(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 362 : Nhà quê vào thành
Cung Tuyết không ăn, mình anh ta đã đánh bay hết cả quả dưa.
Hai người dội qua loa người bằng nước lạnh, nhân lúc da thịt còn mát mẻ, lại nằm xuống chiếu. Nàng theo thói quen muốn rúc vào lòng anh, nhưng quả thật sợ nóng nên lại hơi lùi ra, cười nói: "Anh có muốn lắp một cái điều hòa không?"
"Cứ bị cúp điện hoài, lắp cũng phí. Thà như Hồng Kông bên đó còn hơn, Coca ướp đá uống thả ga."
"Hồng Kông có nóng không, em nên mang theo quần áo gì?"
"Cũng nóng lắm. Em cứ mang vài bộ đồ cộc tay đi, thiếu thì anh mua cho."
"Đừng, lãng phí tiền!"
"Cần hưởng thụ thì cứ hưởng thụ đi. Hiếm khi cả hai cùng ở Hồng Kông, đương nhiên phải tận hưởng chứ."
Trần Kỳ đột nhiên ghé sát lại, thổi nhẹ vào tai nàng, trêu đùa: "Tỷ tỷ tốt, em không muốn chúng ta tay trong tay đi dạo phố sao?"
"A ~"
Cung Tuyết giật mình rụt người lại, chỉ thấy tai ngứa ran, trong lòng còn rạo rực hơn. Mắt nàng sáng bừng, bao nhiêu mong đợi trong lòng đều trỗi dậy vì những lời ấy, nhưng bản thân lại cảm thấy ngượng ngùng, cuộn tròn người, vùi đầu, cắn môi cười trộm.
Tay trong tay đi dạo phố ư!
Với đời sau thì đó là chuyện bình thường, nhưng bây giờ ở nội địa, nghĩ thôi cũng không dám, sẽ bị người ta mắng nhiếc!
Đàn ông thì là đồ lưu manh, đàn bà thì vô liêm sỉ, cả hai đều là đồ hư hỏng...
Sau một lát, nàng thở dài: "Đáng tiếc là anh phải đi trước, em thì còn phải đợi mấy ngày đóng máy xong cảnh quay của mình."
Dừng một lát, nàng lại nói: "Tráng Tráng, sếp bây giờ cho anh tự do kinh doanh, anh có thể điều em về không? Em muốn làm ở đơn vị của anh."
"Em là ngôi sao hàng đầu của Xưởng phim Bắc Kinh, lão gia tử sẽ không đồng ý đâu. Ông ấy còn phải nghĩ cho nhà máy nữa chứ."
Trần Kỳ nắm chặt tay nàng, nói: "Đợi một chút đi, lão gia tử có ơn với anh, lúc ông ấy còn tại vị, anh khó mà làm được gì. Chờ ông ấy lui về tuyến sau, anh mới có thể ra tay."
"Anh muốn thâu tóm Xưởng phim Bắc Kinh ư?" Cung Tuyết sửng sốt.
"Làm gì mà 'thâu tóm' chứ? Cái này gọi là luân chuyển tài nguyên. Xưởng phim Bắc Kinh chiếm một diện tích lớn như vậy cũng phí. Lãnh đạo tìm anh nói chuyện, dù trao cho anh quyền hạn lớn như vậy nhưng không hề nhắc đến chuyện đất đai, có thể thấy việc này khó khăn đến mức nào."
Trần Kỳ xoay người đối mặt với nàng, nói: "Lần này anh xây nhà, nhân cơ hội lấy cớ xây trụ sở công ty, sau đó từng chút một nuốt chửng Xưởng phim Bắc Kinh. Mảnh đất đó đáng giá bạc triệu đấy!"
"Sao anh cứ như vai phản diện v���y?"
Cung Tuyết cau mày nói: "Thật ra Xưởng phim Bắc Kinh rất tốt. Có người không ưa em, nhưng cũng có người đối xử thật lòng với em. Anh nói nghe ghê quá. Họ có bề dày lịch sử huy hoàng như vậy, anh lại muốn phá bỏ Xưởng phim Bắc Kinh ư?"
"Được được, anh đổi câu trả lời. Thống nhất, đồng hóa!"
Trần Kỳ ngáp một cái, nhìn đồng hồ đeo tay dưới ánh nến lờ mờ của hoàng hôn, rồi đưa tay ôm chầm lấy nàng: "Đã một giờ rồi, ngủ thôi!"
"Ai nha, nóng!"
"Nóng thì xoa tí."
... ...
"Đồng chí Trần Kỳ! Từ nay về sau tôi sẽ phụ trách công tác an ninh cho ngài, ngài cứ gọi tôi là Tiểu Dương!"
Ở sân bay, Trần Kỳ thấy một gương mặt lạ liền ngây người. Chàng trai hơn hai mươi tuổi, tướng mạo bình thường, thân hình hơi lùn. Nếu nói có điểm gì đặc biệt, thì đó là cổ, eo, cánh tay và chân đều rất to khỏe, vạm vỡ như bò tót vậy.
Hắn liếc Tiểu Mạc một cái, Tiểu Mạc mặt không biểu cảm.
"Chào anh, chào anh, anh vất vả rồi!"
"Không vất vả đâu ạ, đây là nhiệm vụ của tổ chức. Tôi nhất định sẽ bảo vệ an toàn cho ngài thật tốt!"
"À ừm, vậy có thể làm phiền cậu đi mua hộ chai nước được không?"
"Vâng ạ!"
Đợi hắn rời đi, Trần Kỳ vội vàng hỏi: "Chuyện gì vậy? Tiểu Cảnh đâu, sao lại đổi thành Tiểu Dương rồi?"
"Tiểu Cảnh lập trường không vững vàng, không thông qua thẩm tra định kỳ, tổ chức đã thay thế cậu ấy rồi." Tiểu Mạc thở dài.
"Đi Hồng Kông nhiều, bị dao động tư tưởng à?"
"Anh cứ hiểu như vậy đi!"
"Ai!" Trần Kỳ cũng thở dài, chắc là do cái mông lớn của Chung Sở Hồng mà ra.
"À, nói vậy thì cậu vẫn rất kiên định nhỉ?"
"Hừ!" Tiểu Mạc liếc xéo, rốt cuộc thì người hầu hạ anh là tôi đấy nhé!
"Tiểu Dương là người Nội Mông, từ nhỏ lớn lên ở thảo nguyên, rất giỏi vật lộn và cận chiến tay đôi, cũng biết lái xe. Nhưng cậu ấy chưa từng ra khỏi địa phương, chắc chắn có nhiều chuyện không biết."
"Không sao không sao, nhìn cái vóc người vạm vỡ của cậu ta kìa, cánh tay còn to bằng bắp đùi của anh ấy chứ."
Tiểu Dương mua nước quay lại, hai người im lặng không nói gì.
Cậu ta dường như lần ��ầu chấp hành nhiệm vụ kiểu này, còn hơi căng thẳng, làm gì cũng theo đúng khuôn phép. Trần Kỳ cố ý nói chuyện phiếm nhiều với cậu ta, đến khi đáp xuống Hồng Kông đã khá quen thuộc rồi.
Đoàn làm phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 đã đến rồi.
Bên Hồng Kông, họ đều quay cảnh trong nhà, tức là cảnh quay nội bộ nhà tù, trại tập trung. Hầu hết những người bị giam giữ là người ngoại quốc, còn một số ít vai người Trung Quốc thì đang tìm diễn viên ở Hồng Kông.
Bởi vì diễn viên trong nước đến cũng khó khăn, nên chỉ có Phương Siêu và một người giám hộ đi theo đoàn.
Đứa bé này từng trải, còn mạnh mẽ hơn nhiều người lớn.
... ...
Khu tập thể Ngân Đô.
Tự nhiên có nhiều người đến như vậy, căn hộ lập tức trở nên náo nhiệt. Trần Kỳ ở một mình thì không sao, chứ đông người thì phải đưa thêm tiền (cho chủ nhà), anh em ruột còn phải sòng phẳng nữa là.
Đến 99% trong số họ là lần đầu tiên tới Hồng Kông. Từ sân bay trên đường về đã không rời mắt khỏi cảnh vật. Giờ đây nhìn hai căn phòng kia, cái bồn cầu tự xả, cái bếp ga, ai nấy đều kêu lên ồn ào.
"Nhất định phải quản lý mọi người thật tốt, không được chạy loạn, tuyệt đối cấm tự ý ra ngoài đường! Nói trước những lời khó nghe. Hồng Kông kinh tế phát triển, có người khó tránh khỏi có lòng hướng ngoại. Nếu thật sự bỏ trốn, tìm một chỗ nương thân, chúng ta cũng phải chịu trách nhiệm."
"Trương Quân Chiêu, Hà Bình, hai cậu là phó đạo diễn, thường ngày trông chừng họ. Mỗi ngày khi bắt đầu và kết thúc công việc, nhất định phải điểm danh."
"Rõ!"
Trong phòng của Trần Kỳ, anh ta đang huấn thị mấy người. Anh ta xách mấy thùng Coca mua dọc đường về, nói: "Tôi hiểu tâm trạng của mọi người. Chờ hoàn thành công việc, tôi không ngại thuê một chiếc xe buýt, dẫn mọi người đi tham quan một lượt."
"Thấy hai vệ sĩ của tôi không? Do quốc gia phái đến đấy. Vị Tiểu Dương đó trước đây là người khác (chứ không phải Tiểu Cảnh), cũng vì dao động tư tưởng mà tổ chức không còn trọng dụng nữa. Các cậu cũng vậy, ngày tốt đẹp còn ở phía trước, bây giờ đừng có bày trò bậy bạ gì hết. Mấy thùng Coca này, các cậu đi chia cho mọi người đi!"
Năm 1979, Coca Cola được phân phối tiêu thụ ở nội địa theo phương thức ký gửi, thông qua hệ thống kho lương thực dự trữ. Đến năm 1981, Coca xây dựng nhà máy ở Kinh thành, nhưng còn rất nhiều hạn chế, sản lượng không vượt quá 5% tổng sản lượng đồ uống của nước ta, hơn nữa còn đư���c cung cấp cho các nhà hàng du lịch, dùng để kiếm ngoại tệ.
Đám người này đúng là chưa từng uống bao giờ.
Hà Quần thấy thèm thuồng, cười hắc hắc nói: "Thầy Trần, mấy anh em chúng tôi nếm thử trước một chút được không ạ?"
"Một người một chai!"
"Vâng!"
Đang khi nói chuyện, mấy người kẹt kẹt mở chai, ực ực uống một ngụm. Trương Nghệ Mưu tặc lưỡi: "Có mùi lạ thật!"
"Giống mùi thuốc Bắc nhỉ?"
"Giống nước siro ho ấy!"
"Sao người nước ngoài lại thích uống thứ này nhỉ, chẳng bằng Bắc Băng Dương (một loại nước giải khát nội địa)."
"Đồ nhà quê! Thứ đồ Tây tự có cái độc đáo riêng của nó chứ. Lần đầu uống chưa quen, uống thêm vài ngụm là sẽ đánh giá được thôi."
"Ha ha!"
Một tiếng cười sảng khoái cắt ngang cuộc bàn tán của mấy gã nhà quê. Họ nghiêng đầu nhìn sang, chỉ thấy một người phụ nữ tóc tai bù xù, mặc áo phông cộc tay, quần soóc ngắn cũn cỡn, để lộ cặp đùi săn chắc, đầy đặn, đang đứng ở cửa ra vào, khá hứng thú nhìn họ.
Cổ họng nuốt cái ực!
Phảng phất có tiếng nuốt nước miếng, lão Mưu Tử cũng hơi đờ đẫn.
Đây không phải vì ham mê sắc đẹp, mà là kinh ngạc nhiều hơn, còn có chút ngượng ngùng khi nhìn thấy. Ở nội địa làm gì có ai mặc kiểu này?
"Bọn họ là bạn bè của anh à?"
Chung Sở Hồng lẹt xẹt dép đi vào, chủ động đưa tay: "Chào các anh, tôi là Chung Sở Hồng, các anh từ Kinh thành tới à?"
"Nói tiếng phổ thông!" Trần Kỳ nói.
"Tiếng phổ thông của tôi không tốt mà!"
Dù vậy, nàng vẫn dùng tiếng phổ thông lặp lại một lần nữa. Mấy người kia mới kịp phản ứng, vội vàng bắt tay. Trần Kỳ giúp giới thiệu, rồi không khách khí nói: "Chúng tôi đang bàn chuyện riêng, cô không có việc gì thì về đi thôi."
"Hứ! Tôi nghe bên này ồn ào mới sang. Các anh nhỏ tiếng một chút!"
Chung Sở Hồng lẹt xẹt lẹt xẹt lại đi.
Trần Kỳ lại dặn dò mấy câu, rồi cũng bảo họ giải tán. Mấy người mang Coca đi ra, ngó nghiêng chỗ này chỗ kia, rồi nháy mắt với nhau.
"Ai dà, hàng xóm đấy!"
"Hàng xóm đấy!"
"Phụ nữ Hồng Kông quả nhiên khác hẳn người ta!"
"Cậu kiên định vào chứ! Không nghe thầy Trần nói à, dao động là không được trọng dụng đâu đấy!"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và tôn trọng bản quyền.