"Chủ biên!"

"Chủ biên!"

Hà Thành Vĩ nâng niu bản thảo quý giá trên tay, vội vã chạy tới, nói: "Ngài nhất định phải xem cái này!"

"Chuyện gì mà khiến cậu kích động đến thế?"

"Ngài xem thử đi, ngài xem thử!"

Chủ biên không hiểu chuyện gì, đành phải nhận lấy. Hà Thành Vĩ đứng đợi bên cạnh.

Một lúc sau, chủ biên ngẩng đầu lên, vẻ mặt hệt như một con linh cẩu đang phát tình, hấp tấp hỏi: "Phần sau đâu? Còn nữa không?"

"Không còn, chỉ có thế thôi ạ!"

"Ôi chao, cái tác giả này đáng ghét thật! Kể chuyện thì phải kể cho trọn vẹn chứ!"

Chủ biên vẫn còn bực bội, nhưng một lát sau đã bình tĩnh lại, thay vào đó là sự phấn khích tột độ. Ông nói: "Chúng ta toàn than phiền không có chuyện hay, mấy cậu xem xem, đây chẳng phải là đến rồi sao? Cho nên phải có kiên nhẫn, cao thủ ẩn mình trong dân gian đó thôi!"

"Tôi thì không đồng tình lắm. Cao thủ thì cũng đã đến 《 Manh Nha 》《 Thu Hoạch 》 rồi, ai lại đến với 《 Cố Sự Hội 》 của chúng ta chứ? Không chừng hắn trích từ đâu đó ra thì sao?"

"Đừng tự coi nhẹ mình. Chúng ta làm rõ ràng rằng văn học bình dân mới là thứ quần chúng thích đọc. Ta dám đánh cược với các cậu, vị này nhất định là cao thủ! Chỉ riêng việc hắn ngắt đoạn ở chỗ nhân vật rớt xuống vực sâu này thôi đã chứng tỏ hắn là người biết kể chuyện rồi!"

"Vậy ngài xem, cái này còn cần chỉnh sửa gì không ạ?" Hà Thành Vĩ hỏi.

"Có vài chỗ nhỏ, chúng ta chỉ cần giúp nắn nót lại một chút là được, cốt truyện chính hoàn toàn không cần đổi."

Chủ biên suy nghĩ một lát, nói: "Đăng toàn bộ bài này, đừng tách ra, như vậy sẽ mất đi sức hấp dẫn. Chúng ta cảm thấy thế nào, độc giả chắc chắn cũng vậy thôi, đọc đến chỗ rớt xuống vách đá mà hết cái roẹt, ha ha..."

Hắn dường như hình dung ra cảnh tượng đó, chợt bật cười, rồi hỏi: "Tác giả nói sau này thế nào?"

"Hắn nói còn có phần sau, đang viết ạ."

"Vậy thì tốt quá rồi! Hãy giảm bớt số trang của mấy truyện kia lại, để dành chỗ cho 《 Mộc Miên Cà Sa 》. Mục lục cũng phải đặt ở vị trí đầu tiên, phải thật nổi bật!"

《 Cố Sự Hội 》 mỗi kỳ có 90-100 trang, khổ 32 nhỏ gọn. Một trang không kèm tranh minh họa, toàn chữ viết, ước chừng 800 chữ. 《 Mộc Miên Cà Sa 》 hai mươi ngàn chữ, tức là hơn 20 trang, không quá dài.

Thời này thiếu nội dung, để đủ số trang, một câu chuyện có thể kéo dài hơn 30 trang.

"Tác giả là người ở đâu?"

"Hắn ở Lư Sơn, nói là trước mùa đông sẽ về kinh thành. Nếu gửi thư cho hắn thì đó là thời gian thích hợp nhất."

"Lư Sơn? Trở lại kinh thành?"

Chủ biên gãi đầu, nói: "Dường như thân phận không tầm thường đấy. Bút danh là gì?"

"Ây..."

Hà Thành Vĩ trở về bàn cầm một trang giấy, rồi quay lại nói: "Nửa Đêm Nhân Đồ, Tiểu Cường, Ta Muốn Làm Chuyện Lớn, Thịt Ướp Mắm Chiên Đông Bắc Ngon Nhất, Ngọc Diện Tiểu Mạnh Thường, Kinh Thành Cập Thời Vũ, Ngủ Sẽ Biến Trắng..."

"Nếu như chúng ta đều không đồng ý, vậy thì cứ gọi là Archie đi!"

"..."

Chủ biên ngạc nhiên, chợt bật cười ha ha, các biên tập viên khác cũng đều nở nụ cười.

"Thật là một người thú vị. Archie ư? Được, được. Cậu lập tức viết thư cho hắn, truyền đạt sự kính trọng và thiện chí của chúng ta."

"Được rồi!"

Hà Thành Vĩ trở lại chỗ ngồi, chưa kịp viết, lại nghe chủ biên nói: "Tiểu Hà, cậu tự mình đi một chuyến đi, gặp gỡ vị nhân tài đặc biệt này."

"Cũng được ạ, ngày mai tôi sẽ lên đường!"

Hà Thành Vĩ âm thầm vui mừng, đúng ý mình.

"Thế còn nhuận bút thì theo tiêu chuẩn nào ạ?"

"Ngàn vàng mua xương ngựa. Cậu cứ đi dò hỏi, nếu quả thực anh ta là nhân tài xuất chúng, ngàn chữ bảy tệ cũng không thành vấn đề!"

... ...

《 Mộc Miên Cà Sa 》 là một bộ phim võ thuật giữa thập niên 80, đạo diễn kiêm biên kịch là Từ Tiểu Minh.

Khi đó ông ấy đang ở đài Rediffusion TV Hồng Kông, sau này là ATV.

Năm 1981, ông ấy làm bộ phim truyền hình 《 Hoắc Nguyên Giáp 》 với các diễn viên chính Hoàng Nguyên Thân, Mễ Tuyết, Lương Tiểu Long, Ngụy Thu Hoa. Phim vang dội khắp Hồng Kông, cũng là bộ phim truyền hình Hồng Kông đầu tiên được chiếu tại Đại lục và nổi tiếng khắp cả nước.

Ca khúc chủ đề 《 Vạn Lý Trường Thành Vĩnh Viễn Không Đổ 》 với câu hát "Vạn Lý Trường Thành vĩnh viễn không đổ, ngàn dặm Hoàng Hà nước cuồn cuộn, giang sơn tú lệ gấp màu phong lĩnh, hỏi đất nước ta nào giống bệnh tật..." Đó là bài hát vỡ lòng của rất nhiều người Việt.

Sau đó, Từ Tiểu Minh lại làm tiếp 《 Trần Chân 》 và 《 Hoắc Đông Các 》, cũng rất được hoan nghênh, đồng thời giúp Lương Tiểu Long trở thành ngôi sao võ thuật nổi tiếng.

Sau đó, ông ấy sang Đại lục, hợp tác với Đại lục làm bộ phim 《 Mộc Miên Cà Sa 》 này. Chính ông cũng thủ vai phản diện Kỳ Thiên Viễn, nhờ đó mà nổi tiếng.

Từ Tiểu Minh là một người đa tài, giỏi cả đạo diễn, biên kịch, diễn xuất, ca hát và hướng dẫn võ thuật. Lý Tái Phượng là đồ đệ của ông. Theo lý thuyết, ông đang ở đỉnh cao sự nghiệp vào thập niên 80, nhưng đột nhiên lại biệt tăm biệt tích.

Phần lớn tài liệu nói ông ấy chuyển sang làm công việc hậu trường, nhưng không nói rõ vì sao.

Lúc ấy, thị trường Đài Loan độc bá làng giải trí Hồng Kông, 99% nghệ sĩ đều phải nhìn sắc mặt Đài Loan. Đài Loan cấm các nghệ sĩ Hồng Kông hợp tác với phe cánh tả, chưa nói đến việc sang Đại lục quay phim, đơn giản đó là "tội ác tày trời"!

Ví dụ như Lương Tiểu Long, sau khi 《 Trần Chân 》 nổi tiếng đình đám, ông ấy về Đại lục một chuyến. Đài Loan buộc Lương Tiểu Long phải viết thư hối cải, nhưng ông đã từ chối: "Tôi không sai, tôi chỉ là về nhà một chuyến thôi."

Sau đó, ông ấy bị phong tỏa. Nếu không nhờ Châu Tinh Trì và bộ phim 《 Kung Fu 》 của ông ấy, Lương Tiểu Long đã chìm vào quên lãng.

Từ Tiểu Minh cũng vậy. Sau khi làm 《 Mộc Miên Cà Sa 》, ông ấy lập tức bị Đài Loan định là "nhân vật phản động" và bị phong tỏa toàn diện. Nhưng sau khi 《 Mộc Miên Cà Sa 》 đoạt giải thưởng điện ảnh xuất sắc của Bộ Văn hóa, Đài Loan lại thay đổi chiến lược.

Bởi vì Đài Loan cũng cần mặt trận thống nhất mà!

Thử nghĩ xem, một người làm điện ảnh được chính quyền Đại lục công nhận, nếu như trở về với vòng tay chúng ta, ô hô, còn gì thể diện hơn!

Vì vậy, Đài Loan bày tỏ: "Chỉ cần anh viết một bức thư hối cải, không còn sang Đại lục quay phim nữa, nói rằng Đại lục có bao nhiêu khó khăn, hướng lòng về Quốc Dân Đảng, chúng tôi sẽ bỏ qua chuyện cũ."

Từ Tiểu Minh: "Ta con mẹ nó cũng không viết!"

Ông ấy chỉ có thể chuyển sang làm công việc hậu trường.

Thậm chí rất nhiều năm sau, khi một số người ở Hồng Kông vui vẻ sỉ nhục Trung Hoa, Từ Tiểu Minh cũng đã đứng ra lên tiếng vì đất nước.

Đừng tưởng rằng thời đại này, làng giải trí Hồng Kông cũng chỉ là giải trí đơn thuần. Họ luôn bị chính trị ảnh hưởng sâu sắc, chẳng qua là không ai nhắc đến những chuyện này mà thôi – cái này tạm thời không đề cập tới.

Tóm lại, Trần Kỳ có kế hoạch của riêng mình. Anh ấy làm 《 Mộc Miên Cà Sa 》, sau này nhất định phải làm phim, và anh ấy vẫn muốn tìm Từ Tiểu Minh, hơn nữa còn muốn kéo ông ấy về phe mình... Người của mình mà mình còn không che chở được, nói gì đến chuyện khác.

Anh ấy đã thực hiện một vài thay đổi đối với 《 Mộc Miên Cà Sa 》. Nam chính vốn là một hòa thượng, nữ chính thì vẫn một mực yêu nam chính. Nhưng nam chính lại đội mũ rách, để tóc, không chịu nhận mình là hòa thượng, điều này khiến tình tiết rất gượng gạo, cứ như một tên vô lại vậy.

Trần Kỳ không thích điều đó nên đã sửa thành đệ tử tục gia, để cả hai yêu nhau. Như vậy, khi sau này anh ta quyết định chính thức xuất gia, cái cảm giác trớ trêu của tạo hóa mới càng mãnh liệt hơn.

... ...

Từ Thượng Hải đến Lư Sơn hơn 600 cây số.

Hà Thành Vĩ ung dung đi, mất hai ngày mới đến nơi.

Anh ấy đi đến cổ lĩnh, dựa theo địa chỉ tìm được quán ăn. Vừa nhìn đã thấy có chút kỳ lạ, anh bèn bước vào hỏi: "Chào đồng chí, tôi là biên tập viên của 《 Cố Sự Hội 》. Chỗ các đồng chí đây có người gửi bản thảo, tôi đến thăm một chút."

"Gửi bản thảo ư? Anh nhầm rồi chăng? Chúng tôi đang tiếp đoàn làm phim cơ mà." Một phục vụ viên nói.

"Đoàn làm phim? Đóng phim sao?"

"Đúng vậy!"

Hà Thành Vĩ cũng ngớ người, nói: "Địa chỉ không sai mà. Bút danh của anh ta là Archie, ngài biết không?"

"Archie... Ô!"

Phục vụ viên vỗ tay một cái, vui vẻ nói: "Ngài nói tiểu Trần ấy à? Anh ấy tên là Trần Kỳ, là biên kịch."

"Biên kịch..."

Một biên kịch hẳn hoi lại gửi bản thảo cho 《 Cố Sự Hội 》 ư??

Hà Thành Vĩ còn chưa kịp phản ứng, phục vụ viên đã nhiệt tình nói: "Hôm nay anh ấy đi ra ngoài với đoàn rồi. Anh cứ đợi ở đây một lát đi, chiều nay sẽ về thôi... Tôi nói anh nghe này, tiểu Trần là người tốt lắm đấy, anh ấy lại còn biết kể chuyện hay nữa chứ..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa của câu chuyện.