(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 331 : Họp báo
Đây chính là đạo diễn của chúng ta, vừa rồi anh ấy ngồi ở dãy ghế sau cùng, để tự mình cảm nhận phản ứng của mọi người...
Mọi người lập tức quay đầu, với ánh mắt thiện cảm nhìn Từ Khắc bước tới, gia nhập vào đội ngũ. Trần Kỳ kéo anh ta một cái, đặt anh ta đứng bên trái mình, ở vị trí đầu tiên.
Từ Khắc vẫy tay chào mọi người, tiếng vỗ tay lại vang lên một lần nữa.
Việc anh ta đứng ở đó thật sự khó lường. Các phóng viên Hồng Kông trừng mắt ngạc nhiên, sau đó phản ứng khác nhau rõ rệt: phe cánh tả ở Hồng Kông thì lộ rõ vẻ hưng phấn trên mặt, phe trung lập cũng cảm thấy rất kích thích, còn phe cánh hữu và Đài Loan thì tức đến xì khói.
"Từ đạo diễn, ông đang làm gì thế?"
Kẻ đó lập tức lên tiếng, lớn tiếng chất vấn: "Ông quay phim cánh tả, lại còn đến tham gia triển lãm ảnh này, công khai đứng vào hàng ngũ của họ, ông muốn đầu hàng cộng sản sao?!"
"Khoan đã, khoan đã! Chuyện nghệ thuật đừng lồng ghép chính trị vào!"
Phóng viên tờ 《Văn Hối Báo》 phản bác lại: "Việc đạo diễn Từ đứng về phe nào là tự do của ông ấy, anh có tư cách gì mà nói này nói nọ?"
"Thế thì liên quan quái gì đến mày?!" Đối phương lập tức chửi lại.
"Thế thì liên quan gì đến mày hả? Thứ hèn nhát, cút đi!"
"Có gan thì tới đây!"
"Tới đi!"
Phe tả và phe hữu vốn dĩ như nước với lửa, mấy năm gần đây còn đỡ, chứ trước đây thường xuyên "vật lý PK" (tức là động tay động chân), các ký giả ai nấy đều thạo việc, giỏi tranh đấu. Hai người họ làm ầm ĩ, thậm chí còn có vẻ sắp đánh nhau lớn, khiến người nước ngoài không hiểu chuyện gì đang xảy ra khi chứng kiến cảnh tượng này, còn người dẫn chương trình cũng ngớ người ra.
"May mà ta có Nhan Lương, Văn Sú ở đây đầy đủ, có được hai người đó, sợ gì cánh hữu!"
Trần Kỳ vung tay lên: "Đuổi ra ngoài!"
Dù sao đây cũng là một sự kiện công cộng ở nước ngoài, không tiện làm ầm ĩ quá mức gây khó xử. Tiểu Mạc và Tiểu Cảnh từ hai phía giữ chặt đối phương, chẳng biết dùng thủ đoạn gì mà khiến tên này tay chân không thể nhúc nhích, chỉ có thể bị kéo ra ngoài. Thế nhưng, miệng hắn vẫn có thể há ra mà hét lớn về phía Từ Khắc:
"Từ đạo diễn! Tôi nhắc nhở ông, ông đã từng đạt Giải Kim Mã, ông cứ thế này mà báo đáp sao?
Ông hãy nghĩ cho kỹ đi, bây giờ lạc đường biết quay đầu còn kịp!
Nếu ông cứ cố chấp không chịu hiểu ra, tôi trở về nhất định sẽ báo cáo lên cấp trên, ông sẽ không có kết cục tốt đâu! Toàn bộ Hồng Kông sẽ không có đất dung thân cho ông, còn có cả Thi Nam Sinh, cái người phụ nữ đó nữa! Hai người các ông cứ đợi mà đi ăn mày đi!"
...
Những lời này vẫn có sức uy hiếp. Từ Khắc mím chặt môi, nội tâm giằng xé. Anh ta vừa rồi thuộc về sự bộc phát nhất thời, cứ thế đứng dậy, đợt này đầu óc đã tỉnh táo lại, nhưng bảo anh ta rời đi thì lại càng không cam lòng.
Không thể cưỡng cầu một người phải có lập trường chính trị, thậm chí tín ngưỡng cụ thể, bởi rất nhiều người được giáo dục về điều này từ nhỏ cũng chưa hẳn đã kiên định. Cho nên, những người tiên phong, mở đường kia mới đáng được tôn kính.
Trần Kỳ cũng không ép buộc Từ Khắc phải làm gì, việc anh ta hôm nay có thể đứng ra đã là rất tốt rồi. Anh ta vỗ nhẹ vào lưng Từ Khắc, hoàn toàn không để ý đến gã phóng viên vừa bị kéo ra ngoài kia, mà trực tiếp nói với phe cánh hữu đang ngồi bên dưới khán đài:
"Mấy người đừng gây sự nữa, hãy ngoan ngoãn lấy tin tức đi, chiến trường không phải ở đây. Sức chiến đấu của mấy người chẳng ra gì, có đánh nhau cũng không lại, đừng hòng quấy nhiễu buổi họp báo này, ngược lại chỉ khiến chúng tôi càng nổi tiếng hơn thôi. Đây là nước Pháp, cái mà mấy người đang làm là làm mất mặt của phe Tiểu Tưởng nhà mấy người đó!"
Nửa câu sau lập tức có tác dụng.
Người của phe truyền thông cánh hữu nghĩ cũng đúng, dù sao cũng có một kẻ bị kéo ra ngoài rồi, coi như đã đủ để tỏ rõ lòng son dạ sắt. Nhiệm vụ của những người còn lại chính là viết bản thảo báo cáo lên, giao cho cấp trên xử lý.
Người nước ngoài xem một màn kịch nhỏ khôi hài, trao đổi hỏi han nhau, biết được đó là vấn đề lịch sử còn tồn đọng, lại càng thêm hứng thú tột độ. Buổi chiếu phim hôm nay dường như ngay từ đầu đã bị bao phủ bởi những yếu tố chính trị đậm đặc.
Người dẫn chương trình thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng đã đi vào trọng tâm.
Một nhóm nhà sản xuất chính trên đài đã vào vị trí, buổi giao lưu bắt đầu. Phóng viên tờ 《Văn Hối Báo》 hỏi câu hỏi đầu tiên, dành cho Khâu Thục Trinh, nói: "Bạn diễn xuất rất xuất sắc trong phim, bạn đã hóa thân vào nhân vật Esther này như thế nào?"
Đây là câu hỏi đã được sắp xếp trước.
Bởi vì Khâu Thục Trinh phải dùng tiếng Anh trả lời, trước đó đã phải học thuộc lòng từng chữ.
Tiếng Anh của cô ấy chỉ ở mức bình thường. Trong 《Tội Ác Tiềm Ẩn》, phần lồng tiếng cũng là cô ấy tự mình làm hậu kỳ, học từng câu một, nên hiệu quả không được tốt lắm. Nhưng đó là giọng thật của cô ấy, không phải do người khác lồng tiếng hộ, nếu không thì không thể tham gia tranh giải được.
Tương tự như trường hợp của 《Bá Vương Biệt Cơ》, phần lớn lời thoại của Trương Quốc Vinh là do Dương Lập Tân lồng tiếng. Vì để dự thi, người ta còn phải xóa tên Dương Lập Tân đi, giả vờ đó là giọng thật.
Khâu Thục Trinh mặc chiếc váy đỏ nhỏ xinh, nở nụ cười ngọt ngào, nói: "Thật ra tôi căn bản không biết đây là một bộ phim kinh dị. Họ chỉ nói với tôi rằng đây là một bộ phim gia đình khắc họa tình thân bị rạn nứt.
Tôi cũng không hề biết Esther là người trưởng thành. Tôi đã hóa thân vào vai một đứa bé để diễn. Cô bé bị nhận nuôi, ở trường bị bắt nạt, bị những đứa con ruột xa lánh, không được mẹ nuôi yêu quý, cuối cùng lại bị cha nuôi ruồng bỏ... tôi vẫn cảm thấy cô bé ấy thật đáng thương..."
Ha ha ha!
Mọi người cười ồ lên, việc không cho người chưa thành niên tiếp xúc với sự thật của bộ phim là một cách làm phổ biến ở nhiều quốc gia.
Sau đó, một phóng viên người nước ngoài đặt câu hỏi, câu này thì không được sắp xếp trước, anh ta hỏi: "Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?"
"14 tuổi, tôi đóng phim năm ngoái."
"Cảnh phim bạn quyến rũ cha nuôi, bạn đã hiểu về nó như thế nào? Ý tôi là, bạn trông rất gợi cảm trong cảnh đó, nếu bạn không biết kịch bản thật sự, sẽ rất khó để thể hiện tư thế như vậy."
"À ừm..."
Khâu Thục Trinh lúng túng không biết nói gì, theo phản xạ tự nhiên nhìn về phía Trần Kỳ. Trần Kỳ cầm micro lên nói: "Chúng tôi không nói cho cô bé biết nội dung thật sự của cảnh quay, chẳng qua chỉ là hướng dẫn cô bé diễn vài lần, để cô bé làm theo mà thôi, cô bé cũng không cần biết vì sao."
"Các ông không cảm thấy như vậy là rất không công bằng với cô bé sao? Cô bé đóng phim khi 13 tuổi, không phải là diễn viên nhí, các ông đang hủy hoại thái độ tôn trọng cơ bản nhất của cô bé đối với điện ảnh, đây là lừa dối nghệ thuật!"
Tên phóng viên lớn tiếng nói.
Tên ngốc này từ đâu chui ra vậy??
Trần Kỳ liếc nhìn thẻ tác nghiệp của đối phương, là người địa phương ở Pháp. Quả nhiên, sau khi De Gaulle chết, cũng chỉ còn lại một đám ba hoa chích chòe.
"Điện ảnh là một phương tiện truyền tải, chúng ta dùng nó để thể hiện các loại tư tưởng. Chúng ta có thể thể hiện trong phim ảnh một cô bé quyến rũ người trưởng thành, nhằm đạt được mục đích hoàn thiện cốt truyện.
Nhưng nếu trong quá trình quay phim, trực tiếp để cô bé đi trải nghiệm cách quyến rũ một người trưởng thành, một đạo diễn có nhân cách bình thường cũng sẽ không làm như vậy, một nhà sản xuất có nhân cách bình thường cũng sẽ không làm như vậy, và một nam diễn viên có nhân cách bình thường càng sẽ không chấp nhận.
Chỉ có loại người như ông, mang danh nghĩa nghệ thuật, nhưng lại làm những chuyện đồi bại, lấy việc phơi bày sự gợi cảm của người chưa thành niên ra để coi đó là nghệ thuật tiên phong đê hèn, thứ cứt chó, mới cảm thấy như vậy là rất tuyệt!"
Ồ!
Dưới khán đài, mọi người nhao nhao kêu lên. Họ đã quen với việc người Trung Quốc ở các buổi triển lãm phim nước ngoài thường rụt rè, cẩn trọng, chưa từng thấy ai lại phóng khoáng như vậy.
Cũng có người vỗ tay tán thưởng, dù sao thì nội bộ phương Tây cũng luôn chia thành tả và hữu, nhưng phe tả hữu của họ lại khác với chúng ta.
Cụ thể hơn về sau này: những gì như bảo vệ môi trường, bảo vệ động vật, ủng hộ người nhập cư, đó chính là "bạch tả"; ủng hộ cộng đồng LGBT tạo ra hơn một trăm loại giới tính, thì được gọi là "cực tả trong tả". Ngược lại, những người kiên trì tín ngưỡng Cơ Đốc giáo, phản đối nhập cư, phản đối phá thai một cách cương quyết, những người Redneck của Mỹ hướng tới "Thiên mệnh", ủng hộ Trump, đó chính là "phe hữu".
Về vấn đề người chưa thành niên này, có người ủng hộ, dĩ nhiên là cũng có người phản đối.
Tên phóng viên ngu xuẩn kia bị mắng một trận, cũng dường như ngớ người ra, mặt lúc đỏ lúc trắng. Khâu Thục Trinh nhìn thấy cảnh đó, âm thầm siết chặt nắm đấm nhỏ: "Quả nhiên, sư phụ nói không sai, phải cứng rắn với người phương Tây!"
Buổi giao lưu tiếp tục.
Trần Kỳ nhường lại quyền điều khiển cho Từ Khắc. Từ Khắc đã hồi phục từ tâm trạng bất an lúc nãy, chìm đắm trong niềm vui sướng về thành công của tác phẩm. Anh ta say sưa kể về quá trình quay phim và những lý niệm của mình.
"Sự xâm lấn, chính là bản chất của nỗi sợ hãi.
Dù là kẻ sát nhân biến thái, hồn ma, quái vật hay người ngoài hành tinh, tất cả đều dưới danh nghĩa kẻ xâm nhập, quấy phá cuộc sống vốn có của nhân vật chính. Đó chính là sự thật của phim kinh dị."
Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền đối với phần biên tập nội dung này.