(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 19 : Ai cũng có non nớt thời điểm
"Hiểu Khánh!"
"Hiểu Khánh!"
Trên hành lang, tiếng bước chân càng ngày càng gần, trong chớp mắt đã đến cửa. Cánh cửa vốn luôn rộng mở nhằm tránh những vấn đề về tác phong, lúc này đã phát huy tác dụng then chốt. Người đó nghiêng đầu nhìn một cái rồi nhấc chân xông thẳng vào.
Đây là một người đàn ông khoảng 30 tuổi, tướng mạo khá ổn, vẻ mặt tiều tụy cùng sự nóng nảy bất thường hiện rõ, tâm trạng có vẻ rất bất ổn.
"Em ở chỗ này à, sao em lại đến ở nhà khách vậy? Đi, về nhà với anh!"
Hắn tiến tới kéo ngay cánh tay Lưu Hiểu Khánh. Lưu Hiểu Khánh dùng sức hất mạnh ra rồi nói: "Em đã nói với anh rồi, em là đến công tác, ở nhà khách tiện cho việc quay phim."
"Anh nghe ngóng, bây giờ em căn bản không có việc gì, đừng làm loạn nữa, anh đã nấu cơm xong rồi, về nhà đi!"
"Em không về đâu! Anh mau đi đi!"
"Khụ khụ!"
Trần Kỳ thấy vậy, ho khan hai tiếng rồi nói: "Ngại quá, đây là phòng của tôi, hai người làm ơn ra ngoài nói chuyện được không?"
"Xin lỗi, xin lỗi, chúng tôi đi ngay đây!"
Người đàn ông không ngờ lại rất khách khí, nhưng rồi lại bắt đầu túm lấy Lưu Hiểu Khánh.
Tiếng cãi vã của hai người ngày càng lớn, khiến cả tầng lầu xao động. Trần Mạn Giai ở phòng bên cạnh cũng chạy đến xem trò vui.
"Chuyện quái quỷ gì thế này!"
Trần Kỳ bị làm phiền một cách khó hiểu, đành phải tiến lại gần vài bước. Vừa định khuyên nhủ thì Lưu Hiểu Khánh đúng lúc hất tay người đàn ông ra. Bàn tay kia theo quán tính, không kiểm soát được mà vung lên...
Hắn *bịch* một tiếng ngã lăn ra đất.
Cái này gọi là kinh nghiệm!
Phản đòn là đánh nhau!
"Đồng chí ơi, xin lỗi nhé, tôi không cố ý..."
Người đàn ông vừa xin lỗi vừa ngơ ngác: "Tôi đụng anh ta ư? Tôi hình như không đụng, không đụng vào anh ta thì sao anh ta ngã xuống được??"
"Vương Lập!"
Lưu Hiểu Khánh không kìm được mà kêu lên, lớn tiếng nói: "Anh muốn em mất hết mặt mũi trước mặt tất cả mọi người trong xưởng có phải không?"
"Anh không có ý đó, em đừng giận, đừng giận! Anh chỉ muốn em theo anh về nhà thôi."
"Về nhà! Về nhà! Được rồi, tôi về nhà với anh! Ra ngoài! Ra ngoài ngay!!"
Lưu Hiểu Khánh cũng trở nên nóng nảy, xô đẩy anh ta ra cửa. Chân họ vừa bước ra khỏi cửa thì Trần Kỳ lập tức bò dậy, hé cửa tiếp tục hóng chuyện, khiến Lương Hiểu Thanh ngẩn người một lát.
"Tôi sẽ về nhà với anh, anh đừng gây thêm rắc rối cho tôi nữa!"
"Được được được, chỉ cần em về nhà, em muốn anh làm gì cũng được!"
Theo những lời dằng dai không dứt của họ, gần như mỗi phòng đều hé ra một hai cái đầu, ánh mắt lấp lánh dõi theo họ xuống lầu. Theo sau là những tiếng xì xào bàn tán vang lên không ngớt, mọi người túm tụm lại, ai nấy đều hớn hở bàn luận.
Trần Kỳ cũng tặc lưỡi cảm thán, hỏi: "Đó là bạn đời của cô ấy à?"
"Ừm, tên là Vương Lập."
"Sao lại thành ra nông nỗi này?"
"Cô gái đó rắc rối lắm, cho nên tôi mới bảo cậu tránh xa cô ấy ra một chút."
Lương Hiểu Thanh nói.
Lương Hiểu Thanh kể rằng Lưu Hiểu Khánh trước đây là diễn viên của Đoàn Kịch nói Quân khu Thành Đô, còn Vương Lập thì ở Đoàn Ca kịch Tổng cục Chính trị Quân Giải phóng Nhân dân. Hai người quen nhau qua lời giới thiệu của bạn bè.
Nói dễ nghe thì cô ấy là người có sự nghiệp tâm cực mạnh, nói khó nghe thì cô ấy sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn để đi lên.
Trong khi đa số mọi người cam chịu hoặc bất lực, bị ràng buộc tại chỗ của mình, Lưu Hiểu Khánh lại một lòng muốn dùng việc đóng phim để thăng tiến địa vị. Nhưng đoàn kịch nói lại có nhiều hạn chế, cô ấy bèn nghĩ ra một cách, bắt đầu 'cấu kết' với Vương Lập.
Cô đan áo len, đan quần lông cho anh ta, viết những lá thư với lời lẽ ngọt ngào, sau đó chủ động đề nghị kết hôn. Bởi vì Vương Lập ở Kinh thành, Lưu Hiểu Khánh nghĩ rằng sau khi kết hôn có thể được điều động đến Kinh thành.
Đàn ông thời buổi này, làm sao chịu nổi khi đồng chí nữ đi thẳng vào vấn đề như vậy?
Vương Lập mừng như điên, hai người kết hôn. Nhưng công việc của Lưu Hiểu Khánh vẫn không được điều động thành công, cô ấy vốn dĩ đã không thích đối phương, lần này càng trở nên lạnh nhạt hơn, đến cả sự thân mật vợ chồng cũng tỏ ra chán ghét.
Lâu dần, Vương Lập trở nên đa nghi, luôn sợ Lưu Hiểu Khánh bỏ đi với người khác, ngay cả khi ra ngoài mua thức ăn cũng phải khóa trái cô ấy trong nhà.
Lưu Hiểu Khánh thì lấy lý do đi quay phim, thường xuyên đến nhà khách để ở. Những tranh chấp xảy ra đã trở thành chuyện thường.
Tình cảm thời nay được coi là gì chứ?
Chỉ cần hai bên công khai quan hệ yêu đương, vậy thì phải kết hôn, nếu không thì bị coi là chơi bời lêu lổng. Kết hôn cũng về cơ bản sẽ không ly hôn, ai muốn ly hôn, đó là chuyện tày trời, người xung quanh có thể bàn tán đến ba năm trời.
Mà Lưu Hiểu Khánh trực tiếp lấy hôn nhân của mình ra làm tiền đặt cược, chỉ để đánh đổi một tiền đồ.
"Người phụ nữ này thật ghê gớm!"
Trần Kỳ chỉ có thể giơ ngón cái lên. Đồng chí Hoàng Chiêm Anh nói không sai, mặt trận văn nghệ đúng là lắm chuyện động trời!
Lương Hiểu Thanh cũng thở dài: "Tiểu Lưu năng lực làm việc thì không có vấn đề gì, chỉ là cuộc sống riêng tư khá rắc rối... Ôi, cậu biết Uông xưởng trưởng vì để đưa cô ấy về, đã bỏ ra bao nhiêu tiền không?"
"Bao nhiêu?"
"Tám mươi ngàn!"
Lương Hiểu Thanh vừa nói vừa đưa tay ra hiệu số tiền: "Lúc ấy chúng tôi đi liên hệ chuyện này, phía Thành Đô ra giá chót vót, phí chuyển nhượng lên tới tám vạn, kết quả xưởng trưởng không chút do dự, chi thẳng tay!"
"Xưởng trưởng quyết đoán vậy sao?" Trần Kỳ kinh ngạc.
"Đó là đương nhiên, Uông xưởng trưởng rất trọng người tài, nhất là những tài năng trẻ như cậu. Viết xong tập bản thảo này, sau này nhất định cậu sẽ có cơ hội để phát huy."
... ...
Ngày thứ hai, Lưu Hiểu Khánh lại tới một chuyến.
Cô mang theo một hộp bánh, để bày tỏ lời xin lỗi về chuyện ngày hôm qua. Hộp bánh đó là của Đạo Hương Thôn ở Kinh thành, còn có một Đạo Hương Thôn ở Tô Châu, hai hãng bánh này thường cạnh tranh nhau.
Bên trong có bánh đào giòn, bánh táo hoa ngọt, Sa Kê Ma, bánh bông lan các loại, tổng cộng tám chiếc, đựng trong một hộp gỗ, buộc bằng dây thừng. Đây là món quà biếu tốt nhất khi đi hỏi thăm bạn bè, làm mối hay nói chuyện cưới hỏi.
Những gia đình khá giả một chút, dịp Tết cũng sẽ mua một ít.
Nhưng trẻ con thèm ăn, không thể nào giữ được, thường lén lút lấy một chiếc. Bên ngoài thì không hề có dấu hiệu gì, đến khi người lớn mở ra thì bên trong đã sớm trống không. Dĩ nhiên là sẽ ăn một trận đòn.
Lưu Hiểu Khánh mang quà này đến xin lỗi. Đây là một cách thể hiện sự khéo léo trong đối nhân xử thế của Lưu Hiểu Khánh.
Trần Kỳ vẫn rất khách sáo, không thiện cảm, cũng chẳng ác cảm. Anh cũng lăn lộn trên giang hồ, ai mà chẳng biết giữ hòa khí chứ? Hơn nữa cô Lưu này năng lực chuyên môn rất tốt, sau này nói không chừng còn có thể hợp tác.
Những ngày sửa bản thảo nhìn chung trôi qua yên bình, giống như những ngày anh đi làm "câu cá".
Chiều tối hôm đó, tại căng tin.
Trần Kỳ phát hiện mọi người rơi vào trạng thái phấn khích không rõ nguyên nhân, ăn rất nhanh, rồi xì xào bàn tán ríu rít. Lương Hiểu Thanh cũng đang bận việc, hối thúc: "Ăn nhanh lên nào, ăn xong dọn bàn!"
"Dọn bàn làm gì ạ?"
"Buổi tối chiếu phim nội bộ!"
"Phim tiếng Anh hay là phim Hồng Kông ạ?"
"Ồ? Cậu biết nhiều thật!" Lương Hiểu Thanh kỳ quái.
"Chẳng qua là nghe nói qua, vẫn luôn rất mong muốn được xem. Các anh chị bao lâu chiếu một lần?"
"Khoảng nửa tháng một lần. Hôm nay là phim Hồng Kông, có đánh võ."
"A, đánh võ hấp dẫn đấy ạ!"
Trần Kỳ nhanh chóng ăn xong bữa tối, cùng mọi người cùng nhau dọn bàn ghế. Họ đẩy gọn bàn ghế của căng tin sang hai bên, chừa ra một khoảng trống lớn ở giữa, sau đó kê đầy những chiếc ghế dài, tạo thành một rạp chiếu phim đơn sơ.
Phim nội bộ, tên đầy đủ là "Phim tham khảo nội bộ".
Thực chất đây là một dạng phim đặc quyền, giống như rượu, thuốc lá, trà đặc cấp vậy. Từ các vị lãnh đạo cấp cao, cho đến các đại viện quân đội, xưởng phim, và các đơn vị văn nghệ, đều có suất chiếu phim nội bộ.
Con người vốn dĩ chẳng bao giờ bình đẳng, chẳng hạn như trong thời đại này, khi đa số mọi người còn đang lo lắng chuyện cơm ăn áo mặc, một số ít đã được nghe nhạc Rock, Jazz, Đặng Lệ Quân.
Dĩ nhiên, xem phim nội bộ không thể đường hoàng công khai, phải kín đáo.
Vì vậy khi mặt trời lặn, xưởng phim Bắc Kinh cứ như một căn cứ điệp viên. Mọi người rón rén xếp hàng vào, ngoài cửa có người chuyên canh gác, thậm chí còn có những tiếng cười thầm kín—lúc này điều kiện còn tệ, sau đó mới có phòng chiếu phim đặc biệt.
Trần Kỳ theo dòng người đi vào, ánh sáng rất tối, trước mắt đầu người lố nhố tối om. Đang còn loay hoay tìm chỗ, anh nghe Lương Hiểu Thanh kêu: "Bên này, bên này!"
Ở vị trí giữa, nhân viên biên tập của bộ phận văn học cùng gia đình đã tụ tập thành một nhóm.
"Giang chủ nhiệm!"
"Thầy Thi!"
Anh lần lượt chào hỏi, tùy ý tìm một chỗ ngồi. Nhìn sang hai bên, anh thấy vui vẻ.
Bên trái là một thanh niên hơn 20 tuổi, thân hình quá gầy gò khiến đầu anh ta trông có vẻ rất to, đôi mắt nhỏ, đường chân tóc đã lùi rất cao, vầng trán nhẵn thín, hiện rõ vẻ ngại ngùng.
Bên phải cũng là một cô bé, khoảng mười một, mười hai tuổi, vầng trán rộng, nét mặt rạng rỡ, cài một bông hoa nhỏ đáng yêu trên đầu.
"Đây là con gái của tôi, Giang San, còn đây là Trần ca ca."
Giang Hoài Diên cười giới thiệu.
Cô bé nhìn anh ấy một cái, dường như thấy anh ấy rất đẹp trai, sau đó mới kêu một tiếng: "Ca ca tốt!"
"Em cũng vậy, em đang học tiểu học à?"
"Vâng, em đang học tiểu học. Anh làm nghề gì vậy ạ?" Giang San giòn giã hỏi.
"Anh là bán tách trà lớn."
???
Giang San ngẩn người ra như có cả ngàn dấu hỏi trên đầu. Giang Hoài Diên cười phá lên, giải thích cho cô bé nghe.
Phía bên kia, vị thanh niên ngại ngùng kia tựa hồ đã lấy hết can đảm, rốt cuộc mở miệng: "Xin chào, tôi tên là Cát Vưu, mẹ tôi có nhắc đến anh."
"Chào cậu, chào cậu, rất vui được gặp!"
Trần Kỳ đưa tay phải ra. Cát Vưu cũng định đưa tay phải ra, nhưng không gian nhỏ hẹp, cánh tay không duỗi thẳng được, giống như đứa trẻ bại liệt vậy, co rúm lại, liên tục gật đầu: "Hạnh ngộ, hạnh ngộ. Nghe nói ngài đến sửa bản thảo phải không?"
"Đúng, hiện tại đang ở nhà khách. Cậu làm gì vậy?"
Cậu ta cứ quanh co mãi một chuyện.
Quả nhiên, Cát Vưu vẻ mặt lộ rõ sự ngượng ngùng, còn có chút tự ti, nhỏ giọng nói: "Tôi chuẩn bị thi, đang thi cử ấy mà."
Ha!
Cậu ta càng thế, Trần Kỳ càng muốn trêu chọc. Cả cô bé tên Giang San nữa, cũng muốn chọc ghẹo một chút.
Truyen.free giữ mọi quyền lợi về bản chuyển ngữ này.