán giả trước màn hình TV đồng loạt thở dài: "Hai người này, đúng là... Ôi!"
"Bên Trái Lam thật lòng yêu anh ấy, nhưng chắc chắn cũng có dụng ý khác, thành ra không hề thuần túy."
"Tôi lại không nghĩ vậy, trong thời đại ấy, rất nhiều chuyện đều là bất đắc dĩ. Tuy nhiên, cuối cùng chắc chắn họ sẽ bên nhau, trở thành đồng chí cách mạng cùng nhau chiến đấu, bộ phim cũng đã quay theo hướng đó rồi."
"Không thể nào? Vai nữ chính không phải Củng Lệ sao?"
"A? Vậy Hà Tình sẽ không chết giữa chừng chứ?"
"Hà Tình đẹp thật đấy! Ước gì cô ấy là vợ mình!"
"Thật ra, đây là lần đầu tiên tôi thấy kiểu tình tiết này, trước đây chưa từng có."
"Trước đây ư? Trước đây có cũng đâu được phép phát sóng!"
...
Thượng Hải.
Trong một căn hộ, bà Tất Lập Na, mẹ của Phí Tường, cũng không kìm được nước mắt mà bật khóc.
...
Đang lúc Dư Tắc Thành giằng xé do dự, chuyện anh ám sát Lý Hải Phong bại lộ, bọn người của chính quyền ngụy đã ám sát anh, nhưng anh được đảng ta cứu sống. Bên Trái Lam để lại cho anh một phong thư:
"Thì Thành, em đi Duyên An rồi... Chuyện không vui lần trước, hãy quên đi nhé... Ở Duyên An, em mới biết thế nào là sống dưới ánh mặt trời... Tiếc rằng anh không thể đến Duyên An, chỉ mong anh cũng có thể như lão Lữ, dù thân trong bóng tối, nhưng lòng vẫn hướng về ánh sáng..."
Trong lúc dưỡng thương, Dư Tắc Thành quyết định gia nhập Trung Cộng, nhưng lại bị phái trở về Trùng Khánh.
"Anh vẫn sẽ tiếp tục ẩn nấp ư?"
"Hai phe đối đầu, chúng ta cần rất nhiều chiến sĩ cầm súng, nhưng cũng cần những 'tai mắt' như anh!"
Đến đây, tập thứ hai cũng kết thúc.
...
Kinh thành, tại một khu nhà tập thể của cơ quan nhà nước. Một trong số các vị lãnh đạo, những người thậm chí còn chưa đủ tư cách để xem trước băng ghi hình, cũng đang sôi nổi thảo luận tại đây.
"Yếu tố tình yêu có vẻ hơi đậm đặc không? Dư Tắc Thành vì Bên Trái Lam mà đến nương nhờ Duyên An sao?"
"Không không! Anh ấy không chỉ vì Bên Trái Lam. Ở Nam Kinh, anh đã chứng kiến những món vật tư chiến tranh được gọi là tối mật, các giao dịch bí mật, nhận ra Quốc Dân Đảng đã thối nát từ trên xuống dưới, tham nhũng hoành hành. Dư Tắc Thành đã ở quân thống tám năm, cảm thấy mình đã bị lừa dối."
"Đúng vậy! Điểm này được miêu tả rất hay! Nếu như có thể tiếp tục đào sâu hơn nữa, cho thấy Quốc D��n Đảng đã sụp đổ từng chút một như thế nào, bộ phim này còn có thể nâng tầm lên một bậc nữa."
"Theo quan sát hiện tại, bộ phim có khuynh hướng đó."
Đúng là cán bộ có khác, xem phim cũng rất sâu sắc.
...
Tòa nhà Tập đoàn Đông Phương.
Củng Lệ xem xong hai tập. Bình thường nàng không thích xem tác phẩm của mình, nhưng lần này vẫn chăm chú theo dõi. Mặc dù mình chưa xuất hiện, nhưng nàng biết những diễn biến tiếp theo mới thật sự đặc sắc.
Sau khi đóng xong 《Ngoại Lai Muội》, nàng đã có danh tiếng. Giờ phút này, khi chứng kiến 《Tiềm Phục》 đạt chất lượng điện ảnh, cộng với sự góp mặt của Đới Hàm Hàm, nàng bỗng kích động, e rằng lần này bộ phim sẽ thành công rực rỡ.
...
Trong khi họ có những suy nghĩ khác, thì quần chúng lại rất thuần túy.
Khi tập thứ hai kết thúc, hàng ngàn vạn tiếng kêu than vang lên khắp cả nước: "Hết rồi sao? Sao lại hết rồi?"
"Đang lúc cảm xúc dâng trào, thì đã hết sạch, cảm giác hụt hẫng còn hơn cả vừa đi vệ sinh xong!"
"Chiếu thêm một tập nữa đi! Ngày mai được mấy tập đây? Một tập thôi ư? Trời đất ơi!"
"Không được, tôi phải gọi điện cho Đài truyền hình trung ương mới được!"
"Tôi phải viết thư kiến nghị! Phát sóng thêm đi, phát sóng thêm nữa!"
Bản chuyển ngữ tinh tế này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.