Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 7 : Đây không phải là ức hiếp người đàng hoàng mà!

"Quán trà của các cậu đúng là tiện lợi cho mọi người quá, cho tôi một chén nhé!"

"Tôi là Đường Sơn. Ý tưởng này của các cậu hay thật đấy!"

"Cái hợp tác xã này của các cậu không phải ngày mai là giải tán đấy chứ? Ôi chao, đông khách thế này, có cái quầy trà cũng tốt đấy chứ!"

"Trà hoa lài à? Uống một ngụm là tôi nhận ra ngay. Tôi chỉ cho các cậu chiêu này nhé: cứ nấu sẵn một nồi thật lớn, rồi đổ vào các ấm trà, cái lò kia thì dùng để giữ nhiệt, như vậy sáng nào cũng có thể mở hàng ngay..."

Thấy có người mở lời trước, mọi người cũng không còn do dự nữa.

Thời này đến cái việc khạc nhổ bừa bãi xuống đất thôi cũng có cả đám người xúm lại xem, huống chi là chuyện mới mẻ như thế này? Dù khát hay không khát cũng ghé làm một chén, dù sao cũng chỉ có hai hào, chẳng ai kén chọn chuyện ngon dở. Thế nhưng, nói gần nói xa thì nhiều người vẫn có vẻ xem thường cái đơn vị hợp tác xã này.

Chẳng ai phân công, vậy mà Hoàng Chiêm Anh tự nhiên trở thành người chủ chốt, một tay bưng trà, một tay thu tiền, miệng thì phải chào hỏi khách, bận tối mắt tối mũi.

"Chị Anh Tử! Chị Anh Tử!"

Một thanh niên bất ngờ chạy tới, nói: "Một ấm đã bán sạch rồi, có phải lại phải đun thêm một ấm nữa không ạ?"

"Bán sạch rồi ư?"

Hoàng Chiêm Anh lại gần xem thử, quả nhiên ấm đã cạn khô. Vốn dĩ nàng không ôm nhiều hy vọng, không ngờ lại đông khách đến vậy, vội nói: "Đun đi, đun nhanh lên, kẻo không kịp bán!"

Nàng phân phó xong, rồi lại nghiêng đầu nhìn sang, lập tức trong lòng nổi giận.

"Trần Kỳ! Cậu làm cái gì đấy?"

"Sao thế?"

"Mọi người đều bận tối mắt tối mũi, mà cậu lại ngồi đây à?"

"Tôi cũng đang bận mà!"

Trần Kỳ ngồi xổm một bên, trông như một lão khọm chó, chỉ chỉ vào đầu mình, nói: "Tôi đang tính toán một vài thứ, đừng có quấy rầy tôi."

"Cậu!!!"

Hoàng Chiêm Anh thật muốn đạp cho hắn một cước, nhưng đành kiềm chế cơn giận, quay người lại tiếp tục chào hỏi khách hàng.

Trần Kỳ vẫn ngồi đó, ánh mắt không rời khỏi dòng người qua lại, quan sát kỹ từng tốp người, nhìn cách ăn mặc của họ, xem là đi bộ hay đi xe, thậm chí có người còn ngồi ô tô con, rồi xem có người nước ngoài nào không...

Quyền sở hữu của quán trà này khá mơ hồ.

Ban đầu góp bốn mươi đồng, mọi người cũng đóng góp một ít, phường cũng góp một ít. Về nguyên tắc là thuộc sở hữu chung của phường và toàn thể nhân viên, nhưng lúc này chưa có quy định tỉ mỉ, nên ngầm hiểu là thuộc về phường.

Theo lời bà Vương đại mụ, phường sẽ chịu trách nhiệm về lãi lỗ chung, mỗi người mỗi tháng lĩnh ba mươi sáu đồng tiền lương. Dù có lãi hay lỗ, tiền lời cũng phải nộp lên phường.

Nhưng những hợp tác xã kiểu này thường là có lời, việc chịu trách nhiệm lãi lỗ chung dễ dẫn đến phân phối không công bằng, gây tâm lý bất mãn. Vì vậy, sang năm khi nhà nước ban hành văn bản, sẽ chuyển sang mô hình tự chịu trách nhiệm về lãi lỗ.

Trần Kỳ nhẩm tính nhanh một chút:

Mỗi người ba mươi sáu đồng tiền lương, tổng cộng mười ba người, mỗi tháng là bốn trăm sáu mươi tám đồng. Cộng thêm chi phí kinh doanh, tính theo mức cao nhất là sáu trăm đồng.

Một chén trà hai hào, bán ba mươi nghìn chén là được sáu trăm đồng, tức là mỗi ngày một nghìn chén.

Này thì!

Đây là ngay mặt tiền mà!

Mỗi ngày một nghìn chén, coi thường ai vậy? Tăng gấp mấy lần cũng chẳng thành vấn đề gì.

Cái quán trà tồi tàn này lại rất có triển vọng.

Trần Kỳ đang muốn chuồn đi, nhưng để mặc Hoàng Chiêm Anh một mình ở đây thì khó tránh khỏi cảm thấy có chút áy náy. Thế nên, hắn nghĩ cách làm cho việc làm ăn tốt hơn, để khi chuồn đi cũng có thể yên tâm thoải mái.

Từng tốp người lại nối tiếp nhau kéo đến, sự mới mẻ khiến ai nấy cũng tò mò không dứt.

Thoáng cái đã đến trưa, bà Vương đại mụ thấy bọn họ ngày càng thuần thục, liền về nhà. Hoàng Chiêm Anh cuối cùng cũng rảnh rỗi nghỉ ngơi, cầm hai cái bánh mì thô lại gần, ngồi phệt xuống đất: "Hụ! Mệt chết tôi mất!"

"Vất vả quá! Đây chính là bữa trưa của cậu à?"

"Không phải chứ?"

"Cũng đơn sơ quá đi!"

Trần Kỳ nhận lấy một cái bánh mì thô, cắn một miếng thấy vừa khô vừa cứng, hỏi: "Tôi không đòi hỏi phải có cá có thịt, nhưng đến chút dưa muối cũng không có ư?"

"Dưa muối à, để tôi hỏi thử xem..."

Hoàng Chiêm Anh hỏi một cô thanh niên, cô ta lấy ra một miếng dưa chua nhỏ, còn lườm Trần Kỳ một cái, rồi cố ý nói với giọng lầm bầm đủ cho hắn nghe thấy: "Mọi người ai cũng đang bận túi bụi, có vài ba kẻ lại giở trò lười biếng, tưởng mình là đại thiếu gia à? Hừ!"

Trần Kỳ không nhịn được bật cười. "C��c kỳ cá biệt người."

Nhớ năm nào hồi đi học, mình chính là "cực kỳ cá biệt người" trong miệng thầy cô, ông trùm thì gọi là "một bộ phận học sinh", đứa khác thì gọi là "thậm chí...", còn có đứa thì gọi là "Tôi không nói đích danh ai đâu, tự các em biết rõ". Bọn họ được mệnh danh là F4 của trường.

Trần Kỳ lẳng lặng xẻ đôi cái bánh bao chay, nhét dưa muối vào, tự làm cho mình một cái bánh mì thô kẹp dưa muối khổng lồ.

Hoàng Chiêm Anh nhìn hắn, nói: "Tôi phát hiện ra một vấn đề rồi nhé, cậu bây giờ càng ngày càng chìm đắm vào hưởng thụ vật chất, hở một tí là chê bai cái này, chê bai cái kia, làm cái gì vậy hả? Cậu muốn lái ô tô, ở nhà lầu kiểu Tây, muốn khôi phục chủ nghĩa tư bản à?"

"Tôi cũng đâu có bản lĩnh đó, với lại đấy là chuyện của đời sau thôi."

Hắn vội vàng lắc đầu, hỏi: "Buổi sáng các cậu bán được bao nhiêu chén rồi?"

"Không có thời gian mà tính đâu, nhưng mà bán cũng được lắm. Giờ tôi thì tràn đầy năng lượng rồi... À mà, lát nữa cậu phải làm việc đấy, mọi người cũng có thành kiến với cậu rồi, đừng có không đoàn kết đấy nhé." Hoàng Chiêm Anh dặn dò.

"Ừ ừ, làm việc!"

Trần Kỳ cười hì hì, nhồm nhoàm gặm cái bánh mì thô kẹp dưa muối khổng lồ, rồi uống ực một cốc trà to, đúng là tuyệt cú mèo.

Vì quá khó ăn, hắn nhấm nháp cực kỳ nhẹ nhàng, còn dịu dàng hơn cả đầu lưỡi cô nương khi đang nhấm nháp.

Mới vừa ăn được một nửa, chợt nghe bên kia có tiếng la hét ầm ĩ vang lên. Hoàng Chiêm Anh nhổm phắt dậy, nhanh chóng xông tới. Vẫn thấy rất nhiều người đang vây xem, nhưng đứng ở phía trước nhất lại là mấy tên thanh niên khinh bạc đang cười cợt.

"Ơ! Lưu manh ở đâu ra thế này?"

"Lưu manh gì mà lưu manh? Nói chuyện tôn trọng chút đi, người ta gọi là hộ cá thể đấy!"

"Tôi nghe nói hộ cá thể đều là người ở tù ra à?"

"Ôi chao!"

Từ "lưu manh" đã xuất hiện từ thập niên 50 trong một văn kiện mang tên 《 Chỉ thị về việc khuyên ngăn nông dân mù quáng đổ về thành phố 》, nói tóm lại, khiến khái niệm mang ý nghĩa xấu này ra đời.

Hoàng Chiêm Anh dũng cảm đứng chắn ở phía trước, lớn tiếng nói với tên thanh niên cầm đầu: "Các người làm cái gì đấy? Không uống trà thì đi chỗ khác chơi!"

Đối phương mặc đồng phục, nhìn là biết ngay xuất thân từ đơn vị ngon lành, cười quái gở nói: "Oa, con nhỏ này ghê gớm thật! Chẳng hổ danh là người làm hộ cá thể!"

"Cậu chẳng hiểu gì cả, người ta không phải hộ cá thể, gọi là hợp tác xã!"

"À ~~ hóa ra là gọi hợp tác xã à!"

Mấy tên đó cười ầm lên.

Bọn họ âm dương quái khí chế giễu, đám người vây xem cũng bật cười, chẳng một ai đứng ra ngăn cản. Bởi vì mọi người cũng thừa nhận sự khác biệt về địa vị này: Đơn vị quốc doanh là bát cơm sắt, đơn vị tập thể thì người chê chó ghét, hộ cá thể ư? Thật xin lỗi, còn chẳng bằng con chó.

Không thể đảm bảo mỗi người đều lương thiện, huống chi còn có những thành kiến lớn lao của thời đại...

Mấy người bạn trẻ không chịu nổi, liền nhao nhao lên tiếng: "Các người thật là vô lễ!"

"Sao lại nói những lời như thế chứ?"

"Đúng vậy, chúng tôi cũng là làm công việc chân chính mà!"

"Chân chính gì mà chân chính, chờ việc thanh niên chứ gì! Tưởng chúng tôi không biết à? Chẳng qua là để sắp xếp các cậu nên mới kiếm bừa một công việc thôi, thì ra là thật sự có người đi bán nước trà à!"

"Hả? Ngày mai không phải sẽ bị giải tán đấy chứ? Cuốn gói cút đi!"

"Cái bài hát kia hát thế nào nhỉ?"

Tên thanh niên cầm đầu hớn hở ra mặt, càng thêm đắc ý hát lên:

"Abras cổ ~

Abras cổ ~

A a a..."

Đây là một bài nhạc nền trong bộ phim Ấn Độ thập niên 50 《 Kẻ lang thang 》, có tên là 《 Ca khúc Raz 》. Khi ấy đã được trình chiếu trong nước, năm ngoái lại vừa được chiếu lại, gây tiếng vang lớn vô cùng. Bài nhạc nền này có nhịp điệu ma lực, sôi nổi, lôi cuốn, lan truyền khắp phố lớn ngõ nhỏ.

Hứa Kính Thanh đã tham khảo, viết nên bài 《 Thiếu nữ Thiên Trúc 》, Bạch Triển Đường trong 《 Võ lâm ngoại truyện 》 cũng đã hát bài này.

Những người cùng lứa với cha mẹ, cơ bản đều đã nghe qua bài này.

Dịch ra thì đó chính là: "Khắp nơi lưu lạc... Khắp nơi lưu lạc..."

Bài hát này vừa cất lên, trong nhóm có mấy cô gái nhỏ trực tiếp tức đến phát khóc, mấy cậu nam sinh sắc mặt tái xanh, nhưng không biết phải phản kích thế nào. Hoàng Chiêm Anh thì càng trợn tròn mắt, như thể sắp lật bàn đánh người đến nơi.

Nàng nắm chặt tay, cả người run lên. Cái cảm giác thành tựu vừa mới nhen nhóm, trước những lời chê cười châm chọc này liền tan thành mây khói.

Nhưng nàng vừa t��c giận vừa tự ti, dựa vào cái gì mà tôi phải ra đây bán trà cơ chứ???

Dù sao cũng là con gái, năm vị tạp trần đều ùa về, hốc mắt đỏ hoe, nàng cố gắng kìm nén.

"Đồng chí, các cậu là đơn vị nào thế?"

Ngay lúc này, từ một góc quán trà chợt truyền ra một tiếng hỏi thăm. Theo sau là một người trẻ tuổi lờ đờ lề mề đứng dậy, chỉ thấy hắn tiến lên vài bước, rồi lại hỏi một câu: "Các cậu là đơn vị nào?"

"Cậu có ý gì?"

Tên thanh niên cầm đầu cứng cổ hỏi vặn lại, thấy hắn áp sát, càng cười lạnh: "Sao hả, muốn gây sự à?"

"Gây sự ư? Không không, tôi chỉ muốn đi tìm lãnh đạo của các cậu, ngay trước mặt lãnh đạo các cậu hỏi cho ra lẽ xem có phải nhân viên của đơn vị các cậu lại kỳ thị người lao động như vậy không? Có phải nhân viên của đơn vị các cậu không coi trọng đoàn kết, đối với anh em đồng bào thì chê cười châm chọc, rồi ở đây tỏ vẻ ưu việt về giai cấp?"

"Cậu dám!"

Tên thanh niên cầm đầu biến sắc.

"Tôi đâu dám bằng cậu?"

Trần Kỳ chỉ tay ra sau lưng, nói: "Cậu xem một chút, chúng tôi là Hợp tác xã sản xuất dịch vụ Đại Sách Lan, tổng cộng mười ba người. Cậu chửi chúng tôi là lưu manh, chửi chúng tôi là người ở tù ra. Cậu có biết khắp thành phố có bao nhiêu thanh niên đang chờ việc không?"

"Bốn trăm nghìn! Bốn trăm nghìn người, cậu đều mắng hết!"

"Cậu đúng là cái đồ!"

Trần Kỳ vừa nói vừa làm cử chỉ khinh miệt, nói như pháo liên thanh: "Trên báo chí đều nói, sắp xếp việc làm cho thanh niên chờ việc là chính sách quốc gia, là việc lớn của cả nước.

Từ lãnh tụ cấp cao cho đến cán bộ phường phố, đã tốn bao công sức, khó khăn lắm mới tìm được một lối thoát cho mọi người, vậy mà sao? Quay đầu lại còn phải bị cái đám rác rưởi các cậu kỳ thị, rồi ở đây âm dương quái khí, chê cười châm chọc?

Chúng tôi bán nước trà thì đã sao? Chúng tôi dựa vào sức lao động của bản thân để đổi lấy thù lao, chúng tôi quang vinh!

Các cậu kỳ thị người bán nước trà, kỳ thị người dân lao động, tổ tiên các cậu hóa ra là địa chủ à? Hay là cái lũ tư bản chó chết?

Trung Quốc cũ diệt vong mới được bao nhiêu năm? Ba ngọn núi lớn lại quay trở lại rồi à?

Cái lũ chó chết các cậu muốn khôi phục chủ nghĩa tư bản sao!!!"

"Cậu, cậu, cậu đừng có ăn nói bậy bạ!"

Đối phương sắc mặt cũng tái xanh lại, lảo đảo lùi về phía sau.

Trần Kỳ nhanh hơn một bước, một tay túm lấy hắn, lớn tiếng nói: "Mười ba người chúng tôi, không trộm không cướp, một lòng hướng về tổ quốc, tổ chức cần chúng tôi đi đâu thì chúng tôi đi đó. Kết quả lại bị các cậu ở đây buông lời bẩn thỉu!

Chúng tôi nghe lời tổ chức là nghe lầm à? Chúng tôi vì nhân dân phục vụ là phục vụ sai rồi à?

Chúng tôi cái lũ chó chết này không nên đàng hoàng à? Chúng tôi cái lũ chó chết này nên khóc lóc ầm ĩ, để cho tổ chức phải sắp xếp cho chúng tôi công việc tốt hơn à? Trên đời này có cái đạo lý đó sao!!!

Nói! Các cậu là đơn vị nào! Hôm nay tôi sẽ dán báo chữ to ngay trước cửa đơn vị các cậu, tôi muốn cho mọi người đều xem một chút..."

Trần Kỳ vung tay, gân xanh trên cổ cũng nổi lên. Giây phút này đây, cái mặt rỗ kia, như thể hồn của một sư gia gân cổ đã nhập vào, kêu khàn cả giọng:

"Đây không phải là ức hiếp người đàng hoàng thì là gì chứ!!!"

Bản quyền dịch thuật và biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free, mong độc giả giữ gìn sự trong sạch của nội dung.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free