Bốn vai chính của phim 《Hoàng đế cuối cùng》: Phổ Nghi do Tôn Long thủ vai; Văn Tú do Ô Quân Mai thủ vai; còn giáo viên tiếng Anh của Phổ Nghi, Johnston, được giao cho Peter O'Toole. Đây là một diễn viên gạo cội nổi tiếng của điện ảnh Âu-Mỹ, với tác phẩm tiêu biểu là 《Lawrence xứ Ả Rập》.

Những vai diễn trên vẫn được giữ nguyên, nhưng vai diễn của Trần Xung đã bị thay đổi, Uyển Dung được giao cho một nữ diễn viên gốc Hoa vô danh đến từ Mỹ, trạc ngoài đôi mươi và sở hữu khí chất gợi cảm.

Bertolucci lựa chọn các diễn viên gốc Hoa sinh sống ở phương Tây vì 《Hoàng đế cuối cùng》 có toàn bộ đối thoại bằng tiếng Anh. Các diễn viên cần phải có khả năng tiếng Anh tốt, còn bản tiếng Hoa sẽ được lồng tiếng sau.

Bốn diễn viên này, cùng với đạo diễn, nhà sản xuất, cả Phổ Kiệt và Lý Văn Đạt, ngồi thành một hàng trả lời phỏng vấn. Thái độ của họ rất thân thiện, trả lời mọi câu hỏi. Đạo diễn Bertolucci đã thể hiện sự khiêm tốn của mình:

"Tôi đã đi dạo rất lâu trong Cố Cung, khi đối diện với những cung điện cổ xưa xa lạ này, tôi từng lo sợ đánh mất chính mình, không tìm thấy lối ra. Nhưng nghệ thuật chính là như vậy, khi tôi không biết mình đang làm gì, câu trả lời tự nhiên xuất hiện."

"Trong một khu cung điện không có bất kỳ du khách nào, tôi nghe tiếng bước chân mình vang vọng trên nền đá lạnh lẽo. Cảm giác ấy thật diệu kỳ!"

Ông ấy trả lời rất nghệ thuật, thao thao bất tuyệt kể về cảm nhận và những điều đã dẫn dắt mình.

Buổi họp báo kéo dài rất lâu, Phổ Kiệt, đã gần 80 tuổi, đến giữa chừng thì không chịu nổi, gục xuống ghế ngủ thiếp đi.

Tình huống này khiến buổi họp báo có chút lúng túng. May thay, một nữ phóng viên từ báo Thanh niên Trung Quốc đã nhanh chóng hòa giải, chuyển hướng câu chuyện: "Ông Trần Kỳ và bà Cung Tuyết cũng có mặt ở đây, hai vị đã gặp nhau chưa?"

"Tôi đã gặp bà Cung Tuyết rồi, cô ấy vô cùng quyến rũ, đáng tiếc là chúng tôi chưa đạt được hợp tác. Còn về ông Trần, tôi vẫn luôn hy vọng được làm việc cùng ông ấy... Ối!"

Nhà sản xuất Thomas bỗng huých ông ấy một cái. Bertolucci nhìn sang, cười nói: "Thật là một sự trùng hợp bất ngờ!"

Hả? Mọi người lập tức ngoảnh đầu lại, vừa đúng lúc nhìn thấy Trần Kỳ và Cung Tuyết đang đứng trong đám đông theo dõi buổi họp báo. Buổi họp báo vang lên những tiếng hô hoán và khuyến khích, muốn Trần Kỳ xuất hiện, bởi đây sẽ là một điểm tin nóng hổi.

Anh ấy liên tục xua tay, ý muốn nói không thể lấn át vai trò của chủ nhà.

Nữ phóng viên báo Thanh niên Trung Quốc kia nhanh chóng đẩy anh ấy vào trong.

"Không ngờ lại gặp mặt trong trường hợp này! Tôi vẫn luôn muốn trò chuyện với anh, đáng tiếc anh lại không có mặt ở kinh thành."

"Tôi cũng vừa mới về thôi, quả thực rất tình cờ!"

Bertolucci xem Trần Kỳ như một người bạn, bởi những người ông tiếp xúc khi đến đại lục đều rất thân thiện. Ông rất nhiệt tình bắt tay Trần Kỳ, rồi mời anh lên sân khấu nói đôi lời.

Trần Kỳ không thể từ chối nên đành phải bước lên, nói một cách gượng gạo: "Tôi cũng không thể lấn át vai trò của chủ nhà, chỉ xin nói vài lời ngắn gọn thôi. Trước tiên, tôi xin chúc đạo diễn Bertolucci mọi điều thuận lợi, cho ra đời một kiệt tác điện ảnh để đời. Sau đó, tôi cũng xin nhân tiện hỏi một chút, tại sao ông lại muốn làm một bộ phim về một vị hoàng đế Trung Quốc?"

"Trước tiên, tôi đã đọc 《Hoàng hôn Tử Cấm Thành》 của Johnston, sau đó tham khảo thêm cuốn 《Nửa đời trước của tôi》. Tôi tràn đầy sự đồng cảm với nhân vật này, và tôi cảm thấy sự xung đột giữa bối cảnh lịch sử rộng lớn cùng cuộc đấu tranh cá nhân của nhân vật ấy rất thú vị..."

Đồng tình? Dưới hàng ghế khán giả, các phóng viên Trung Quốc nhìn nhau, vẻ mặt khó tả. Phổ Kiệt không biết đã tỉnh dậy từ lúc nào, nghe xong câu này lại ngủ gật.

Bertolucci không quan tâm, đĩnh đạc nói: "Tôi đã thu thập một lượng lớn tài liệu, gặp gỡ rất nhiều nhân chứng. Tôi làm bộ phim này với thái độ nghiêm túc như quay một bộ phim tài liệu."

"Cái gì?" Trần Kỳ có vẻ như không nghe rõ, Thomas nhắc lại một lần: "Với thái độ nghiêm túc như phim tài liệu!"

"Phiền anh phiên dịch lại một chút, tôi chưa thực sự hiểu rõ." Anh ấy nói lời xin lỗi với người phiên dịch.

Người phiên dịch lại dùng tiếng Hoa nhắc lại một lần: "Đạo diễn nói sẽ thực hiện 《Hoàng đế cuối cùng》 với thái độ nghiêm túc như làm phim tài liệu!"

"À à, thái độ phim tài liệu! Phim tài liệu thật là quá tuyệt vời!" Trong thời gian ngắn ngủi, từ "phim tài liệu" lặp lại năm lần, in sâu vào tâm trí mọi người.

"Chúc ông thành công!" Trần Kỳ quả nhiên không chiếm dụng nhiều thời gian, anh quay về hàng ghế dưới xem tiếp. Buổi họp báo tiếp tục thêm hơn mười phút nữa mới kết thúc, nhưng các phóng viên vẫn chưa rời đi, họ hướng về các diễn viên chính mà chụp ảnh lia lịa.

"Trần!" Bertolucci lại chủ động bắt chuyện với anh ấy. Ông nghĩ người Trung Quốc này ở Mỹ rất có tiếng tăm, kết bạn với người như vậy chẳng có gì thiệt thòi. Ông nói: "Tôi thật sự muốn trò chuyện thâu đêm suốt sáng với anh, đáng tiếc hiện tại tôi không có thời gian. Lát nữa tôi phải chuẩn bị cho cảnh quay đầu tiên. Nếu anh cảm thấy hứng thú, có thể ở lại xem một chút."

"Cảnh quay của Trần Khải Ca là lúc nào?" "À, cảnh của anh ấy là tối nay!" "Xin hãy chiếu cố anh ấy nhiều hơn, anh ấy là cháu tôi." "Hả???"

Khiến người nước ngoài kia ngớ người ra. Trần Kỳ cùng Cung Tuyết đã rời đi, cũng không chào hỏi Tôn Long và những người khác.

Thomas lại gần đó, nói: "Có vẻ anh ta cũng không nhiệt tình với chúng ta lắm." "Tôi cũng có chút thắc mắc. Thôi kệ anh ta đi, chúng ta lo việc quay phim quan trọng hơn!"

Chờ các phóng viên rời đi hết, họ lập tức chuẩn bị cho cảnh quay đầu tiên, đó là một cảnh đường phố ở kinh thành cuối thời nhà Thanh.

Trần Khải Ca còn không biết thân phận cháu trai của mình đã được truyền tới tận Ý. Anh ta vẫn đang chăm chú theo dõi, không ngừng thán phục, tiện thể nhẩm lại lời thoại của mình.

Bộ phim 《Hoàng đế cuối cùng》 khai màn bằng cảnh một đêm gió giăng mịt mùng, không trăng không sao. Một đội binh lính xông vào Thuần Thân Vương phủ. Đội trưởng đội cận vệ, trong bộ khôi giáp, tuyên đọc chiếu thư của Từ Hi: lệnh Phổ Nghi vào cung ở.

Trần Khải Ca thủ vai đội trưởng này. Tiếng Anh của anh ấy là tự học, chiếu thư lại chứa nhiều từ cổ, nên anh đọc lắp bắp, trúc trắc, bị NG không ít lần.

Nhân tiện nói thêm: 《Hoàng đế cuối cùng》 cũng có vài cảnh khỏa thân, nhưng bản chiếu trong nước đã bị cắt bỏ. Ví dụ như đoạn phía trên, bà vú của Phổ Nghi cùng anh ta vào cung, ngồi trong kiệu. Sau đó, màn kiệu được vén lên, Phổ Nghi được bế ra trước, rồi ống kính chuyển sang bà vú: áo quần nửa mở, lộ ra một bầu ngực trắng ngần, ám chỉ Phổ Nghi đang bú sữa bên trong.

... Ngày thứ hai, tin tức xuất hiện trên khắp các tờ báo lớn.

Buổi lễ khởi quay được tường thuật chi tiết, hết lời miêu tả sự xa hoa của đoàn làm phim, những món như cà phê, kem, dầu ô liu, cũng làm thỏa mãn trí tưởng tượng của người dân về người nước ngoài.

Không nói các tờ báo khác, riêng báo Thanh niên Trung Quốc đã nhấn mạnh hai điểm chính:

Một là Bertolucci tuyên bố sẽ dùng thái độ như làm phim tài liệu để thực hiện bộ phim. Hai là chính miệng ông ta nói tràn đầy sự đồng cảm với Phổ Nghi.

Điều này đã gây ra một vài tranh cãi, nhưng chưa đến mức lớn. Trên thực tế, trong quá trình quay phim 《Hoàng đế cuối cùng》, đã có một số người đưa ra những lời phê bình, chỉ là những lời phê bình này rất uyển chuyển, không gây ra sự chú ý đáng kể nào.

Tóm lại, chiến dịch tuyên truyền công khai lần đầu của đoàn làm phim Ý đã đạt hiệu quả tạm ổn. Trong nước đang mong đợi xem cái thái độ "nghiêm túc như làm phim tài liệu" của ông ấy sẽ tạo ra một tác phẩm như thế nào.

Trần Kỳ lộ diện một chút rồi lại biến mất.

Anh ấy trước tiên gặp Bộ trưởng Ngải của Đài Phát thanh Truyền hình và lãnh đạo Chu của Bộ Tuyên truyền, để nói về hai bộ phim truyền hình 《Bao Thanh Thiên》 và 《Cân quắc kiêu hùng》.

Tổng cộng 50 tập, tuy không được đầu tư tỉ mỉ như 《Hồng Lâu Mộng》 hay 《Tây Du Ký》, nhưng chi phí sản xuất cũng không hề nhỏ. Số tiền này do một mình công ty Đông Phương bỏ ra, hơn nữa các bộ phim truyền hình sau này cũng sẽ tương tự. Đây là một gánh nặng rất lớn, thế thì ít nhiều cũng phải có chút bồi thường chứ?

Ý của Trần Kỳ là, xây một nhà hàng và một công ty làm phục trang, đạo cụ ngay tại trường quay. Đến khi đó, đoàn làm phim sẽ vào ở đó, tiền sẽ nằm gọn trong nồi.

Điều này có nghĩa là một phần kinh phí làm phim, như chi phí ăn ở và chi phí hậu trường, sẽ chuyển từ tay trái sang tay phải.

Ý tưởng này khiến các lãnh đạo mở rộng tầm mắt, mà lại rất khả thi.

Vẫn còn sớm để quay hai bộ phim này, nhưng đội hình diễn viên đã dần thành hình: 《Cân quắc kiêu hùng》 là một bộ phim lớn, chủ yếu xoay quanh nữ chính, vì vậy diễn viên nhất định phải có khí chất. Anh ấy đã liệt Phương Thư vào danh sách dự bị đầu tiên.

Phương Thư có chiều cao trên 1m70, kỹ năng diễn xuất đáng tin cậy, lại là người Kinh thành, có cái khí chất đặc biệt đó.

Anh ấy còn nghĩ đến Củng Lợi. Củng Lợi vẫn đang học ở Học viện Hý kịch Trung ương, cô ấy đoán chừng sẽ không đóng được 《Cao Lương Đỏ》, lộ trình sự nghiệp của cô ấy trong vô thức đã thay đổi.

Đối với 《Bao Thanh Thiên》 thì anh ấy nhớ đến Bảo Quốc An. Khuôn mặt của Bảo Quốc An thực ra rất chính trực, chỉ là vì diễn vai Tào Tháo quá xuất sắc, nên đã gây một ấn tượng khó thay đổi cho mọi người.

Ngoài ra, còn có một diễn viên trẻ tên Hình Mân Sơn, xuất thân từ côn kịch. Anh ấy từng đóng vai Bạch Vân Thụy trong 《Bạch Mi đại hiệp》 và vai Kiếm Thần trong 《Phong Vân》. Anh ấy hóa trang cổ trang rất đẹp trai, có thể diễn Triển Chiêu, hoặc cũng có thể diễn Bạch Ngọc Đường.

Ngoài ra, Trần Kỳ chỉ ở nhà chờ đợi. Anh ấy đang đọc 《Nửa đời trước của tôi》.

Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà và sâu sắc này.