Người Trung Quốc có một nỗi niềm nhớ quê hương thật đặc biệt. Đó là gen di truyền gắn liền với nghề nông và đất đai, không chỉ tự mình mang nỗi nhớ quê mà còn dễ dàng đồng cảm với người khác. Nhiều người Đài Loan có học thức cũng đã sáng tác các tác phẩm về nỗi nhớ quê hương, nổi tiếng nhất là một bài thơ:

"Khi còn bé, nỗi nhớ quê là một con tem nhỏ, ta ở đầu này, mẹ ở đầu kia. . ."

Chúng ta không phải người Đài Loan, nhưng lại rất thấu hiểu tình cảm ấy.

Nó giống như chuyến tàu đến Sơn Hải Quan, đi qua là thấy tuyết trắng Đông Bắc; giống như miếng thịt lạp ở quê nhà, bôn ba tha hương khó lòng quên được hương vị ấy; giống như cây liễu cổ thụ đầu làng, và con sông nhỏ cuối thôn.

"Trở về đi, trở về đi, kẻ lãng tử phiêu bạt chân trời. Trở về đi, trở về đi, đừng lang thang khắp chốn nữa. . ."

Bài hát này như dành riêng cho Phí Tường. Vừa hát, anh vừa bước xuống sân khấu, đi vào giữa khán đài. Ống kính lia đến một cụ bà tóc bạc phơ đang lau nước mắt.

Phí Tường bước đến, cúi người xuống, nhẹ nhàng ôm lấy bà ngoại của mình.

"Ô ô. . ."

Cụ bà đã thể hiện trọn vẹn tình cảm "cách bối thân" (tình yêu thương giữa ông bà và cháu chắt). Mấy chục năm mới gặp lại đứa cháu ngoại này, bà thương đến phát khóc. Rõ ràng bà đang khóc, thấy anh cũng muốn khóc, liền vội vàng rút khăn tay lau nước mắt cho anh, nói: "Con đừng khóc, đừng khóc, cố gắng biểu diễn thật tốt nhé!"

Khán giả trước màn ảnh nhỏ không nghe được cụ bà nói gì, nhưng vẫn cảm nhận được tình thân sâu đậm ấy. Rồi những tiếng thổn thức không ngừng vang lên.

"Ta đã từng hào khí ngất trời, trở về lại trắng tay hành lý. Gió cố hương, mây cố hương, phủ lên vết thương lòng ta. . ."

Dù là nỗi niềm xa cách giữa hai bờ quốc gia hay số phận cá nhân, ai cũng không khỏi xúc động. Vào đêm giao thừa, đêm lễ hội có ý nghĩa nhất với người Trung Quốc, tất cả những người đang xem truyền hình đều đang lặng lẽ lắng nghe bài hát này.

"Trở về đi, trở về đi. . ."

Trong sân sau bức tường đỏ, vị lãnh đạo cấp cao cứ lẩm nhẩm câu hát đó, ông lẩm bẩm: "Phải thống nhất, phải thống nhất thôi!"

"Ông nội, anh ấy là người Đài Loan phải không ạ?" Cháu nhỏ đột nhiên hỏi.

"Ừm, người Đài Loan!"

"Vậy Đài Loan có phải của Trung Quốc không ạ?"

"Dĩ nhiên rồi!"

Vị lãnh đạo ôm cháu nhỏ vào lòng, nói: "Chúng ta là người một nhà mà."

Trong phòng khách hướng Tây.

Bà Đặng cũng không buồn ngủ, nhìn chàng trai khôi ngô trên màn hình, cười nói: "Bài hát này hay thật, chàng trai này cũng thật tuyệt, tình cảm chân thành, th��m nhập lòng người một cách nhẹ nhàng. Thảo nào đồng chí XX cứ dặn tôi phải xem hết, đêm nhạc tổ chức tốt đấy!"

"Vậy ngài có muốn gặp Phí Tường không ạ?"

"Đương nhiên rồi, ăn Tết xong rồi chọn lúc nào đó gặp."

. . .

"Rào rào!"

"Rào rào!"

Tại trường quay, tiếng vỗ tay như sấm nổ vang, kéo dài chừng một phút. Trần Kỳ sợ làm hỏng tiết mục tiếp theo mới yêu cầu mọi người giữ im lặng.

Phí Tường hát xong bài, lại một lần nữa đi đến khán đài ôm bà ngoại. Lần này anh ấy ngồi xuống thật đàng hoàng, không còn vẻ bí ẩn nữa. Tất Lập Na đang đứng xem ở không xa, không ai biết người phụ nữ này chính là mẹ của Phí Tường.

Đường dây điện thoại ở phòng trực đã tắc nghẽn!

Nhân viên trực tổng đài cứ nghĩ năm ngoái có kinh nghiệm rồi thì năm nay sẽ đỡ hơn một chút, ai ngờ lại càng dữ dội hơn năm trước. "Tâm Trung Quốc" hay "Mây cố hương" bài nào hay hơn thì không bàn đến, nhưng về độ đẹp trai thì Phí Tường chắc chắn áp đảo. Toàn bộ cuộc gọi đến đều là từ các đồng chí nữ.

"Có thể nào gọi Phí Tường hát thêm một bài nữa không ạ? Hoàn toàn không xem đủ, à không, không nghe đủ!"

"Tôi rất thích "Mây cố hương", có thể hát lại một lần không?"

"Toàn thể cán bộ công nhân viên xưởng dệt chúng tôi kịch liệt yêu cầu Phí Tường biểu diễn thêm một tiết mục nữa, các anh không thể không lắng nghe ý kiến quần chúng được!!"

Không phải chúng tôi không lắng nghe, mà anh Trần đâu có sắp xếp đâu!

Nhân viên trực tổng đài sắp phát khóc, chỉ đành phải lảng tránh, ghi lại thông tin của người gọi, rồi từng tập giấy chất chồng được chuyển đến chỗ Trần Kỳ. Trần Kỳ chẳng thèm để tâm, thản nhiên phớt lờ ý kiến quần chúng. Nếu là mấy năm trước, có lẽ anh ta đã bị chỉ trích gay gắt rồi.

"Thầy Trần! Thầy Trần!"

Đúng lúc này, một nhân viên hào hứng chạy tới: "Thư ký lại gọi điện truyền đạt lời lãnh đạo rồi!"

"Lãnh đạo còn muốn nghe ca nhạc à?"

"Vâng ạ!"

"Đây này!"

Trần Kỳ từ trong túi xách lấy ra một hộp băng cassette phiên bản đặc biệt. Nhân viên công tác vui vẻ phấn khởi chạy đi, mọi người ai nấy đều tràn đầy cảm giác thành tựu nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh: "Hứ! Có gì ghê gớm đâu! Năm ngoái chúng ta cũng đã trải qua một lần rồi mà!"

Hoàng Nhất Hạc thì lại có chút lo lắng, liên tiếp hai năm đều được vị lãnh đạo cấp cao kia yêu cầu bài hát. Lỡ sang năm ông ấy không muốn nữa thì gay to rồi sao? Hoàng lão vẫn không hay biết mình đã đi vào ngõ cụt, vẫn nghiêm túc suy tư.

. . .

"Có mệt không em?"

"Tạm được anh ạ, chỉ là hơi đau họng một chút."

"Đây có kẹo ngậm này."

Bên cánh gà, Trần Kỳ lấy ra một hộp kẹo ngậm, cười nói: "Há miệng ra!"

"Anh đừng có mà trêu em!"

"Há miệng ra đi, anh đút cho em này!"

"Này cái đồ to đầu nhà anh, anh còn muốn phát sóng trực tiếp cảnh này à?"

"Thì sao nào, anh sẽ bảo quay phim ghi lại hết, cho toàn dân cả nước xem luôn."

Cung Tuyết nhăn mũi, giật lấy kẹo ngậm vào miệng. Ngậm một lát chưa đủ, cô lại uống một ngụm nước rồi nuốt xuống, nói: "Anh hãy thành thật đi, em lên sân khấu đây!"

Tối nay nhiệm vụ của cô rất nặng, bởi vì Trần Kỳ đã viết rất nhiều lời thoại cho cô. Cô biểu hiện cũng rất tốt, những dịp quan trọng chưa bao giờ làm ai thất vọng. Hai lần liên tiếp làm người dẫn chương trình, chẳng khác nào đoạt thêm hai giải Bách Hoa.

Hiện tại là 11 giờ rưỡi, còn một tiết mục cuối cùng trước thời khắc giao thừa. Trần Kỳ có vẻ lo sợ không đủ thời gian, nên đã dành cho nó nửa tiếng.

Sáu vị người dẫn chương trình đều ra sân, đứng thành một hàng. Triệu Trung Tường nói: "Năm nay Thế vận hội Olympic sẽ được tổ chức vào tháng 7 tại Los Angeles, Hoa Kỳ. Đây là lần đầu tiên Trung Quốc tham gia sau 32 năm. Hôm nay, chúng tôi cũng đã mời được một số vận động viên cùng mọi người giao lưu!"

"Rào rào!"

Giữa tiếng vỗ tay vang dội, Hầu Diệu Văn và Thạch Phú Khoan chạy ra đón. Bốn người dẫn chương trình còn lại đọc tên các vận động viên.

"Xin hãy hoan nghênh thành viên đội bắn súng Trung Quốc, Hứa Hải Phong!"

"Thành viên đội bóng chuyền nữ, Lang Bình!"

"Thành viên đội nhảy cầu, Chu Kế Hồng!"

"Thành viên đội thể dục dụng cụ, Lý Ninh!"

"Thành viên đội điền kinh, Chu Kiến Hoa!"

Chỉ nhìn danh sách này thôi đã thấy, Lang Bình, Lý Ninh, Chu Kiến Hoa nhận được tiếng hoan hô cao nhất, tiếng vỗ tay nhiệt liệt nhất. Mười sáu vận động viên lần lượt bước lên sân khấu, sàn diễn lập tức trở nên chật kín.

Lang Bình cùng hai người kia, đại diện cho các vận động viên, đứng ở chính giữa.

"54 năm trước, cũng tại Los Angeles, Thế vận hội Olympic lần thứ 10 được tổ chức, Trung Quốc chỉ có duy nhất một vận động viên là Lưu Trường Xuân tham dự. Lúc đó, báo chí đã viết: 'Tráng sĩ Trung Hoa, một mình xông pha trận đấu. Muôn dặm quan san, vận nước ngặt nghèo trông đợi người dũng cảm tiến lên, để hậu thế không còn phải chịu cảnh khổ nạn thế này nữa!'"

Giọng nói của Triệu Trung Tường tràn đầy nhiệt huyết, rất phù hợp với không khí trang trọng này: "54 năm trôi qua, Trung Quốc lại một lần nữa tham gia Thế vận hội Olympic tại Los Angeles, tựa như một vòng luân hồi vậy. Thế nhưng Trung Quốc giờ đã khác xưa, chúng ta đã cử 225 vận động viên tham gia 16 bộ môn thi đấu! Chúng ta còn có sự ủng hộ hết mình của tổ quốc, có hàng triệu triệu người dân làm hậu phương vững chắc cho các bạn!"

"Rào rào!"

Cả trường quay không ngừng vỗ tay.

Giáo dục lòng yêu nước đã trở thành thói quen của mọi người, nhưng trước đây là kiểu nghiêm túc, mang tính đấu tranh giai cấp, còn hiện tại thì khác, đó là phong cách của thế hệ mới.

"Lang Bình, các bạn chuẩn bị thế nào rồi?"

"Lý Ninh!"

"Chu Kiến Hoa!"

Sau đó là những cuộc phỏng vấn ngắn gọn với ba người, họ đều bày tỏ sự tự tin. Cung Tuyết cũng nói: "Mong rằng mọi người sẽ đạt được thành tích tốt ở Los Angeles, giành được tấm huy chương vàng Olympic đầu tiên cho Trung Quốc. Môn thi đấu nào của các bạn sẽ diễn ra trước?"

"Cử tạ?"

"Bắn súng!"

Cung Tuyết bước đến, nói đôi câu với Hứa Hải Phong và Tăng Quốc Cường của đội cử tạ, cũng là những lời chúc phúc và mong ước, chủ yếu để họ xuất hiện trên truyền hình. Ngay trong ngày 29 tháng 7, Hứa Hải Phong đã giành cúp trước, Tăng Quốc Cường sau đó cũng giành huy chương vàng, chỉ chậm 4 tiếng. Nhưng chỉ vì 4 tiếng này, Hứa Hải Phong đi vào lịch sử, còn Tăng Quốc Cường ít người biết đến hơn.

Khán giả xem truyền hình, rất nhiều người cũng lần đầu tiên biết, ồ! Hóa ra Thế vận hội Olympic năm nay lại có ý nghĩa đến vậy, là tấm huy chương vàng đầu tiên của Trung Quốc ư? Chuyện như thế này phải được quảng bá rầm rộ, nếu không tuyên truyền thì dân chúng thực sự không biết. Thực ra, nếu có thể mời được Lưu Trường Xuân thì sẽ tốt hơn, nhưng tiếc thay, ông đã qua đời vào năm ngoái, hưởng thọ 74 tuổi.

Trần Kỳ dành đủ thời gian để các vận động viên chơi một vài trò chơi nhỏ. Lang Bình chơi bóng bàn, Lý Ninh chơi bóng rổ, Chu Kiến Hoa chơi bóng chuyền, Tống Thế Hùng bình luận, cũng khiến khán giả cười vang. . .

Còn 2 phút đếm ngược, mọi người cùng đứng trên sân khấu. Cậu bé mũm mĩm mở màn chương trình cũng có mặt.

"Kính thưa quý vị khán giả thân mến, chỉ còn chưa đầy 2 phút nữa là đến thời khắc giao thừa. Tại đây, chúng tôi muốn dùng một phương thức truyền thống nhất để chúc mừng năm mới đến mọi người, đó chính là bốn cặp câu đối xuân."

"Chúng tôi sẽ dùng hình thức tiếng địa phương để gửi tặng đến quý vị khán giả tại trường quay và trước màn ảnh nhỏ!"

Cung Tuyết nói tiếng Thượng Hải, Trần Tư Tư nói tiếng Quảng Đông, Hoàng A Nguyên nói tiếng Mân Nam, Triệu Trung Tường nói tiếng Hà Bắc.

"Bắc quốc mộc long quang, nhân hòa chính thiện. Trung Hoa khai thịnh thế, vật phú dân an!"

"Tiếng chuông năm mới sắp vang lên, chúng ta hãy để cậu bé này đứng trên cầu, mang phúc khí đến cho tất cả. . . Mọi người cùng đếm ngược, 10 giây!"

Cậu bé mũm mĩm vội vàng chạy lên cầu. Em đã bị mẹ dặn dò kỹ lưỡng từ sớm nên ngoan ngoãn ngủ yên dưới lầu cho đến lúc này. Toàn thể vận động viên và người dẫn chương trình đứng trên sân khấu, cùng với khán giả tại trường quay đồng thanh đếm ngược: "10, 9, 8, 7. . ."

Trước kia làm gì có chuyện này? Năm ngoái được chứng kiến một lần, khán giả cũng coi như mở rộng tầm mắt. Năm nay, mọi người tự động đếm theo: "5, 4, 3, 2, 1!"

Cậu bé mũm mĩm trên cầu reo lên: "Ăn Tết rồi!"

"Boong!"

"Boong!"

"Boong!"

Một tràng tiếng chuông từ xa vọng lại, vang vọng tại trường quay và trên TV. Ngay sau đó, hình ảnh chuyển cảnh, cắt đến chùa Đại Chung.

Triệu Trung Tường, Cung Tuyết, Hoàng A Nguyên, Trần Tư Tư, Lương Tiểu Long, Phí Tường, sáu người ôm búa gỗ, lần lượt gõ vào quả chuông lớn Vĩnh Lạc. Rồi cảnh lại chuyển, đến chùa Hàn Sơn ở Tô Châu, chuông Biên Tằng Hầu ở Vũ Hán, chuông Cảnh Vân ở Tây An, liên tiếp vang lên.

Từng tiếng chuông ngân vang, trầm hùng từ xa vọng lại, như thể thực sự truyền đến từ đông, tây, nam, bắc của Tổ quốc, vang vọng trong tai của hàng vạn gia đình.

Ngay sau đó, một tràng âm thanh rộn rã vang lên, đoạn phim đã được ghi hình trước đó bắt đầu phát.

"Chúng tôi là Nhà máy cơ khí XX Thẩm Dương, chúc mọi người năm mới vui vẻ!"

"Công an trực ban đồn XX Thành Đô, chúc Tổ quốc phồn vinh thịnh vượng!"

"Chi nhánh cung cấp điện XX Trường Sa, chúc mọi người cuộc sống ngày càng tốt đẹp, hạnh phúc viên mãn!"

Các tổ chức cơ sở quần chúng khắp nơi, cùng với những nghệ sĩ, giới công thương, văn hóa Hồng Kông; các tổ chức Hoa kiều Singapore, các tổ chức Hoa kiều Malaysia... Tổng cộng hơn mười nhóm người, đủ cả nam nữ, từ năm sáu người đến hơn hai mươi người.

Cuối cùng, tất cả cùng chúc: "Con cháu Trung Hoa trên toàn thế giới năm mới vui vẻ!"

Từ khi bắt đầu đọc câu đối xu��n, chuỗi "pháo liên châu" này đã dội vào khiến tất cả mọi người choáng váng: đếm ngược, gõ chuông, cậu bé mũm mĩm, video chúc Tết. . . Thập niên 80 đó! Từng đợt cao trào nối tiếp nhau, mạnh mẽ như thủy triều, cọ rửa trái tim của hàng trăm triệu người.

Cuối cùng, với tiếng "oanh" một tiếng, cùng với âm nhạc hân hoan rộn rã vang lên, tựa như một con sóng thần mạnh mẽ nhất, dữ dội nhất, đập vào vách đá cheo leo, làm rung động toàn bộ khán giả.

"Tình Yêu Trung Hoa"!

Trên sân khấu đã là một biển hoan lạc. Hàng chục ca sĩ của các dân tộc thiểu số ca múa tưng bừng, mặc trang phục truyền thống, với nụ cười rạng rỡ đầy nhiệt huyết, vừa nhảy vừa hát:

"Yêu ta Trung Hoa, Trung Hoa vĩ đại, hùng cường! Yêu ta Trung Hoa, năm mươi sáu dân tộc anh em, năm mươi sáu thứ tiếng hòa thành một câu nói, yêu ta Trung Hoa!"

Dưới sân khấu, khách mời và khán giả cũng vui vẻ vỗ tay theo, thậm chí có người đứng lên học theo vũ điệu.

Không khí hoan lạc mãnh liệt tại trường quay, qua màn hình TV đã lan tỏa đến hàng triệu triệu người.

Cũng có người tròn mắt ngạc nhiên, sự kiện này khiến họ, những người quen thuộc với sự nội tâm và nghiêm túc suốt mấy chục năm qua, cảm thấy bối rối không biết phải làm sao. Nhưng rất nhanh, sự bối rối ấy tan biến, họ cũng tự nhiên nở nụ cười.

Cười cho đêm vui này, cười cho giao thừa khó quên này!

Cho đến tận cuối cùng, Lý Cốc Nhất lên sân khấu trình diễn: "Đêm nay khó quên. . ."

Buổi dạ tiệc kéo dài hơn bốn tiếng đồng hồ, giống như một bộ phim dài bất tận nhưng lại cuốn hút không dứt, kích thích mọi giác quan, nắm giữ nhịp điệu cảm xúc của khán giả. Cho đến phút cuối cùng, trong tiếng ca của "Đêm nay khó quên", tất cả đã khắc sâu vào tâm trí vô vàn người.

Ngoài bức tường đỏ, trong khuôn viên đại viện. Vị lãnh đạo cấp cao kiên trì xem đến cuối cùng vẫn còn cảm giác chưa thỏa mãn, dư âm của chương trình vẫn văng vẳng bên tai. Cảm giác mệt mỏi nhưng vui sướng, phong phú nhưng lại mất mát đan xen một cách kỳ diệu, khiến ông không khỏi thở dài: "Ôi, năm nay đã làm đến mức này rồi, sang năm sẽ làm thế nào đây?"

Truyen.free nắm giữ bản quyền duy nhất đối với toàn bộ nội dung chuyển ngữ này.