"Hy vọng chúng ta sẽ giữ vững tình hữu nghị lâu dài!"

"Chúc ngài cho ra đời nhiều tác phẩm hay hơn nữa!"

Trong phòng làm việc, Trần Kỳ và nhà phát hành phim Sing-Malay bắt tay, nhanh chóng đạt được thỏa thuận.

Singapore là một quốc đảo nhỏ, tách ra từ Malaysia nên có mối liên hệ rất sâu sắc. Việc phát hành điện ảnh ở khu vực này thường được một nhà phân phối lớn bao trọn. Sing-Malay luôn là thị trường phát hành và phân phối chính cho phim Hoa ngữ, nhưng do thị trường có hạn nên giá cả không biến động nhiều.

《Thái Cực 1》 được mua với giá 150.000 đôla Mỹ, còn 《Thái Cực 2》 là 200.000. Trần Kỳ không mặc cả, bởi lẽ người Hoa ở Malaysia rất tuyệt vời.

15% của 200.000 USD chính là 30.000 đôla Mỹ.

Tiếp theo là Kim Min-yong đến từ Hàn Quốc.

Như đã đề cập trước đó, sức hút của các ngôi sao điện ảnh Hoa ngữ ở hải ngoại rất lớn, trong đó Thành Long là độc nhất vô nhị, được chào đón ở khắp mọi nơi. Với các quốc gia và khu vực khác, nếu phân chia cụ thể hơn, chẳng hạn người Nhật rất thích Nguyên Bưu, còn người Hàn Quốc thì đặc biệt yêu thích Lý Liên Kiệt, Lưu Đức Hoa, Châu Nhuận Phát, Trương Quốc Vinh...

À phải rồi, người Hàn Quốc rất thích Lưu Đức Hoa, và cả Vương Tổ Hiền nữa. Châu Tinh Trì thì không được ưa chuộng lắm, phim hài của anh ấy không vươn ra thị trường quốc tế được, mãi cho đến 《Đội Bóng Thiếu Lâm》 và 《Tuyệt Đỉnh Kungfu》 mới thành công ra biển lớn.

Lý Liên Kiệt là một trong những ngôi sao điện ảnh Hoa ngữ được người Hàn Quốc yêu thích nhất. Anh ấy chưa từng giành ngôi vô địch doanh thu phòng vé năm ở Hồng Kông, nhưng cát-xê chỉ đứng sau Thành Long, chủ yếu nhờ sức hút của anh ấy ở hải ngoại, ngay cả ở Đài Loan cũng vô cùng được hoan nghênh.

"Ôi trời ơi (tiếng Hàn)!"

"Ngài đúng là quý nhân của tôi, nhờ mua phim của ngài mà tôi cũng có tiếng tăm trong công ty..."

Kim Min-yong vừa bước vào đã dùng cái giọng điệu đặc trưng để khoa trương, tâng bốc. Một mùi vị "bột bắp" (nịnh hót) xộc thẳng vào mặt. Trần Kỳ phẩy tay, thầm nghĩ: Quý quốc dựng nước trong căn cứ quân Mỹ, quốc thái dân an chứ?

Chun Doo-hwan vẫn ổn chứ? Roh Moo-hyun đã xuất hiện chưa? Hay tôi nên giúp các ngài quay một bộ 《Seoul Mùa Xuân》?

"Mời ngồi!"

Trần Kỳ thầm rủa xả trong lòng, nhưng vẫn đưa tay ra hiệu mời. Kim Min-yong ngồi xuống đối diện, tiếp tục thao thao bất tuyệt tâng bốc nhưng tuyệt nhiên không đả động đến giá cả. Trần Kỳ cũng không sốt ruột, thong thả uống trà.

Phải đến mười mấy phút liền, Kim Min-yong thấy anh ta thủy chung không tiếp lời, đành ngượng ngùng dừng lại, nói: "Chúng tôi rất sẵn lòng mua bản quyền 《Thái Cực 2》, giá cả như bộ thứ nhất thì sao, ba trăm ngàn!"

"Gấp đôi!" Trần Kỳ đáp.

"Sáu trăm ngàn USD? Không không không, không thể nào!"

Kim Min-yong lắc đầu như trống bỏi, nói: "Trong nước chưa từng có nhà phát hành phim nào nhập phim nước ngoài với giá đó, chúng tôi cũng sẽ không mạo hiểm."

"Nhưng tôi nghe nói 《Thái Cực》 rất được hoan nghênh ở đất nước các ngài mà. Thực tình mà nói, phần một còn hơi yếu, nhưng phần hai lại được nâng cấp rất nhiều về nội dung: bối cảnh cuối đời Thanh, người Tây phương, quân cướp phương Tây xâm lược, khám phá con đường cứu quốc cứu dân... Các ngài cũng thấu hiểu, hơn nữa những pha giao đấu đặc sắc hơn, tăng gấp đôi hoàn toàn không nhiều."

Vì sao phim võ thuật cổ trang lại được yêu thích ở Đông Á, Đông Nam Á?

Chính là vì nhiều nơi chịu ảnh hưởng sâu sắc từ văn hóa Trung Quốc, thậm chí thuộc về vòng văn hóa Nho giáo, nên họ có thể thấu hiểu. Hàn Quốc mua bản quyền phim Hồng Kông với giá cao nhất vào những năm 90, với những ngôi sao điện ảnh hàng đầu, giá cơ bản đều trên một triệu USD.

Giờ đây đã cách mười năm, Trần Kỳ cũng không mong bán được một triệu.

Mặc cả nửa ngày, anh vẫn kiên quyết giữ mức 600.000 USD, Kim Min-yong cuối cùng cũng cắn răng nói: "Thôi được, theo ý ngài, sáu trăm ngàn!"

"Tốt! Bộ phim này hoàn toàn xứng đáng."

"Hy vọng là vậy!"

Kim Min-yong và Trần Kỳ bắt tay, giống như lần trước, lại đánh cược một lần nữa.

Tiếp theo là Nakamura Shinji.

Trước khi thị trường đại lục trỗi dậy, Nhật Bản luôn là thị trường điện ảnh lớn thứ hai và cũng là thị trường âm nhạc lớn thứ hai toàn cầu. Ngành công nghiệp giải trí Nhật Bản phát triển vượt bậc nhưng lại cực kỳ khép kín.

Rất ít sản phẩm nước ngoài có thể thâm nhập vào thị trường này, ngược lại thì ngành công nghiệp hoạt hình và trò chơi của họ lại vươn ra toàn cầu, điều này thực sự đáng nể.

Mấy ngày nay, Trần Kỳ đang kiểm tra lại tình hình doanh thu phòng vé của 《Thái Cực 1》 ở thế giới phương Tây.

Ở một số quốc gia, phim rất được hoan nghênh, chẳng hạn ở Ba Lan, số lượt người xem đạt đến con số đáng kinh ngạc là 12.780.000 lượt. Tại thủ đô Bogota của Colombia, số lượt người xem cũng vượt quá 100.000, trong khi ở Mỹ, Anh thì thành tích ở mức trung bình.

Doanh thu phòng vé của các rạp chiếu phim ở Mỹ khoảng 1,5 triệu USD.

Nhưng doanh số cho thuê băng đĩa lại không tệ chút nào, trong điều kiện thị trường mới bắt đầu, phim đã lọt thẳng vào top 10.

20th Century Fox đã mua bản quyền phát hành ở Tây Âu, Bắc Mỹ, Úc, cùng với bản quyền băng đĩa và truyền hình cáp. Nhìn chung vẫn kiếm được tiền, nhưng mức độ quan tâm đối với phần hai không cao bằng Nhật Bản và Hàn Quốc.

Đây cũng là lý do Trần Kỳ muốn chuyển hướng sang làm phim hành động hiện đại.

Lần này, anh đặt hy vọng lớn vào thị trường Nhật Bản, bởi người Nhật giàu có mà!

Phim của Thành Long ở Nhật Bản có thể bán được từ 3 đến 5 triệu USD.

Nakamura Shinji bước vào, lịch sự trò chuyện vài câu bằng tiếng Anh với phát âm lạ tai. Ông ta lại không keo kiệt như hai vị trước. Phần một đã chi một triệu, lần này ông chủ động đề nghị tăng giá: "Một triệu rưỡi!"

Nói xong, thấy Trần Kỳ im lặng, ông ta nói: "Chúng tôi đã rất có thiện chí rồi!"

"Đích xác rất có thiện chí, nhưng tôi cảm thấy hai triệu là mức giá hợp lý hơn."

"Hai triệu? Không không, cái này quá đắt!"

"《Thái Cực 1》 đã bán được 3,6 tỷ Yên ở Nhật Bản, ít nhất các ông đã kiếm được 9 triệu USD, không hề khoa trương chút nào."

"Phần một là phần một, phần hai là phần hai, không thể đảm bảo thành tích của phần hai cũng tốt như vậy. Điện ảnh có rủi ro rất lớn, nhiều yếu tố ngẫu nhiên, ngài hẳn là hiểu rõ điều này."

Trò chuyện hồi lâu, giằng co mãi không xong, Trần Kỳ nói: "Ông có thể suy nghĩ thêm, ngày mai chúng ta bàn lại lần nữa. Nếu không được, tôi đành phải tìm Toei hoặc Shochiku."

Nhật Bản có năm ông lớn trong ngành điện ảnh: Toho, Toei, Shochiku, Nikkatsu và Kadokawa.

Toho là ông trùm, nhưng những hãng khác cũng không hề yếu kém.

"..."

Nakamura Shinji nhíu mày, nội tâm giằng xé.

Xét về chất lượng trailer, tiêu chuẩn của 《Thái Cực 2》 vẫn rất cao, ở Nhật Bản chắc chắn sẽ sinh lời. Chi ra hai triệu để mua đứt bản quyền thì chỉ là kiếm ít đi một chút mà thôi. Ông ta không dám tự quyết, cần phải xin ý kiến cấp trên.

"Để tôi suy nghĩ đã!"

"Được!"

Cuối cùng là Thái Lan.

Thái Lan không có gì đáng nói nhiều, quy mô thị trường đã rõ, họ đồng ý với giá 120.000.

Như vậy, nếu tính theo 15% hoa hồng, Sing-Malay là 30.000, Hàn Quốc 90.000, Thái Lan 18.000, Nhật Bản 300.000. Tổng cộng là 438.000 USD, quy đổi ra Nhân dân tệ ước chừng hơn 700.000.

Tỷ giá hối đoái hiện tại đại khái là 1 đôla Mỹ đổi 1,7 Nhân dân tệ.

Đây là giá quy định chính thức, còn trên thực tế thì, ừm, ai hiểu thì tự hiểu...

Có thêm một khoản tiền, trước khi hoàn vốn, anh vẫn còn các dự án phim khác, nên không đến mức phải giật gấu vá vai, có thể thoải mái hơn một chút. Hơn nữa, khi viết báo cáo cũng có thành tích để ghi nhận.

Đúng vậy, trở về đại lục anh chắc chắn phải lên cấp trên báo cáo.

Kể cả tiểu Mạc và tiểu Cảnh cũng phải viết.

"Thế nào rồi?"

Phó Kỳ bước vào. 《Thái Cực 2》 là phim do Đông Xưởng tự sản xuất, nên anh ấy không tham gia vào việc đàm phán bản quyền này.

"Cũng khá ổn. Người Nhật mạnh mồm vậy thôi, chứ thực ra rất muốn mua. Lần trước tôi đã lừa được Mỹ thành công, nhưng không thể sao chép cách đó, việc bán cho họ với giá cao lần nữa là rất khó, chỉ có thể kiếm thêm từ người Nhật.

《Thái Cực 2》 chỉ cần ngang ngửa phần một là được, điểm mấu chốt vẫn là 《Tội Ác Tiềm Ẩn》. Tổng cộng hai bộ phim này, thế nào cũng phải phá kỷ lục về ngoại hối..."

Trần Kỳ dừng lại, không nói tiếp, phì phì hứ ba tiếng rồi cười nói: "Im lặng tích đức, coi như tôi chưa nói gì."

Phó Kỳ cười lớn, lại hỏi: "Khi nào anh về?"

"《Tội Ác Tiềm Ẩn》 cũng sắp kết thúc, khoảng tháng 11 hoặc tháng 12. À đúng rồi, chú..."

Trần Kỳ nói: "Cháu đã viết một kịch bản, và đã định sẵn Lưu Đức Hoa sẽ đóng. Hiện anh ấy đang quay 《Thuyền Nhân》. Sau khi cháu đi, nếu anh ấy có tin tức gì, nhờ chú báo cho cháu một tiếng, lúc đó cháu sẽ quay lại."

Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc bản quyền của truyen.free.