Một đoàn phóng viên của giới văn nghệ sĩ Hồng Kông vừa đến Bắc Kinh, và một số đồng bào của chúng ta cũng đang có mặt tại đây... Xin mời hai nghệ sĩ Lưu Đức Hoa và Trương Minh Mẫn!

Rào rào!

Giữa tràng vỗ tay vang dội, hai nghệ sĩ cùng bước lên sân khấu, cả hai đều vận vest lịch lãm.

Trương Minh Mẫn đeo kính, toát lên vẻ nho nhã của một trí thức trẻ. Còn Lưu Đức Hoa, lúc này đang nổi đình nổi đám ở Hồng Kông, đã mang phong thái của một ngôi sao. Cả hai đứng cạnh Cung Tuyết, cô MC liền hỏi: "Các anh đã ở Bắc Kinh gần mười ngày, đã đi thăm thú những nơi nào rồi?"

"Cố Cung, Vạn Lý Trường Thành, Thiên An Môn, Thập Tam Lăng..."

"Các anh thích nhất địa điểm nào?"

"Tôi ấn tượng sâu sắc nhất với Cố Cung, hôm chúng tôi đến đó đúng lúc có tuyết rơi, cảnh tượng đẹp tuyệt vời!"

"Vạn Lý Trường Thành chứ, người xưa có câu 'Bất đáo Trường Thành phi hảo hán' mà!"

"Ồ!"

Không chỉ khán giả xem qua màn ảnh nhỏ, mà ngay cả những người có mặt tại hiện trường cũng vô cùng tò mò. Trong bối cảnh vấn đề Hồng Kông đang căng thẳng sau chuyến thăm Trung Quốc của bà Thatcher năm ngoái, việc một nhóm người Hồng Kông công khai xuất hiện trên sân khấu đã khiến mọi người đều vô cùng phấn khích.

Các vị lãnh đạo cũng đang chờ đợi, nhưng đồng thời cũng không tránh khỏi những lo âu.

"Ông ơi, đây là người Hồng Kông sao ạ?"

"Đúng vậy, là đồng bào Hồng Kông của chúng ta đấy!"

Trong căn nhà nhỏ ở Hồ Đồng, vị lãnh đạo cấp cao ân cần giải đáp thắc mắc cho cô cháu gái. Cô bé lại hỏi: "Thế họ có phải người Trung Quốc không ạ?"

"Dĩ nhiên rồi, Hồng Kông, Đài Loan, Macao đều là của chúng ta..."

Nói đến đây, vị lãnh đạo cấp cao ra hiệu một cái, và rất nhanh sau đó, một vị thư ký bước đến.

"Buổi dạ tiệc này có mời đồng bào Đài Loan không?"

"Chưa có ạ!"

"Ai đang có mặt tại hiện trường?"

"Hai vị bộ trưởng Chu Mục Chi, Ngô Lãnh Tây ạ!"

"Có hai vị lão đồng chí ấy đích thân giám sát, vậy thì vẫn có thể yên tâm phần nào..."

Vị lãnh đạo cấp cao gật đầu. Ở cấp bậc của ông, lẽ ra sẽ không hỏi sâu về khâu chuẩn bị của một chương trình dạ tiệc. Tuy nhiên, khi đang xem tivi, với cách sắp xếp tiết mục, ý tưởng và độ nhạy cảm chính trị như vậy, ông chắc chắn cũng sẽ có vài thắc mắc.

...

Tại trụ sở Ban Hoa kiều.

Chiếc tivi đang bật, Liêu công đắp tấm chăn len, ngủ gật trên ghế sofa. Sức khỏe của ông ngày càng yếu, tinh lực cũng sa sút rõ rệt. Vị thư ký khẽ khàng bước đến, nh��� nhàng đánh thức ông.

"Ừm? Có chuyện gì thế?"

"Đồng bào Hồng Kông sắp biểu diễn tiết mục ạ!"

"Ồ... Ai, sao ta lại ngủ quên mất thế này..."

Liêu công cầm khăn nóng lau mặt cho tỉnh táo, rồi hướng ánh mắt về phía màn hình tivi, cười nói: "Tỉnh dậy đúng lúc quá, nếu không thì uổng công chờ đợi!"

...

"Này này, mau lại đây, người Hồng Kông hát kìa!"

"Đây là ai thế nhỉ, tôi không biết!"

"Anh Lưu Đức Hoa kia đẹp trai thật!"

"Hồng Kông chẳng phải nói tiếng Quảng Đông sao?"

"Đúng vậy, nên tiếng phổ thông của họ không được tốt cho lắm!"

Khắp mọi nhà trên cả nước, trước mỗi chiếc tivi cũng tụ tập rất nhiều người. Lúc này đã hơn chín giờ tối, nhiều nơi đã ăn xong bữa cơm đoàn viên, đang vui vẻ ngóng chờ Giao thừa.

Cung Tuyết chỉ phỏng vấn vài câu đơn giản, rồi nói: "Hôm nay các anh sẽ mang đến cho chúng ta tiết mục gì vậy?"

"Một bài hát "Ta Trung Quốc Tâm"!"

"Được rồi, tiếp theo xin mời quý vị thưởng thức tiết mục biểu diễn bài hát "Ta Trung Quốc Tâm" của hai nghệ sĩ Lưu Đức Hoa và Trương Minh Mẫn!"

Rào rào!

Ống kính chuyển hướng về phía khán giả đang vỗ tay dưới khán đài, bởi lúc này hai nghệ sĩ cần di chuyển đến vị trí đã định.

Sân khấu khá nhỏ, điểm nhấn duy nhất được bố trí ở phía sau, với hai chiếc cầu nhỏ và phông màn được dựng hai bên. Nhân mấy giây này, hai nghệ sĩ nhanh chóng bước lên mỗi người một chi��c cầu.

Cùng lúc đó, trên màn hình tivi hiện lên dòng chữ:

Ta Trung Quốc Tâm Lời: Hoàng Triêm (Hồng Kông) Nhạc: Vương Phúc Linh (Hồng Kông)

Giai điệu dạo đầu hùng tráng, dạt dào vang lên, cùng với tiếng bè trầm bổng, ống kính quay trở lại, đầu tiên tập trung vào Trương Minh Mẫn.

Trong buổi tập trước đó, Trần Kỳ đã yêu cầu họ lồng cảm xúc vào phần trình diễn, ánh mắt, biểu cảm khuôn mặt và động tác cơ thể phải phối hợp nhịp nhàng. Giờ đây, Trương Minh Mẫn với vẻ mặt trầm tư, cất giọng hát:

"Sông núi chỉ còn trong giấc mộng của ta, Tổ quốc đã nhiều năm xa cách, nhưng cho dù thế nào cũng không thể thay đổi được, tấm lòng Trung Quốc của ta..."

Tiếp đó, ống kính hướng về Lưu Đức Hoa.

Anh ấy trình diễn có phần tự tin hơn, vóc dáng cũng rất đẹp, cổ, vai và lưng đều thẳng tắp, đường bệ.

"Dù âu phục khoác trên thân, lòng ta vẫn là tấm lòng Trung Quốc, tổ tiên ta đã sớm khắc ghi tất cả con người ta, in dấu ấn Trung Hoa!"

Khi hát đến từ "âu phục", anh đặt một tay lên ngực, ám chỉ bộ vest đang mặc. Ngay sau đó, anh ��ỡn thẳng lưng, ánh mắt nhìn xa xăm đầy ưu tư, như thể một người con Trung Hoa xa xứ đang nhớ về Tổ quốc đại lục.

"Ta Trung Quốc Tâm" không phải là một hồng ca, càng không phải là dân ca. Về bản chất, nó là một ca khúc phổ biến theo phong cách Hồng Kông, mang chủ đề yêu nước.

Lời ca đi thẳng vào lòng người, nhịp điệu du dương, uyển chuyển. Nhưng yếu tố quan trọng nhất là, bài hát này nhất định phải do đồng bào Hồng Kông hoặc Hoa kiều hải ngoại thể hiện, giống như "Mây Quê Hương" nhất định phải do đồng bào Đài Loan hát vậy.

Hai nghệ sĩ vừa hát vừa chậm rãi di chuyển xuống, đứng giữa sân khấu.

Giờ phút này, khi bước vào điệp khúc, cả hai cùng hát vang:

"Trường Giang, Trường Thành, Hoàng Sơn, Hoàng Hà... Trong lòng ta nặng ngàn cân, bất cứ lúc nào, bất kể ở đâu, đều gần gũi trong lòng!"

Ca khúc hay nhất định phải trở về với sự mộc mạc, chân thật, bao gồm cả những ca khúc yêu nước. Ví dụ như "Một con sông lớn gợn sóng rộng dài" chính là một miêu tả chân thật nhất.

"Ta Trung Quốc Tâm" kỳ thực có rất nhiều cách biểu đạt mang tính biểu tượng, nhưng nó vẫn là một tác phẩm kinh điển lưu truyền muôn đời, bởi lẽ, cần phải xét đến bối cảnh thời đại đặc biệt.

Vào đầu thập niên 80, đất nước còn nghèo nàn lạc hậu, Hồng Kông vẫn chưa xác định ngày trở về, tư tưởng xã hội hỗn loạn. Càng ngày càng nhiều người vì nghèo khó mà tự ti, rồi nảy sinh lòng sùng bái với xã hội phát triển bên ngoài...

Thế mà đúng vào lúc này, có những đồng bào Hồng Kông đứng trên sân khấu này, hát vang "Trường Giang, Trường Thành, Hoàng Sơn, Hoàng Hà!"

Đừng thấy chúng vĩ đại, hùng tráng đến thế, kỳ thực chúng giống như cái cây trước cửa nhà ở quê, giống như dòng sông nhỏ trong ký ức, lại như mùi dầu chưng của mẹ ngày bé, hay viên kẹo ngọt thời thơ ấu... Giống như câu tục ngữ của người Trung Quốc: lá rụng về cội.

Bất kể là người phương Nam hay phương Bắc, dù là người đại lục hay đồng bào hải ngoại, tất cả đều đạt được sự đồng cảm sâu sắc bởi dòng máu, gen di truyền của mình.

"Chảy trong dòng máu, âm vang Trung Hoa hùng tráng, cho dù sinh ra ở đất khách quê người cũng không thể thay đổi được, tấm lòng Trung Quốc của ta..."

Vào đêm Giao thừa, trong đêm lễ hội mang tính biểu tượng nhất của người Trung Quốc, người bình dân thì nghe giai điệu, người có học thì cảm nhận nội hàm, người trẻ thì thưởng thức sự thịnh hành, còn các lão đồng chí thì hồi tưởng về những tháng ngày gian khổ của Trung Quốc. Tất cả những ai đang xem tivi, đều đang lặng lẽ lắng nghe bài hát này.

"Trường Giang, Trường Thành, Hoàng Sơn, Hoàng Hà..."

Liêu công, người mà sức khỏe ngày càng yếu, hiếm hoi lắm mới ngồi thẳng người dậy được. Ông liên tục lẩm bẩm, rồi khẽ hát theo giai điệu: "Hay quá, hay quá! Hồng Kông nhất định sẽ trở về, đất nước nhất định phải thống nhất!"

Chỉ vài tháng sau đó, Liêu công đã qua đời.

Trong dòng chảy lịch sử, "Ta Trung Quốc Tâm" đáng lẽ phải đến Tết năm sau mới xuất hiện, nên Liêu công lúc sinh thời cũng không được nghe bài hát này.

"Hay quá, bài hát này thật sự rất hay!"

Trong khu nhà tập thể của Bộ Công nghiệp Điện tử, vị lãnh đạo đeo kính bật dậy, đi đi lại lại trong phòng khách đầy phấn khích: "Buổi dạ tiệc này không hề tầm thường chút nào, quả không uổng công quảng bá rầm rộ như vậy!"

"Ông ơi, bài hát này hay quá!"

"Quả thật không tệ, cháu có muốn học không?"

"Có ạ, cháu muốn học!"

"Được, chúng ta cùng nhau học nhé!"

Trong căn nhà ở Hồ Đồng, vị lãnh đạo cấp cao mỉm cười, dặn dò thư ký vài câu.

Rào rào!

Rào rào!

Khán giả tại hiện trường cũng là lần đầu tiên được nghe, tiếng vỗ tay như sấm dậy, xuất phát từ tận đáy lòng. Ngay cả cha mẹ của Trần Kỳ và Cung Tuyết cũng chìm đắm trong cảm xúc, cùng nhau vỗ tay, thỉnh thoảng còn trao đổi đôi điều, không còn ngại ngùng như lúc mới gặp mặt nữa.

"Xin cảm ơn hai nghệ sĩ Lưu Đức Hoa và Trương Minh Mẫn!"

"Mời hai vị nán lại một chút, bài hát vừa rồi thật sự quá tuyệt vời. Tôi tin rằng mọi người cũng rất muốn tìm hiểu thêm về các anh..."

Phần dẫn chương trình và phỏng vấn các nghệ sĩ Hồng Kông đều được giao cho Cung Tuyết. Cô ấy cũng trở nên tự nhiên và thành thạo hơn, với phong cách thân thiện, nhẹ nhàng trò chuyện như người chị Nghê Bình.

"Tôi sinh ra ở Hồng Kông, nhưng tôi... à, nguyên quán... nói thế này có đúng không nhỉ?"

"Quê gốc, anh có thể nói là quê gốc!" Cung Tuyết đùa anh.

"À, quê, quê gốc của tôi..."

Ban đầu, trình độ tiếng phổ thông của Lưu Đức Hoa chỉ ở mức bình thường, dù sau này đã tự học, nên lần này nói vẫn còn ngượng nghịu, khiến mọi người bật cười nhẹ. Anh nói: "Quê gốc tôi ở Giang Môn, Quảng Đông. Tôi vẫn luôn hy vọng được trở về đại lục để thăm thú, lần này coi như đã hoàn thành tâm nguyện."

Bản thân anh ấy không có nhiều câu chuyện đặc biệt, trên thực tế cũng thuộc dạng trung lập, bị Trần Kỳ sớm "thống nhất mặt trận" để thể hiện lập trường.

Nhưng Trương Minh Mẫn thì khác. Cung Tuyết hỏi thêm vài câu: "Nghe nói cha mẹ anh đều là Hoa kiều phải không?"

"Đúng vậy, cha tôi là Hoa kiều Philippines, mẹ tôi là Hoa kiều Indonesia, còn quê gốc của tôi ở Tuyền Châu, Phúc Kiến."

"Vậy mà tiếng phổ thông của anh lại nói rất tốt!"

"Bởi vì mẹ tôi đã dạy tôi từ nhỏ. Khi còn trẻ, bà đã chịu nhiều gian khổ ở nước ngoài, luôn khao khát được trở về vòng tay Tổ quốc. Ca khúc đầu tiên tôi học được chính là một bài hát tiếng phổ thông."

"Anh còn nhớ tên bài hát đó là gì không?"

"Ca Xướng Tổ Quốc!"

"Ồ!"

Cả khán phòng bỗng vang lên một tiếng cảm thán.

Đây không phải là dựng chuyện, tất cả đều là sự thật.

Trương Minh Mẫn chân thành cảm động, thậm chí còn ngân nga vài câu ngay tại chỗ: "Hồng kỳ năm sao đón gió tung bay, tiếng hát chiến thắng vang vọng ngút ngàn..."

...

Nếu phần ca hát trước đó là thông qua âm nhạc để khơi gợi cảm xúc trong lòng mọi người, thì đoạn này chính là đánh thẳng vào tâm hồn. Một số lão đồng chí chợt rưng rưng nước mắt, Chu Mục Chi từ trong túi lấy khăn tay ra lau mắt.

Còn ở các cấp lãnh đạo cao hơn, không biết bao nhiêu thư ký cũng bắt đầu bận rộn với công việc của mình.

Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.