Trên đường trở về.

Cung Tuyết hỏi: "Mọi người cảm thấy thế nào?"

"Thật là một dự án lớn! Đúng là đại chế tác tầm cỡ quốc tế, từng chi tiết đều được chăm chút tỉ mỉ, đông người như vậy mà làm việc đâu ra đấy. Nghe nói còn có một vị trí chuyên lo về kem, cà phê, rượu và các loại đồ uống nữa chứ?"

"Ôi, tôi cũng nghe nói. Họ quay phim mà cũng ăn kem à?"

"Quay đúng vào mùa hè mà, người nước ngoài thì cầu kỳ lắm, cứ như mấy ông lính Mỹ ngày xưa vậy."

Mọi người xôn xao bàn tán, Cung Tuyết nói: "Hai mươi lăm triệu đôla Mỹ ở Hollywood chỉ là mức trung bình, chưa thể gọi là đại chế tác. Họ đến Kinh thành quay phim cũng là để lợi dụng chênh lệch giá cả, ở bên mình cái gì cũng rẻ mà."

"Quân đội chi viện một số người, mỗi người chỉ có 30 đồng tiền công, ở nước ngoài thì làm sao mà thuê được giá đó? Lão Trương, anh nghĩ gì thế?"

"Tôi lén lút liếc nhìn thêm vài lần ở một cái lều..."

Trương Nghệ Mưu, nãy giờ vẫn im lặng, nói: "Đáng lẽ phải là phông nền cung đình nhà Thanh, nhưng tôi cứ thấy không ổn. Dù tôi có không hiểu lịch sử đến mấy thì cũng biết Thanh triều không thể nào lại như thế được."

"Kiểu gì?"

"Nó cứ ma mị, huyễn hoặc kiểu gì ấy, nào là trụ chạm rồng, đèn lồng, cảm giác lại rất âm u."

"À?"

Ai nấy đều ngơ ngác. Hà Bình nói: "Trụ chạm rồng thì có gì lạ đâu?"

"Vấn đề là cái đó không phù hợp thực tế, lại còn đặc biệt xấu xí. Cố cung thì ngay trước mắt đấy thôi, sao họ không dựng phông nền theo đó? Cứ nhất thiết phải tự mình thiết kế làm gì? Mấy cái cột lớn đó dựng lên trông cứ như âm tào địa phủ vậy."

"Khoa trương đến thế ư? Tôi ngày mai cũng đi xem thử."

"Tôi cũng đi! Tôi cũng đi!"

Trương Nghệ Mưu đã khơi gợi sự tò mò của mọi người, ai nấy cũng muốn đi xem thử cái phông nền đó.

Trương Nghệ Mưu dừng lại một chút, hỏi: "Cô Cung, Thầy Trần khi nào về?"

"Chắc là nhanh thôi, anh ấy còn phải ghé Thượng Hải trước đã."

"Mong Thầy Trần sớm trở về, cái xưởng này không được yên ổn."

"Đâu chỉ riêng trong xưởng? Cả giới văn nghệ ở Kinh thành cũng xao động lắm, hiếm có một đạo diễn quốc tế lớn đến quay phim, ai cũng muốn được diện kiến một chút."

"Thôi được rồi, các cậu đừng có nói lung tung nữa!"

Đi đến dưới chân tòa nhà, Cung Tuyết dặn dò: "Đây là công việc xưởng phim Bắc Kinh phối hợp cho bộ phim 《Hoàng đế cuối cùng》, không liên quan gì đến công ty Đông Phương. Các cậu phải cẩn trọng trong lời ăn tiếng nói, cứ đứng ngoài xem thôi là được rồi."

...

"Tít tít!"

Buổi chiều trời trong gió nhẹ, một chiếc xe hơi Nhật Bản nhập khẩu mới toanh, xuất phát từ sân bay, hướng thẳng đến xưởng phim Bắc Kinh.

Công ty Đông Phương đã được nâng cấp lên sở, sắm thêm không ít thứ. Mấy vị cán bộ lão làng rất hiểu đời, chẳng câu nệ cấp bậc gì, trực tiếp phái xe con đi đón người. Giờ phút này, Trần Kỳ đang ngồi ở ghế sau xem tờ báo, bỗng chửi thề một tiếng: "Bọn tiểu quỷ tử vẫn còn nuôi dã tâm đó, lại mẹ kiếp xuyên tạc sách giáo khoa nữa!"

"Ai mà chẳng nói thế? Mấy ngày nay dân chúng đều chửi không ngớt, quan chức yêu cầu họ thay đổi, ông nói xem liệu họ có đổi thật không?" Tài xế nói.

"Có đổi thì cũng chỉ là bề ngoài, họ chết cũng không đời nào thừa nhận tội xâm lược."

Đây là lần nữa Nhật Bản xuyên tạc sách giáo khoa, sau vụ việc năm 82.

Họ đã sửa "Chiến tranh Thái Bình Dương" thành "Giải phóng châu Á khỏi sự thống trị của các cường quốc Âu Mỹ, và xây dựng thuyết Đại Đông Á dưới sự lãnh đạo của Nhật Bản"; đồng thời, phía sau mục "Thảm sát Nam Kinh" lại ghi chú rằng: "Miêu tả không khách quan, con số thương vong hơn ba trăm nghìn người là do phía Trung Quốc khoa trương", vân vân.

Còn lần xuyên tạc trước đó, Trần Kỳ đã mượn cớ đó để quay bộ phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》, gim chặt câu chuyện về các trại tập trung của Nhật Bản vào dư luận quốc tế, khiến phe cánh hữu hận thấu xương.

Nói thật lòng, anh ấy thật sự không dám đến Nhật Bản, kẻo bị ám sát.

"Tít tít!"

Rất nhanh xe đã đến cửa xưởng phim Bắc Kinh, dừng lại, vậy mà lại bị kẹt xe.

Trần Kỳ thò đầu ra ngoài nhìn, cau mày nói: "Kia chẳng phải chiếc Cadillac của mấy chục năm trước à? Cán bộ nào lại cổ điển đến vậy? Lại buôn lậu loại xe cũ kỹ này sao?"

"Đó là xe dùng cho phim 《Hoàng đế cuối cùng》, vận từ Italy sang đấy."

"Họ khai máy rồi ư?"

"Chưa đâu, nhưng trong xưởng loạn hết cả lên, ai nấy đều hưng phấn, chẳng biết hưng phấn cái gì, đâu phải phim của họ quay đâu." Người tài xế làu bàu.

Đây là những chiếc xe hơi cũ kỹ được dùng khi quay cảnh Phổ Nghi bị Phùng Ngọc Tường đuổi ra khỏi cố cung.

Mười mấy chiếc xe được vận từ Italy đến, nhưng vì đã quá cũ nên thường xuyên hỏng hóc. Đoàn làm phim phải dùng dây thừng buộc lại, rồi cho mấy người kéo xe đi, phần hậu kỳ sẽ thêm tiếng động cơ vào.

Đợi khi những chiếc xe đó lần lượt đi vào hết, Trần Kỳ mới vào đến đại viện và dừng lại dưới lầu.

Anh đi thẳng đến phòng làm việc của công ty, gặp Phùng Lập.

Phùng Lập đang ung dung uống trà, trông cứ như đang hưởng lương cao để dưỡng lão vậy. Thấy anh, liền đứng dậy, cười nói: "Tiểu Trần về rồi à? Chiếc xe này thế nào? Công ty đã tốn không ít công sức mới mua được chiếc này đấy."

"Rất tốt, nhưng sau này không cần cố ý đón tôi nữa, tôi tự đi xe của mình là được rồi."

"Như thế không được, chuyện này cậu phải nghe lời chúng tôi."

Phùng Lập cười nói một cách rất thấu tình đạt lý: "Biết cậu muốn trở về, mấy người bên đài phát thanh truyền hình một ngày chạy tám chuyến, khiến chúng tôi cũng phiền chết đi được. Họ cứ chăm chăm vào phim truyền hình của cậu, bây giờ còn đồn rằng cậu sắp sửa quay tiếp 《Bao Thanh thiên》 nữa đấy."

"Rõ ràng là nhân dân quần chúng đang rất kỳ vọng mà... Thôi được, tôi lên trước đây."

Trần Kỳ trò chuyện vài câu, rồi mới lên lầu.

Sau bao nhiêu năm chung sống, vợ chồng anh ấy đã quen với lối sống này, không còn cảnh ly biệt sinh tử như trước nữa. Cung Tuyết đang pha sữa bột cho Tráng Tráng, thấy anh về, hỏi: "Anh đã nhìn thấy những chiếc xe cổ đó chưa?"

"Cũng làm tôi kẹt ở cổng. Họ đúng là chịu khó đầu tư, đến chiếc Cadillac của năm mươi năm trước cũng tìm được. Mẹ em đâu?"

"Đi chơi với bạn rồi."

Trần Kỳ buông hành lý xuống, hôn lên má cô một cái, rồi đưa tay ôm con.

Vừa ôm, đứa bé đã khóc ré lên.

Anh chỉ đành trả lại con, bĩu môi nói: "Đứa trẻ con nít này chẳng có ký ức gì, chẳng nhớ được gì cả. Cứ mỗi lần tôi về là lại phải 'phá đảo' từ đầu. Mày bao nhiêu tuổi mới có thể 'lên sóng' được đây?"

"Lại nói vớ vẩn rồi! Anh biết nó còn nhỏ mà, anh so đo với nó làm gì?"

Cung Tuyết ôm con lại gần, cười nói: "Tráng Tráng, đây là ba ba! Mẹ đã dạy con rồi, gọi ba ba đi con."

...

Tráng Tráng chớp chớp đôi mắt to tròn, nhìn ba nó không chớp mắt, mãi sau mới thốt ra hai tiếng: "Ba ba!"

"Thôi đi!"

Trần Kỳ rửa tay, rồi tự mình đi ăn cơm.

Kinh thành cũng vào hạ rồi, những món ăn thường ngày thanh đạm, ngon miệng: một đĩa trứng đúc cà chua, một đĩa dưa chuột trộn, ăn với cơm thì tuyệt vời.

"Em đã quen biết gì với mấy người nước ngoài đó chưa?"

"Gặp một lần rồi, Bertolucci còn muốn mời tôi đóng vai khách mời, nhưng tôi không đồng ý. Tôi đã xem xét kỹ lưỡng, thấy mọi mặt chuẩn bị đúng là rất tốt, tinh tế hơn trong nước rất nhiều, dù sao cũng là hai mươi lăm triệu đôla Mỹ cơ mà. Nhưng lão Trương nói phông nền hình như không đúng lắm, tôi cũng thấy thế."

"Không đúng là không đúng kiểu gì?"

"Là một kiểu, một kiểu..."

Cung Tuyết cân nhắc từ ngữ, nói: "Không phải thiết kế dựa trên lịch sử chân thực của chúng ta, mà là thiết kế Trung Quốc theo trí tưởng tượng của mấy người nước ngoài đó, thành ra rất không tự nhiên."

"À, tôi hiểu rồi!"

Trần Kỳ hiểu ngay lập tức, mấy thứ này có thể gọi chung là: phong cách Phúc Mãn Châu!

Anh ấy sột soạt ăn sạch một chén cơm, định đưa cái đĩa đi. Cung Tuyết lại xới thêm cho anh một ít cơm, gắp trứng đúc cà chua trộn vào đĩa, còn chan thêm nước canh, ngon tuyệt cú mèo!

"Hôm nào tôi phải đến thăm đoàn làm phim một chuyến, bạn bè quốc tế sang tận đây quay phim, tôi thế nào cũng phải tận tình làm tròn tình nghĩa chủ nhà."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép hay đăng tải lại.