Phần mở đầu đã thu hút sự chú ý của mọi người bởi sự nhiệt tình và mới lạ.

Sự nhiệt tình ấy là dành cho những món ăn ngon, còn sự mới lạ là dành cho một thành phố Thượng Hải hiện đại đang trên đà phát triển vào cuối thập niên 80. Đối với người Mỹ, việc ngay lập tức hiểu rõ về Trung Quốc là điều thực sự khó khăn, bởi ấn tượng cứng nhắc của họ về đất nước này được hình thành từ hai sự kiện lớn:

Một là Lý Hồng Chương sang thăm Mỹ, hai là Nixon thăm Trung Quốc.

Hai sự kiện này cách nhau 76 năm, nhưng dưới sự kiểm soát thông tin chặt chẽ của truyền thông, chúng kỳ lạ thay lại hòa quyện vào nhau, tạo nên một ấn tượng sâu sắc về Trung Quốc trong tâm trí phần lớn người Mỹ.

Cũng giống như thế hệ sau này, dù Internet phát triển đến vậy, rất nhiều người phương Tây vẫn nghĩ Trung Quốc là một làng quê rộng lớn, vô cùng lạc hậu, mọi người hung dữ, không thân thiện, và là kẻ thù bẩm sinh…

Cung Tuyết tự nhiên đóng vai Chu Ánh Tuyết.

Đây được coi là một "thói quen" nhỏ của Trần Kỳ. Khi viết kịch bản, anh thường thích để nhân vật vợ hoặc nữ chính mang chữ "Tuyết".

Nàng về nước thăm cha, phát hiện ông đã già yếu, muốn đưa cha sang Mỹ. Lão Chu suy nghĩ một đêm rồi đồng ý. Từ đây, sự tương tác của hai cha con đã bộc lộ vẻ khác thường, có chút xa cách.

Sự kết hợp giữa Trương Nghệ Mưu và Bào Đức Hi thật sự xuất sắc, cách quay phim, hình ảnh và việc kiểm soát ánh sáng ��ạt đến mức thượng thừa.

"Thôi, tôi không đi đâu."

"Đi chứ! Con đã nói với Chí Cường (chồng con) rồi mà."

"Cha sợ làm phiền các con."

"Con phải chăm sóc cha chứ."

"..."

Khi hai cha con trò chuyện, họ đang ngồi trên thềm đá trước cửa, quay lưng về phía ngôi nhà u ám, phía trước là khoảng sân nhỏ sáng sủa. Họ dường như thích ngồi ở ranh giới giữa sáng và tối, nơi ánh sáng và bóng tối loang lổ, cứ như thể bị ngăn cách bởi một khe hở thời gian.

Sau khi con gái nói "Con phải chăm sóc cha chứ", không ai nói thêm lời nào, cứ thế ngồi lặng.

Hành động của nàng giống như một sự thực hiện nghĩa vụ hơn là xuất phát từ tình thân ruột thịt. Bóng lưng người cha dường như càng còng đi một chút...

Đây là một cảnh quay dài hai phút, để lại nhiều khoảng trống cảm xúc.

Trương Nghệ Mưu xem đoạn phim này, tự nhiên dấy lên cảm giác đắc ý. Ông vò đầu bứt tai nghĩ cách khoe khoang một chút, nhưng rồi lại ngại ngùng. Thấy vậy, Trần Kỳ cười nói: "Thế nào? Tự hào lắm chứ?"

"Đâu có, đâu có, chỉ một chút thôi."

"Đoạn quay dài này quả thật không tệ, là một yếu tố cộng điểm để giành giải thưởng đấy."

Trần Kỳ đương nhiên là đang trêu chọc, ừm, chờ sau này ông quay bộ "Mãn Giang Hồng" rồi thì có thể quay một cú máy liên tục.

Có dám chơi lớn không?

...

Chu Ánh Tuyết đón lão Chu sang New York, bối cảnh phim chợt thay đổi. Nhà cao tầng san sát, xe cộ tấp nập, một thành phố phát triển vượt bậc hoàn toàn khác biệt so với Thượng Hải.

Đến đây, nhịp điệu trở nên nhẹ nhàng hơn, những tình tiết gây cười bắt đầu xuất hiện.

Vì sự xuất hiện của người dì, một cây hài đúng nghĩa, Trịnh Bội Bội đã thể hiện diễn xuất rất linh hoạt, uyển chuyển, biểu cảm khoa trương nhưng không quá lố, cử chỉ, điệu bộ cực kỳ đa dạng, khiến cả trường quay thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười vui vẻ.

Lão Chu chân ướt chân ráo tới, cũng gây ra không ít chuyện dở khóc dở cười.

Còn cái cảnh tượng mà một số người muốn thấy – cảnh người Hoa nhập cư bị văn minh hiện đại xung kích mạnh mẽ đến mức phải cúi đầu "quy y" – thì bộ phim "Người ở New York" tuy���t nhiên không có. Ngược lại, phim thỉnh thoảng lại lén lút "chọc sườn" người Mỹ.

Ví dụ như, Chu Ánh Tuyết và chồng là Chí Cường, lại một lần nữa cãi vã vì lão Chu.

"Tôi thật sự không hiểu, sao em cứ phải đón cha về? Em có thể gửi tiền cho ông ấy, tìm cho ông ấy một viện dưỡng lão tốt hơn. Em không cần thiết phải đón ông ấy về chăm sóc, rồi cuối cùng làm khổ chính mình."

"Chúng ta không thể nào đứng nhìn cha mẹ già đi mà không làm gì. Anh sinh ra ở Mỹ nên không hiểu cũng là chuyện thường, anh đã hòa nhập vào xã hội Mỹ rồi."

"Hòa nhập ư?"

Chí Cường rất nhạy cảm với từ này, lớn tiếng nói: "Tại sao tôi phải hòa nhập? Tôi chính là người Mỹ mà! Tôi học đại học, có một công việc tốt, tôi có rất nhiều bạn bè người da trắng, chúng tôi thường xuyên tổ chức tiệc tùng, tôi tham gia các hoạt động cộng đồng..."

"Rồi sao nữa? Anh muốn tôi đổi họ theo chồng sao?" Chu Ánh Tuyết ngẩng đầu.

"Em đang nói cái gì vậy!"

Chí Cường có chút hoảng hốt, hiển nhiên anh ta từng có ý nghĩ này.

"Haha!" Roger Ebert bật cười, "Người Trung Quốc này thật có khí phách."

Chí Cường đại diện cho thế hệ người Hoa thứ hai hoàn toàn Tây hóa. Anh ta luôn miệng nói mình là người Mỹ và đã nỗ lực rất nhiều để chứng minh điều đó, nhưng thực tế, trong lòng anh ta rất rõ ràng rằng bản thân không thể nào hoàn toàn hòa nhập vào giới người da trắng.

Chu Ánh Tuyết thì khác, dù đã di dân nhưng cô vẫn giữ tư tưởng của người Trung Quốc.

Người dì thì đáng nể nhất, bà không quan tâm đến Tây hóa hay truyền thống, bà tuyệt đối không tự hành hạ bản thân, chỉ toàn làm khổ người khác thôi.

Khi câu chuyện dần hé mở, nguyên nhân về sự xa cách giữa cha con cũng được tiết lộ. Qua lời người dì, khán giả biết Chu Ánh Tuyết vốn có một người anh trai, anh đã chết đuối khi còn trẻ vì cứu cô...

Ở giữa còn có những tình tiết nhỏ xen kẽ: Sau khi đến, lão Chu phụ trách nấu cơm trưa cho cháu ngoại mang đến trường học, khiến một đám bạn nhỏ của cháu thi nhau xuýt xoa ngưỡng mộ. Nhưng những khoảnh khắc ấm áp như vậy không nhiều, nhìn chung, ông vẫn mang đến rất nhiều rắc rối cho gia đình.

Chu Ánh Tuyết cảm thấy có lỗi với chồng, một mặt tìm cách làm hài lòng Chí Cường, một mặt chăm sóc cha, một mặt trông con, lại còn phải đi làm, tinh thần và thể xác đều mệt mỏi rã rời.

Đến lúc này, nàng cũng có chút hối hận.

Cô bàn bạc với chồng đưa cha về nước, hoặc là gửi vào viện dưỡng lão. Nào ngờ lão Chu nghe được cuộc đối thoại đó, đau lòng mà bỏ nhà ra đi, được một ông chủ quán ăn Tàu cưu mang.

"Tổ tiên tôi ở Quảng Đông, cuối đời nhà Thanh đã sang Mỹ. Khi ấy người ta đồn khắp nơi toàn là vàng, kết quả đến nơi thì phải đi xây đường sắt, xây đến Los Angeles rồi định cư ở đó. Sau này lại từ Los Angeles chuyển đến New York, mở quán ăn này."

"Vậy là ngài đã ba đời nối nghiệp?"

"Nối nghiệp gì đâu, chỉ là miễn cưỡng kiếm sống thôi. Nhà tôi có hai đứa con, một trai một gái, tôi cho chúng ăn học, sau này làm luật sư, làm bác sĩ, thì tôi chết cũng cam lòng..."

Trong quán nhỏ, hai người ngồi dưới ánh đèn uống rượu. Uống mãi chẳng còn thức ăn, lão Chu liền đứng dậy làm vài món. Ông chủ nếm thử, khen ngợi: "Ôi, sắc hương vị đều đủ cả, không hổ danh là đầu bếp quốc yến!"

"Đầu bếp gì đâu, chỉ là một lão già bị con gái chê bai, mỗi nhà mỗi cảnh mà thôi."

Lão Chu cảm thấy đồng điệu, hai người khá ăn ý với nhau.

Hai người lại hứng khởi uống tiếp, rồi bắt đầu thảo luận về ẩm thực Trung Hoa truyền thống và ẩm thực Trung Hoa kiểu Mỹ. Cũng từ đó, món gà sốt vỏ quýt ra đời! Quán ăn Tàu này nhất thời làm ăn thịnh vượng, khách hàng xếp hàng dài, thậm chí còn thu hút sự chú ý của phóng viên, lão Chu còn được lên truyền hình...

Khán giả xem rất thú vị.

Nếu như trước đó không có một loạt cửa hàng của Trần Kỳ xuất hiện, khán giả chắc chắn sẽ cảm thấy khó hiểu. Nhưng giờ đây, khi đã biết đến các cửa hàng và món gà sốt vỏ quýt cùng Đông Lâm Phát, thì việc xem lại đoạn này trở nên hợp lý.

Hơn nữa, tình tiết đoạn này mang lại cảm giác "giả heo ăn thịt hổ" rất sảng khoái.

Chu Ánh Tuyết xem truyền hình mới biết cha đang ở quán ăn Tàu, vội vàng đến đón ông về. Sau lần bỏ đi này, cô chợt nhận ra mình thực sự có tình cảm với cha, không muốn nhắc đến chuyện viện dưỡng lão nữa.

Nhưng cuộc sống khó khăn cứ thế tiếp nối, cô phát hiện Chí Cường ngoại tình.

Cô muốn ly hôn, nhưng lại không dám, vì cô đang mang thai lần nữa. Thu nhập của cô không bằng Chí Cường, ly hôn còn phải kiện tụng, cô cũng không thể tưởng tượng được sau khi ly hôn, mình sẽ sống thế nào ở Mỹ...

Mà Chí Cường lại càng quá đáng hơn, bắt đầu bạo hành lạnh.

Trong một lần cãi vã, Chu Ánh Tuyết không nhịn được đã kể hết chuyện ngoại tình. Chí Cường thẹn quá hóa giận mà ra tay đánh cô, khiến cô ngã xuống bất tỉnh.

"Anh còn dám ra tay à!"

"Người nhà của chúng tôi là để anh tùy tiện ức hiếp sao!"

Người dì lao tới, lập tức ra tay đánh tới tấp.

Trịnh Bội Bội không hề có chút khí thế của một ngôi sao hành động nữ, bà cố ý diễn thành bộ dạng một bà hàng tôm hàng cá. Mà nói cho cùng, sức chiến đấu của một bà hàng tôm hàng cá còn mạnh hơn cả ngôi sao hành động nữ. Bà ta dùng móng tay cào cấu, giống như một con sư tử cái bảo vệ gia đình, ra sức cào cấu, cắn xé.

"Buông tôi ra! Bà thật là không thể hiểu nổi!"

"You maniac! You psycho!" (Đồ điên! Đồ bệnh hoạn!)"

Chí Cường chật vật la hét bằng một tràng tiếng Anh như bão.

Còn lão Chu và con gái của dì thì vội vàng đưa Chu Ánh Tuyết đi bệnh viện, để lại một mình người dì như một mãnh tướng trấn giữ ải quan, kiên c��ờng chặn Chí Cường. Hắn ta lúc này đã áo quần rách nát, mặt mũi đầy vết máu, khiến cả trường quay bật cười nho nhỏ, cảnh tượng ấy vừa buồn cười vừa đáng lo.

Văn bản này là thành quả biên tập tâm huyết của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.