Vương Thụ Thầm là một nguyên lão của Xưởng phim Hoạt hình Thượng Hải, người đã đạo diễn hoặc tham gia vào vô số tác phẩm kinh điển của xưởng.

Ông làm việc trong tổ kế hoạch kinh tế, cẩn thận tỉ mỉ sao chép từng bản vẽ gốc theo đúng nguyên bản, chú trọng tiêu chuẩn nghệ thuật. Mỗi tháng ông kiếm đồng lương cố định, với sản lượng trung bình chỉ mười mấy phút phim mỗi năm.

Không sai, mười mấy phút.

Chỉ tiêu sản xuất của Xưởng phim Hoạt hình Thượng Hải bị cắt giảm đến mức tối thiểu, tính trung bình, thời lượng đó chính là định mức của riêng ông. Những người trẻ tuổi làm phim gia công kiếm được nhiều tiền, Vương Thụ Thầm cũng thầm sốt ruột, nhưng ông vẫn kiên trì giữ vững lập trường.

Chiều hôm đó, ông bỗng được triệu tập đi họp.

Vừa đến phòng họp, ông đã thấy tất cả cán bộ chủ chốt của tổ nghiệp vụ đều đã có mặt, ai nấy đều tỏ vẻ khó hiểu. Một lát sau, xưởng trưởng Nghiêm Định Hiến cùng một thanh niên bước vào, ai nấy đều nhận ra đó chính là Trần đốc công lừng danh!

“Hừ!”

Vương Thụ Thầm khẽ hừ một tiếng, tổ nghiệp vụ vốn có ý kiến rất lớn với Trần Kỳ, cho rằng chính do sự cổ súy của anh ta mà Xưởng phim Hoạt hình Thượng Hải mới bị chia cắt, ngày càng mang xu hướng tư bản chủ nghĩa.

“Thôi được, họp nào!”

Nghiêm Định Hiến ngồi xuống, mở lời: “Đồng chí Trần Kỳ hôm nay tới bái phỏng, mang đến một nhiệm vụ từ Bộ Tuyên truyền về việc sản xuất một bộ phim hoạt hình dài, nên tìm mọi người đến đây bàn bạc. Đồng chí Trần Kỳ, đồng chí có thể nói cụ thể hơn không?”

“Tốt!”

Anh ta tiếp lời, nói thẳng: “Bộ phim hoạt hình này có tên là 《 Kung Fu Panda 》, đúng như tên gọi, là sự kết hợp giữa gấu trúc và công phu. Bối cảnh là một nơi gọi là Cốc Hòa Bình…”

Anh ta tóm tắt sơ lược câu chuyện.

Mọi người đều im lặng.

Phim hoạt hình là nơi để trí tưởng tượng bay xa, việc nhân cách hóa động vật rất phổ biến, gấu trúc cũng không có gì là lạ. Nhưng sự kết hợp giữa gấu trúc và công phu thì đúng là lần đầu họ nghe đến. Công phu, dĩ nhiên là phải đánh nhau rồi!

Nhắc đến đánh nhau, mọi người liền nghĩ ngay đến bộ phim 《 Đại Náo Thiên Cung 》, mà nhân vật chính là một chú khỉ.

Chú khỉ thì dáng vẻ uyển chuyển, linh hoạt, lại có tiểu thuyết 《 Tây Du Ký 》 làm nền tảng, những màn chiến đấu hoàn toàn hợp lý. Nhưng họ không tài nào tưởng tượng nổi, một chú gấu trúc tròn vo thì sẽ chiến đấu thế nào?

“Khụ khụ!”

Nghiêm Định Hiến ho khan hai tiếng, ý bảo mọi người đừng lúng túng, hãy nói gì đi chứ!

Vương Thụ Thầm thở dài, rốt cuộc cũng lên tiếng hỏi: “Đồng chí Trần Kỳ, đồng chí có thể nói rõ hơn về yêu cầu cụ thể không, chẳng hạn như thời lượng phim sẽ là bao nhiêu?”

“90-95 phút!”

“Ha!”

Có người không nhịn được cười cợt: “Ngài biết để làm một bộ phim như thế này, cần bao nhiêu chi phí, công sức và thời gian không?”

Trần Kỳ khiêm tốn đáp: “Tôi thật sự không hiểu rõ lắm về quy trình sản xuất. Hôm nay chúng ta cùng trao đổi một chút, có phải là bắt đầu từ việc phác thảo bản vẽ gốc không?”

Với thái độ ấy của anh ta, mọi người cũng không tiện nói những lời bóng gió nữa. Vương Thụ Thầm giải thích: “Thông thường, đầu tiên phải hoàn thành kịch bản, sau đó là thiết kế tạo hình nhân vật và cảnh quan. Nhà sáng tác phải đi khắp nơi để lấy cảm hứng, tiếp theo mới là bản vẽ gốc, hoạt họa, quay phim, v.v.”

“Kịch bản tôi sẽ lo liệu, thiết kế chúng ta sẽ cùng nhau tham khảo, vậy khoảng bao nhiêu bản vẽ gốc thì đủ?”

“Bây giờ rất khó nói trước. 《 Đại Náo Thiên Cung 》 chúng ta đã vẽ bảy mươi ngàn bản vẽ gốc, với ý tưởng của ngài thì cũng không khác là bao.”

“Không không! 《 Đại Náo Thiên Cung 》 độ mượt mà chưa đủ, tôi muốn loại mượt mà nhất!” Trần Kỳ nói.

“Đó chính là hoạt họa hoàn toàn thủ công với 24 khung hình mỗi giây?” Vương Thụ Thầm cả kinh. Khối lượng công việc này thì quá lớn.

“Được chứ! Tiếp theo là có cần dùng phim nhựa không? Chất lượng có phân loại cao thấp không?”

“Đương nhiên rồi! Nếu dùng phim nhựa Celluloid chất lượng cao và phẩm màu nhập khẩu, độ bão hòa màu sắc và tính ổn định của hình ảnh mới có thể đạt mức tốt nhất. Đáng tiếc chúng ta có quá ít kinh phí, tôi đến giờ vẫn chưa từng được trải nghiệm hiệu quả như thế...”

Một người lẩm bẩm, giọng nói nhỏ dần rồi chìm vào sự bất lực.

“Không thành vấn đề, cứ dùng loại tốt nhất! Còn gì nữa không?”

“Ây...”

Người còn lại chần chừ, thử dò hỏi: “Nếu là công phu, thiết kế động tác là quan trọng nhất, anh muốn thiết kế như thế nào?”

“Tôi có thể mời những võ thuật chỉ đạo và ngôi sao võ thuật hàng đầu đến biểu diễn trực tiếp cho các vị xem, giúp các vị hoàn thiện thiết kế. Lý Liên Kiệt cộng với Viên Hòa Bình thì sao? Ở Hồng Kông có một ngôi sao tên là Hồng Kim Bảo, tuy tròn trịa nhưng rất linh hoạt, cũng có thể mời đến.”

Trần Kỳ nói liền một mạch: “Về phần ghi âm, sẽ dùng kỹ thuật ghi âm âm thanh nổi tiên tiến nhất! Về hòa nhạc, sẽ là sự kết hợp Đông – Tây, phần hòa âm cũng không thành vấn đề, có thể mời các đại nhạc sĩ đảm nhiệm... Nói tóm lại, về kỹ thuật tôi giao phó hết cho các vị, mọi chi phí kỹ thuật tôi sẽ lo toàn bộ.”

“Cái khoản dự toán này anh tính toán thế nào?” Nghiêm Định Hiến cũng không nhịn được hỏi.

“Năm triệu đã đủ chưa? Nếu không đủ cứ tăng thêm, nhân lực các vị thiếu cứ đi tìm thêm... Tôi chỉ cần một bộ phim hoạt hình đạt tiêu chuẩn hàng đầu thế giới.”

“Chu kỳ sản xuất có hạn chế không?”

“4-5 năm đủ chứ?”

Xoạt!

Tất cả mọi người đồng loạt hít một hơi khí lạnh.

Để so sánh: 《 Thiên Thư Kỳ Đàm 》 là tác phẩm năm 1983, dài 90 phút, chi phí tám trăm ngàn, tốn thời gian 3 năm hoàn thành. 《 Kung Fu Panda 》 đã đề xuất năm triệu ngay từ đầu, dài 90-95 phút, chu kỳ 4-5 năm.

Xưởng phim Hoạt hình Thượng Hải thành lập đến nay, chưa từng có một dự án nào lại "giàu có" đến thế!

Toàn thể nhân viên tổ nghiệp vụ vô cùng phấn khích, càng nhìn Trần Kỳ càng thấy thuận mắt, thì ra vị đốc công này cũng là người yêu nghệ thuật!

Nghiêm Định Hiến vừa định lên tiếng đồng ý, thì thấy Trần Kỳ khoát tay, cười nói: “Tôi hứa hẹn, tôi cam đoan, tương ứng, các vị cũng phải đáp ứng được yêu cầu của tôi. Nói trước để tránh mất lòng, tôi không phải là người rảnh rỗi đến mức bỏ ra năm triệu để tạo điều kiện cho các vị hoàn thành giấc mơ nghệ thuật đâu. Nhiệm vụ của các vị là làm tốt bộ phim của tôi, điều này các vị có hiểu không?”

“...”

Lời tuy thẳng thừng nhưng không hề vô lý. Nghiêm Định Hiến và Vương Thụ Thầm nhìn nhau một cái, gật đầu đáp: “Đương nhiên rồi!”

“Tốt!”

“Chủ đề của 《 Kung Fu Panda 》 là 'Trưởng thành và tự hoàn thiện bản thân', phù hợp để lồng ghép một số triết lý phương Đông, thông qua các yếu tố như gấu trúc, công phu, ẩm thực, sơn thủy, để thể hiện một phần văn hóa Trung Hoa nhất định, nhưng đừng đi chệch khỏi chủ đề này, càng không được tự ý thay đổi bừa bãi hay thêm thắt những ý tưởng của riêng các vị vào!”

Các tác phẩm của Xưởng phim Hoạt hình Thượng Hải, tuy là phim hoạt hình nhưng thực chất ẩn chứa rất nhiều ý nghĩa sâu sắc.

Ví dụ như 《 Hồ Lô Oa 》 hay 《 Mèo đen cảnh trưởng 》, ẩn chứa nhiều ẩn dụ chính trị.

Nghe nhắc đến điều này, nét mặt mọi người có chút không tự nhiên.

Trần Kỳ không để ý đến họ, tiếp tục nói: “Tôi làm 《 Kung Fu Panda 》, thứ nhất là để xuất khẩu kiếm ngoại tệ, thứ hai là để truyền tải một thông điệp đến thế giới. Thông qua hình ảnh chú gấu trúc để thể hiện đất nước chúng ta: Chúng ta đáng yêu, chúng ta có nền văn hóa phong phú, chúng ta dù có thể chiến đấu nhưng vẫn yêu chuộng hòa bình...

Nếu ai đi ngược lại tư tưởng cốt lõi này của tôi, thì đừng trách tôi không khách sáo!”

“...”

Mọi người nhớ đến những tin đồn và thủ đoạn của anh ta, càng thấy mất tự nhiên hơn nữa, nhưng cũng không dám chối từ, dù sao đây cũng là cơ hội ngàn năm có một để rèn luyện.

Trần Kỳ chưa bao giờ nghi ngờ về kỹ thuật của Xưởng phim Hoạt hình Thượng Hải, Xưởng phim Hoạt hình Thượng Hải chỉ đơn thuần là thiếu kinh phí mà thôi.

Anh ta chỉ lo lắng tư tưởng và ý thức không theo kịp.

4-5 năm sau, chính là những năm 1990-1991, lúc đó đất nước phải đối mặt với hoàn cảnh dư luận thế nào, ai hiểu thì đều hiểu. Đây chính là lý do anh ta chuẩn bị 《 Kung Fu Panda 》 trước thời hạn, gấu trúc là đại sứ ngoại giao tốt nhất, đặt trong các tác phẩm văn hóa giải trí, nó cũng là đại sứ tuyên truyền tốt nhất.

Chiến lược ngoại giao gấu trúc, cộng thêm việc đã "mai phục" trước đó là khủng long.

Anh ta muốn thông qua đó để xây dựng một hình ảnh quốc gia.

Hơn nữa, năm 1990, vừa đúng lúc kinh đô tổ chức Á vận hội, linh vật của Á vận hội chính là gấu trúc.

Thật sự chúng ta có một chú gấu trúc ngôi sao, gọi Buss, đã từng sang Mỹ biểu diễn và được đón nhận nồng nhiệt. Tất cả những điều này đều có thể gắn kết lại với nhau, để tạo nên thương hiệu (IP) gấu trúc này.

Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ.