Năm đó, Nhật Bản chiến bại, Phổ Nghi mang theo một lượng lớn vàng bạc châu báu muốn chạy trốn sang Nhật Bản, kết quả lại bị Liên Xô bắt giữ và trở thành tù binh.

Nhưng hắn không phải chịu khổ, ăn sung mặc sướng, thậm chí trong lúc dâng nộp những món bảo vật, hắn còn hết lần này đến lần khác bày tỏ mong muốn trở thành công dân Liên Xô. Sau đó, hắn bị chuyển giao về nước, cùng một nhóm cựu thần và thuộc hạ bị giam tại Trại quản lý tội phạm chiến tranh Phủ Thuận.

Tại trại quản lý này còn giam giữ một số tội phạm chiến tranh Nhật Bản cùng tội phạm chiến tranh của Mãn Châu bù nhìn. Tất cả đều phải viết bản kiểm điểm và sám hối, khai báo những tội trạng mình đã phạm phải. Phổ Nghi đương nhiên cũng không ngoại lệ. Tuy nhiên, do khả năng viết lách kém cỏi, hắn đã đọc cho Phổ Kiệt viết hộ, hoàn thành bản thảo đầu tiên.

Đây đều là những tài liệu nhận tội và chuộc tội của Phổ Nghi, chỉ được lưu hành nội bộ.

Sau đó, các lãnh đạo quyết định rằng tài liệu này cần được xuất bản, đặc biệt là phải xuất bản ra nước ngoài, để mọi người thấy được thành quả cải tạo lao động của Tân Trung Quốc. Nhiệm vụ này được giao cho Nhà xuất bản Quần chúng. Lý Văn Đạt, chủ nhiệm biên tập của nhà xuất bản, đã biên soạn lại thành một cuốn sách, chính là 《 Nửa Đời Trước Của Tôi 》.

Phiên bản này đã được rất nhiều nhà sử học thẩm định. Lão Xá cũng đã giúp chỉnh sửa và trau chuốt câu chữ — điều này khá thú vị, vì Lão Xá là người dân tộc Mãn mà.

Sau đó, các lãnh đạo và giới học thuật đều đã xem qua. Sau khi được đồng ý, sách mới được xuất bản và lưu hành.

Những sự kiện cơ bản trong 《 Nửa Đời Trước Của Tôi 》 không có vấn đề gì, nhưng điểm gây tranh cãi chủ yếu nằm ở việc miêu tả nội tâm Phổ Nghi. Tâm tư hắn ra sao, người ngoài làm sao biết được thật giả? Huống hồ, cuốn sách còn có phần biên tập và trau chuốt, nhằm làm nổi bật sự hối cải và nỗ lực cải tạo tâm lý của hắn.

Thế thì hãy bàn về những sự thật cơ bản: Phổ Nghi đã làm những chuyện khốn nạn gì?

Đầu tiên, để phục hồi ngai vị, hắn đã bắt đầu mua chuộc các quân phiệt ngay từ khi còn ở Thiên Tân, kết giao với các công sứ nước ngoài. Hắn dùng tiền riêng của hoàng thất gửi thư cho Minami Jiro (Đại tướng Lục quân Nhật Bản, người đã tham gia vào việc lên kế hoạch sự kiện 918 và xâm lược Đông Bắc), cùng với Itagaki nhiều lần hội đàm kín, bàn bạc về việc chia chác lãnh thổ và quyền lợi, sau đó đến Mãn Châu Qu���c làm hoàng đế.

Bất cứ ai nói rằng hắn bị ép buộc, bị động hoặc bị bắt cóc, đều là nói dối trắng trợn.

Tại Mãn Châu Quốc, hắn ra sức nịnh bợ Nhật Bản ở trên, ở dưới thì đàn áp bách tính. Hắn thường xuyên dùng còng xiềng, roi ngựa, tra tấn bằng điện cùng nhiều thủ đoạn tàn độc khác để hành hạ kẻ dưới, thậm chí còn đánh chết một tên đầy tớ nhỏ.

Hắn từng dùng hơn hai mươi trẻ mồ côi làm đầy tớ. Một tên trong số đó đã không chịu nổi sự ngược đãi mà bỏ trốn, bị bắt lại và chịu một trận đòn roi tàn nhẫn. Sau khi được thả, hắn lại bỏ trốn lần nữa, rồi lại bị bắt trở lại, và lần này thì bị đánh đến chết.

Nhưng Phổ Nghi bản thân không trực tiếp ra tay, mà để cho các đầy tớ khác đánh. Hắn thì ăn chay niệm Phật, đến con ruồi con muỗi cũng không nỡ động đến.

Ngoài ra, khi nghe tin Nhật Bản đầu hàng vô điều kiện, hắn lập tức quỳ sụp xuống đất mà hô lớn: "Ta vô đức, thật có lỗi với Thiên Hoàng!"

Một người hầu của hắn tên là Lý Đảo, khi tố giác Phổ Nghi đã mô tả như sau: "Y vừa tàn bạo lại vừa sợ chết, đặc biệt hay đa nghi, hơn nữa lại gian trá, giỏi dùng quyền mưu, là một kẻ cực kỳ giả dối."

Chà chà!

Trần Kỳ ở nhà đọc 《 Nửa Đời Trước Của Tôi 》, không khỏi cảm thán, rút ra một câu nhận định: "Bộ phim 《 Hoàng Đế Cuối Cùng 》 đã tẩy trắng hắn thành một đóa sen trắng tinh khôi vậy!"

"Phim vừa mới khởi quay, làm sao anh biết người ta quay cái gì?" Cung Tuyết hỏi.

"Anh biết kịch bản của Bertolucci mà."

Hắn không giải thích, Cung Tuyết cũng thực sự tin lời anh.

Trần Kỳ đặt quyển sách xuống, đứng dậy đi lại vài vòng, đột nhiên nói: "Chị à, chị ghi giúp em một lá thư nhé, em muốn..."

"Anh tự viết đi!"

"Ôi chao, chữ chị đẹp mà, nhanh lên một chút đi mà!"

Cung Tuyết đành tìm giấy bút ra. Giấy là loại tín chỉ đặt riêng, mang vẻ đẹp cổ kính, thường dùng để viết thư mời. Cô chỉ nghe hắn đọc:

"Kính gửi ông Chu Gia Tấn, xin nói rằng hiện có một đạo diễn người Ý ngưỡng mộ văn hóa Trung Hoa của chúng ta, đã bỏ ra hai mươi lăm triệu đô la Mỹ để sản xuất bộ phim vĩ đại 《 Hoàng Đế Cuối Cùng 》. Phim đang khởi quay tại kinh đô, đưa phong cảnh cuối triều Thanh của chúng ta lên màn bạc quốc tế. Đây là một sự kiện lớn của thời đại! Công ty chúng tôi với tư cách là cầu nối hữu nghị giao lưu trong và ngoài nước, và phụ trách công tác tuyên truyền đối ngoại, kính mời tiên sinh cùng với vài vị bạn thân hữu đến tr��ờng quay tại Xưởng phim Bắc Kinh để quan sát quá trình ghi hình, cùng các đồng nghiệp điện ảnh, viết bài và ghi chép, chẳng phải là một điều tuyệt vời sao?"

"Văn phong lủng củng thế này, chị còn phải chỉnh sửa lại cho anh!"

Cung Tuyết nhăn nhăn lỗ mũi, gắng sức sửa đổi: "Ông Chu lão tiên sinh là một bậc học giả uyên thâm, cái tài này của anh sẽ khiến người ta cười chê!"

"Miễn là đúng ý là được, có gì mà không được cười chê chứ?"

Trần Kỳ hôn lên má cô một cái, khiến Tráng Tráng kêu lên vui vẻ, rồi nói: "Viết xong rồi, bảo Triệu Nham khẩn trương đưa đi ngay. À, nhớ kèm thêm một phần quà biếu nữa, chọn mấy món đặc sản địa phương anh mang về từ Quảng Đông nhé."

Cung Tuyết nhanh chóng viết xong thư, cho vào một phong thư tinh xảo, rồi tìm quà biếu, gói thành một hộp quà nhỏ.

Hắn thầm an ủi: có vợ hiền ở nhà là như có kho lương thực và tiền thuế thực sự.

. . .

Chu Gia Tấn là hậu duệ đời thứ năm của Chu Hi.

Ông là nghiên cứu viên của Viện bảo tàng Cố Cung, chuyên gia văn vật, chuyên gia Thanh sử, nói chung là có vô số danh hiệu và chức vụ. Ông từng chủ trì việc trùng tu long ỷ ở điện Thái Hòa. Năm nay ông đã 72 tuổi, là nhân vật hàng đầu trong các lĩnh vực liên quan.

Nhóm chuyên gia này vốn dĩ đã rất tò mò về bộ phim 《 Hoàng Đế Cuối Cùng 》. Khi được Trần Kỳ mời, họ vui vẻ đáp ứng ngay.

Vì vậy, họ đã hẹn một thời gian cụ thể, và Trần Kỳ liền phái xe đến đón.

Tổng cộng có năm vị lão ông. Ngoài Chu Gia Tấn, Trần Kỳ còn quen biết Vương Thế Tương; ba vị còn lại thì không quen biết, nhưng đều là những bậc học giả lớn.

Thực ra, hắn còn muốn mời Khải Công đến hơn, nhưng Khải Công chắc chắn không thể đến. Thời điểm đó, hậu duệ của Ái Tân Giác La đều sống rất kín tiếng, không dám lộ mặt. Phổ Kiệt cũng chỉ vì bộ phim 《 Hoàng Đế Cuối Cùng 》 có tính chất đặc biệt nên mới đảm nhận vai trò cố vấn.

Không như mấy chục năm sau, khi người Bắc Kinh gốc thuộc Chính Hoàng Kỳ, ai nấy đều tự nhận mình là người dòng dõi hoàng tộc, ra vẻ biết mọi chuyện!

"Kính chào quý vị! Kính chào quý vị!"

"Các vị lão tiên sinh đã vất vả rồi!"

Trần Kỳ lần đầu gặp mặt họ, đối đãi cực kỳ khiêm tốn và lễ phép. Chu Gia Tấn cười nói: "Chúng tôi được xe đưa đón tận nơi thì có gì mà vất vả chứ? Chúng tôi vốn đã muốn đến xem một chút rồi. Mặc dù đây là lần đầu chúng ta gặp mặt, nhưng tôi đã xem tất cả các bộ phim của cậu rồi, thật sự là tuyệt vời nhất!"

!

"À này! Đặc biệt là bộ 《 Thái Cực 》 kia, Lý Liên Kiệt diễn cảnh võ thuật quá đẹp mắt!"

Vương Thế Tương là người thẳng tính, không câu nệ tiểu tiết, định tập thử vài đường ngay tại chỗ, thì bị Chu Gia Tấn ngăn lại: "Ông già yếu rồi thì tập tành gì nữa, đi xem phim trước đi!"

"Đúng vậy, luyện công phu không phải lúc này. Có thời gian, cháu sẽ mời Lý Liên Kiệt đến để ông so tài một chút."

Trần Kỳ dẫn các vị lão tiền bối đến phim trường, vừa đi vừa nói: "Đoàn làm phim sẽ quay một phần ở Xưởng phim Bắc Kinh, một phần ở Cố Cung. Chu kỳ quay phim kéo dài nửa năm, nên sẽ phải ở lại kinh thành khá lâu. Sau đó còn phải đến Đông Bắc để lấy cảnh."

"Cháu đã gặp c��c diễn viên chưa? Thế nào rồi?"

"Cũng tạm ổn, đều là người Hoa ở nước ngoài, nói tiếng Anh."

"Phổ Nghi, Uyển Dung, Văn Thêu đều nói tiếng Anh ư?"

"Đến cả Từ Hi cũng phải nói tiếng Anh sao! Bộ phim này vốn dĩ là để phát hành ra nước ngoài mà. Diễn viên đóng vai Từ Hi là Lư Yến, đệ tử của Mai Lan Phương, di cư từ năm 1947."

"À, biết rồi! Biết rồi! Mấy năm gần đây cô ấy thường về nước, quay một số phim tài liệu, vân vân. Nhưng chuyện nói tiếng Anh này thì... chậc! Nghe vẫn không được tự nhiên lắm..."

Trần Kỳ cười ha hả, dẫn những vị lão tiên sinh đang nhíu mày kia đi vào bên trong.

. . .

Cùng lúc đó, bên trong phim trường.

Lư Yến mặc một bộ trang phục hóa trang vô cùng lộng lẫy và khoa trương, nặng tới 50 pound. Những họa tiết thêu trên quần áo không phải là thêu bằng chỉ, mà là được điêu khắc từ sáp, sau đó đúc bằng nhôm rồi mạ vàng.

Cô đứng rất mệt mỏi, chỉ có thể nằm vật ra đó, nhìn phông nền trông giống như âm ty địa phủ. Cô tức giận đề nghị với Bertolucci: "Đạo diễn, theo tôi được biết, cung điện triều Thanh không phải như thế này, gu thẩm mỹ của Từ Hi cũng không quái dị đến mức đó."

"Cô không hiểu đâu, đây là nghệ thuật!"

"Thế nhưng, ở Trung Quốc, những cảnh tượng như thế này thường bị coi là âm ty địa phủ, chẳng phải chỉ có trong địa ngục phương Tây sao?"

Cô cứ nói đi nói lại, Bertolucci mất kiên nhẫn, liền gọi tên tiếng Anh của cô: "Lisa, cô chỉ là diễn viên, tôi mới là đạo diễn, được chứ?"

"À, được rồi!"

Lời đã nói đến nước này, Lư Yến cũng không thể nói thêm gì nữa, chỉ đành nằm yên. Nhân viên đoàn làm phim tiếp tục chuẩn bị. Một lát sau, ánh đèn được điều chỉnh xong xuôi, cuối cùng lại thả khói vào. Trong phim trường nhanh chóng tràn ngập một làn khói mờ ảo, cùng với cái mùi vị đặc trưng của âm ty địa phủ kia.

Lư Yến không khỏi rùng mình một cái, càng cảm thấy lạnh lẽo hơn.

Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.