"Kể chuyện xưa? Hắn còn kể chuyện xưa cho các cậu?"

"Đúng vậy! Tiểu Trần rảnh rỗi là kể chuyện cho chúng tôi nghe, mọi người thích lắm."

"Vậy thì kể chuyện gì?"

"Nào là Tôn Ngộ Không, Võ Tòng, Lâm Đại Ngọc, Mộc Quế Anh... Tóm lại là anh ấy biết đủ thứ chuyện. Cậu muốn ở trọ không?" Người phục vụ hỏi.

"À, đúng rồi, còn phòng trống không?"

"Anh đến đúng lúc lắm, còn một phòng thôi. Cho tôi xem thư giới thiệu."

Hà Thành Vĩ đưa thư giới thiệu và giấy tờ tùy thân, làm thủ tục nhận phòng.

Đây cũng là một trong những lý do khiến du lịch thời bấy giờ chưa phát triển: người dân muốn ra khỏi nhà không hề dễ dàng. Muốn đi tàu hỏa, ở trọ, đều phải có thư giới thiệu, thậm chí cần cả phiếu lương thực toàn quốc. Biết bao người cả đời chỉ đi xa nhất đến huyện lỵ. Nếu lên tỉnh thành có thể khoe khoang ba tháng không hết chuyện, còn đi được đến kinh thành thì thôi rồi...

Hà Thành Vĩ về phòng, nghỉ ngơi lấy sức một chút, trong lòng vô cùng mong chờ cuộc gặp sắp tới.

... ...

Có thơ rằng: Trời sinh một động tiên, phong cảnh vô hạn ở đỉnh núi hiểm trở.

Tiên Nhân Động là một hang đá sa thạch tự nhiên ở Lư Sơn, tương truyền Lữ Động Tân đã tu đạo thành tiên tại đây. Về sau, nơi đây treo đầy những tấm bảng gỗ cầu phúc: cầu tài, cầu duyên, cầu bình an, cầu đỗ đạt. Trần Kỳ kiếp trước cũng từng đến treo một tấm.

Bên cạnh Tiên Nhân Động còn có một tòa Lão Quân điện, bên trong thờ phụng Thái Thượng Lão Quân.

Hơn hai phần ba cảnh quay của "Lư Sơn Luyến" là ngoại cảnh. Ống kính theo chân cặp nam nữ chính, giới thiệu phong cảnh tươi đẹp của Lư Sơn. Thế nhưng, nếu chỉ có hai người họ thì hình ảnh sẽ quá đơn điệu. Vương Hảo Vi đã thêm vào một vài du khách và sơn dân, dù trên thực tế lúc đó không có du khách nào.

Những người qua đường này đều là nhân viên đoàn phim đóng vai quần chúng. Trần Kỳ cũng đã đóng vai quần chúng vài lần. Đóng cho vui thì được, chứ để hắn diễn thật thì anh chàng không muốn, vì chí lớn không nằm ở đây.

Hôm nay, anh ta cũng là một người qua đường, đang cùng một nhân viên khác của đoàn phim đánh cờ trước điện Lão Quân. Nữ chính chạy tới, thế là tạo thành một cảnh quay.

"Đi trước một lần đi!"

"3, 2, 1, bắt đầu!"

Chỉ thấy Trần Kỳ gác chéo chân, ngồi trước bàn đá, ung dung đánh cờ như một ông cán bộ nghỉ hưu, chẳng thèm bận tâm sự đời.

Cung Tuyết từ bên trái đi tới, định vào điện Lão Quân. Nàng đẩy cửa nhưng thấy khóa chặt. Định quay đầu hỏi thăm thì chợt nghe tiếng anh chàng kia cất lên:

"Ông nhảy đi ~"

"Asakura nhảy xuống, Đường Tháp cũng nhảy xuống, ông lại không chịu nhảy ~"

"Ai u!" Nàng lập tức cười ồ.

Vương Hảo Vi lập tức mắng: "Tiểu Trần, cậu lại làm trò quỷ gì thế?"

"Tôi thấy anh ấy định nhảy mã, tôi lỡ lời liền thắng cờ, nhất thời cao hứng quá, xin lỗi đạo diễn!"

"Tự cậu muốn diễn thì phải đứng đắn một chút chứ, sao lại tự ý thêm lời thoại vào? Như thế này là cướp ống kính đó, có hiểu không? Ai là vai phụ, ai là nhân vật chính, cậu định lấn át người ta à!"

"Đúng vậy, tôi đảm bảo sẽ giúp cô ấy tỏa sáng trên màn ảnh!"

"Trở lại một lần!"

Vương Hảo Vi liếc một cái. Bà đã hiểu rõ tính cách của cậu nhóc này: nói năng ba hoa chích chòe, cực kỳ thích đùa giỡn, là một người rất hài hước, nhưng biết giữ chừng mực, không khiến người khác khó chịu, mà lại rất có tài.

Mấy câu vừa rồi đó là lời thoại trong phim "Kimi yo Fundo no Kawa o Watare", rất sinh động. Đáng tiếc đặt ở đây không được hợp lý cho lắm, chứ nếu không bà đã dùng rồi.

"3, 2, 1, bắt đầu!"

Cung Tuyết lại chạy một lần, đẩy cửa. Lần này không bị quấy nhiễu, nàng quay đầu lại hỏi: "Đây là thế nào?"

"Không mở được!" Trần Kỳ cũng chẳng thèm ngẩng đầu.

"Vì sao?"

"Tứ Cựu!"

"Được rồi, được rồi! Tiểu Trần, cậu lại đây!"

Vương Hảo Vi gọi Trần Kỳ lại, nói: "Cảnh tiếp theo là cô ấy mở cửa đi vào nhìn thấy tượng Lão Quân rồi vái lạy. Tôi thấy hơi đơn điệu, cậu có chiêu trò gì hay không?"

"Chúng ta có được phép để tín vật Cơ Đốc giáo xuất hiện không?"

"Năm nay cho phép."

"Vậy để cô ấy làm dấu thánh giá..."

Trần Kỳ dùng ngón tay chạm vào đầu, ngực, vai trái, vai phải, làm động tác cầu phúc thường thấy của người Công giáo, rồi nói: "Làm dấu được nửa chừng thì dừng lại, nhận ra đây là đang lạy thần tiên phương Đông nên vội vàng sửa thành chắp tay trước ngực."

"Đạo giáo không phải chắp tay trước ngực à?"

"Cô ấy là người nước ngoài mà, lại không hiểu!"

"Cũng đúng!"

Vương Hảo Vi rất hài lòng. Cậu nhóc này kiến thức rộng, làm việc nhanh nhẹn, hỏi gì cũng có, đúng là đắc lực.

Sau một thời gian làm việc ăn ý, hiệu suất đã tăng lên đáng kể. Không còn tình trạng một ngày quay mãi không xong một cảnh, giờ một ngày có thể quay được ba cảnh rồi. Chẳng mấy chốc đã đến giờ ăn trưa. Nhân viên đoàn phim đẩy xe ba gác đến, mang theo mấy thùng lớn.

Ai nấy đều ngoan ngoãn xếp hàng nhận suất cơm hộp nhôm. Ăn xong thì thu lại, rửa sạch để ngày mai dùng tiếp.

"Lại là cà rốt cải trắng à?"

"Trên núi này đâu thiếu món ngon, làm chút thịt bò xào, hoặc chần qua nước sôi rồi trộn dấm, bột ngọt, tỏi băm, dầu mè, ăn lúc nóng thì ôi chao, thơm phức!"

"Cậu thấy tôi giống thịt bò chắc? Còn lạnh nóng bất chợt nữa chứ, định giở trò tư bản gì vậy hả!"

Người trong đoàn phim múc một muỗng lớn thức ăn nóng hổi, vừa đưa vừa hỏi: "Biên kịch Trần đại ca, hôm nay còn kể chuyện nữa không?"

"Kể chứ!"

"Vậy anh chờ tôi một lát, đây đây đây, tôi múc cho anh thêm muỗng canh này."

Canh cà rốt cải trắng chan cơm, không có thịt, mùi vị nhạt nhẽo vô cùng.

Trần Kỳ bưng hộp cơm, tìm một tảng đá ngồi xuống. Mọi người tự giác vây quanh anh thành một vòng tròn, ai nấy đều hăm hở. Người trong đoàn phim vừa lấy cơm xong cũng vội vàng tranh chỗ ngồi, đúng là chẳng khác nào ở Tử Tiêu cung nghe đạo vậy.

Cái này mà ở phía trước có thêm mấy cái bồ đoàn nữa thì ngồi lên cũng có thể thành thánh...

Anh húp một ngụm lớn canh chan cơm, rồi thong thả nói: "Chuyện tiếp theo đây!"

"Chu Nguyên Chương đánh chiếm được đất Giang Nam, Thẩm Vạn Tam liền chủ động lấy lòng, trước hết là giúp xây thành Nam Kinh, một mình ông đã bỏ ra tới một phần ba số vốn. Chu Nguyên Chương định khao thưởng ba quân, Thẩm Vạn Tam lại chủ động thay mặt bỏ tiền khao. Chu Nguyên Chương hỏi ông: "Trẫm có triệu tướng sĩ, ngươi có thể khao thưởng nổi không?" Thẩm Vạn Tam đáp: "Mỗi người một lượng vàng thì khẳng định không thành vấn đề.""

"Vậy mà một thương nhân có thể bỏ ra một triệu lượng bạc, ông ta giàu có đến thế sao?" Trong giờ nghỉ, Vương Hảo Vi cũng không còn vẻ nghiêm nghị như ban nãy, mà cũng thích thú lắng nghe câu chuyện.

"Há chỉ triệu lượng? Thẩm Vạn Tam là cự phú thiên hạ, nào có ai biết rốt cuộc ông ta có bao nhiêu tiền?"

"Thế ông ta kiếm tiền bằng cách nào?"

Cung Tuyết tay trái nâng hộp cơm, tay phải cầm muỗng, ăn từng ngụm nhỏ.

"Chuyện này nói ra thì dài lắm. Ông Thẩm Vạn Tam ở thôn Thẩm Gia, có chín khoảnh ruộng, thuê hơn mười nhân công dài ngắn hạn. Một năm nọ đại hạn hán, cỏ cây đều héo úa chết khô, nhưng có một người giúp việc ngày nào cũng gánh về một bó cỏ non mơn mởn. Thẩm Vạn Tam lén lút đi theo người đó, thấy người ấy đi lên một dãy núi, nơi có một bãi cỏ tròn xanh mơn mởn. Hơn nữa, loại cỏ này rất kỳ lạ, cắt rồi lại mọc, cắt rồi lại mọc, cứ như không bao giờ hết. Thẩm Vạn Tam tìm một vị đạo nhân đến xem. Đạo nhân nói: "Núi này vốn gọi là Phượng Hoàng Sơn, phượng hoàng không đậu xuống đất mà không phải đất quý...""

Nói đến đây, Trần Kỳ lại húp một ngụm canh lớn, rồi lại húp thêm một ngụm nữa.

"Anh lại nói tiếp đi chứ!"

"Nếu kể tiếp đoạn sau thì sẽ thành mê tín phong kiến mất!"

"Hứ!!!" Mọi người đồng loạt khinh bỉ. Chuyện này mà ở Đức Vân Xã thì chắc anh ta bị khán giả la ó đuổi xuống sân khấu rồi.

Chẳng mấy chốc đã hơn hai mươi ngày trôi qua, gần như ai trong đoàn phim cũng đều yêu mến anh chàng này. Hào sảng, nhiệt tình, khéo léo, hài hước, lại còn kể chuyện xưa cho họ nghe.

Phải biết, tám vở kịch mẫu nổi tiếng, cùng ba bộ phim "đại chiến" (Địa Đạo Chiến, Mìn Chiến, Nam Chinh Bắc Chiến) đã được công chúng xem suốt mười năm ròng. Dù có hay đến mấy cũng trở nên nhàm chán.

Bây giờ hoàn cảnh đã dễ thở hơn, mọi người khao khát những điều mới mẻ. Đừng nói chuyện Thẩm Vạn Tam, kể cả chuyện mèo vờn chuột họ cũng vui vẻ lắng nghe. Chỉ có điều, anh chàng này rất đáng ghét, mỗi lần kể đến đoạn cao trào lại viện cớ là mê tín phong kiến không kể nữa, rồi lại kể sang chuyện mới, cứ thế lặp đi lặp lại...

Thật ra Trần Kỳ không phải không muốn kể, mà là trong thời buổi này, thật sự có thể bị người ta tố cáo.

... ...

Theo thường lệ, công việc kết thúc vào khoảng hơn năm giờ chiều.

Cả đoàn trở về Cổ Lĩnh. Trần Kỳ vừa bước vào quán trọ, người phục vụ đã tươi cười đón tiếp: "Anh cuối cùng cũng về rồi, có người tìm anh đó!"

"Ai vậy?"

"Nói là biên tập viên của 'Cố Sự Hội'!"

"Còn đích thân tới..."

Trần Kỳ vội vã lên lầu, gõ cửa 'tùng tùng tùng'. Hà Thành Vĩ cũng đã chờ rất lâu, thấy là m��t người trẻ tuổi, liền hỏi: "Chào đồng chí, cậu có việc gì không?"

"Ngài là biên tập viên của 'Cố Sự Hội' ư? Tôi chính là người đã gửi bản thảo cho ngài đây."

"Ngài là A Kỳ sao???"

"Đúng, tôi gọi Trần Kỳ."

Hà Thành Vĩ như thể gặp ma, tuổi tác này trẻ quá, ông vẫn chưa dám chắc, bèn hỏi: "Cậu cũng là biên kịch nữa sao?"

"Đúng vậy, chúng tôi đang quay phim."

"Thật là tuổi trẻ tài cao! Mời vào, mời vào!"

Hà Thành Vĩ mời anh vào nhà, rót nước, rồi một lần nữa quan sát kỹ lưỡng, cười nói: "Nếu các đồng nghiệp của tôi biết chuyện này, chắc chắn họ sẽ kinh ngạc hơn cả tôi. Chúng tôi đều đã đọc tác phẩm 'Mộc Miên Cà Sa' của cậu, chủ biên đã đặc biệt phái tôi đến đây để gặp gỡ, kết giao bằng hữu với cậu."

"Tôi đã đi xa như vậy, không biết bản thảo có làm quý vị hài lòng không?"

"Vô cùng tuyệt vời! Chúng tôi đã quyết định đăng nó vào số báo tới của tạp chí, sẽ phát hành vào đầu tháng sau. Vậy nửa phần sau của tác phẩm thì sao?"

"Chỉ vài ngày nữa là xong thôi, khoảng ba mươi ngàn chữ."

"Vậy cậu có thể kể trước cho tôi nghe một chút được không?"

Trần Kỳ vui vẻ đồng ý, rủ ông cùng đi ăn cơm trước. Sau khi ăn xong trở về, anh mới kể cặn kẽ.

Anh kể rằng nửa sau của 'Mộc Miên Cà Sa' chính là Đinh Mặc được Rừng Anh cứu giúp, sớm tối chung sống, tình cảm ngày càng sâu đậm. Chàng lại cơ duyên xảo hợp mà học được tuyệt thế võ công, trở về Thiếu Lâm báo thù rửa hận, tiêu diệt tên trùm phản diện.

Thế nhưng Thiếu Lâm Tự thương vong thảm trọng, đứng trước bờ vực sụp đổ, chỉ có Đinh Mặc mới có thể gánh vác trọng trách. Chàng quyết định chính thức xuất gia.

Trong đại điển kế nhiệm trụ trì, Đinh Mặc khoác 'Mộc Miên Cà Sa', cúi đầu lạy Phật. Rừng Anh đứng bên ngoài nhìn chàng, chỉ cách một cánh cửa mà cứ như cách biệt cả một đời... Quả đúng như người ta vẫn nói: "Thế gian an đắc song toàn pháp, bất phụ Như Lai bất phụ khanh" (Làm sao có thể vẹn toàn cả đôi đường, không phụ Phật Tổ, chẳng phụ giai nhân), ai...

Trần Kỳ kể xong câu chuyện, giả bộ thở dài đầy bùi ngùi. Không thấy đối diện có động tĩnh, anh bèn ngẩng đầu lên nhìn.

Ủa!

Hà Thành Vĩ đã bật khóc.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, là món quà tinh thần dành tặng bạn đọc.