(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 513 sư di trường kỹ dĩ chế di
Những thay đổi vị trí của các quan chức cấp cao đều được công khai trên báo chí, không phải là bí mật gì.
Nhưng bàn tán về những chuyện đó thì không được. Đinh Kiều trừng mắt lườm hắn một cái, khẽ giọng huấn trách: "Anh không xem đây là chỗ nào sao? Có gì về rồi hẵng nói!"
... Trần Kỳ nhìn quanh phòng tiệc có đến cả trăm người, không khí tưng bừng rộn rã, tiếng nhạc du dương, thậm chí lát nữa còn có khiêu vũ. Chàng chẳng nói thêm gì, lập tức nhận sai: "Là tôi sơ suất, ngài dạy phải."
"Anh kinh nghiệm còn non, phương diện này phải hết sức cẩn thận, chờ sang Mỹ rồi thì càng phải thận trọng hơn!" Đinh Kiều vỗ vai hắn. Trần Kỳ gật đầu, im lặng không nói gì.
Sau một bữa ăn thịnh soạn, các món ăn dần được dọn bớt, thay vào đó là nhiều loại trái cây hơn. Khách mời giải lao giữa chừng, chủ yếu là để súc miệng, nhai kẹo cao su, hoặc đi vệ sinh. Khi tiếng nhạc thay đổi, không khí tiệc tùng dần chuyển sang vũ hội.
Arthur W. Hummel Jr. liền tiến đến mời Cung Tuyết khiêu vũ.
Trần Kỳ ngó nghiêng xung quanh, rồi tiến đến trước mặt Shadra, đưa tay ra mời. Vị "chị dâu Sơn Đông" người Mỹ ấy vui vẻ đặt tay vào tay chàng, hai người uyển chuyển hòa vào điệu nhảy.
Hiện tại ở trong nước, khiêu vũ đôi vẫn còn bị cấm. Nửa năm nữa, lệnh cấm còn được thực thi nghiêm ngặt hơn. Việc khiêu vũ này còn phải đợi đến khi Vương Mông lên làm Bộ trưởng Bộ Văn hóa, khiêu vũ đôi mới được giải cấm.
Nhưng những hoạt động ở nước ngoài thì khác, Trần Kỳ và Cung Tuyết đã đặc biệt luyện tập các điệu nhảy.
"Điểm dừng chân đầu tiên của hai bạn ở Mỹ là ở đâu?" Shadra hỏi.
"Hiện tại chỉ có một tuyến đường biển thẳng: Kinh thành – Thượng Hải – San Francisco!"
"Bên San Francisco có rất nhiều người Hoa, hình như có đến tám mươi ngàn người. Hai bạn có định đi Hollywood không?"
"Ừm, chúng tôi muốn thăm một số đơn vị văn nghệ ở Mỹ, trao đổi với họ về chuyện 'bổ sung canxi tập thể' cho giới văn nghệ nước Mỹ."
"Anh luôn nói mấy chuyện khó hiểu, nhưng anh cứ yên tâm, khi bộ phim 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 công chiếu, tôi sẽ đến ủng hộ hai bạn." Shadra cười nói.
Mục tiêu chính của chuyến đi này của nàng là Duy phường, nàng muốn thành lập một quỹ học bổng tại trường trung học số hai Duy phường, mỗi năm trích 1000 USD để trao thưởng cho mười học sinh có thành tích cao nhất trong kỳ thi đại học.
Trường trung học số hai Duy phường, trước đây chính là Nhạc Đạo Viện.
Đối với địa phương, đây quả là một món quà từ trên trời rơi xuống. 1000 USD tuy không nhiều nhặn gì, nhưng ý nghĩa lại vô cùng trọng đại, đủ để ghi vào sử sách.
Ngoài ra, Shadra còn sẽ quyên góp xây dựng một bia kỷ niệm Eric Liddell, đồng thời cùng con gái của ông ấy tham gia lễ đặt móng. Một đoàn làm phim tài liệu của Mỹ cũng đã hoàn tất chuẩn bị và sẽ đến đây để quay một bộ phim liên quan đến trại tập trung.
Đối mặt với người bạn quốc tế như vậy, Trần Kỳ chẳng dại gì mà không tận dụng cơ hội, nói: "Shadra, tôi có chút chuyện nhỏ muốn nhờ cô giúp một tay."
"Chuyện gì?"
"Tôi viết một truyện ngắn liên quan tới khủng long, muốn đăng tải ở Mỹ, cô có quen ai không?"
"Phong cách thế nào?"
"Dành cho thiếu nhi, kiểu có thể làm thành phim hoạt hình ấy."
"Dành cho thiếu nhi ư?"
"Không cần phải là nhà xuất bản hay ấn phẩm lớn, chỉ cần được công khai đăng tải là được, để về mặt pháp lý có thể chứng nhận tôi là chủ sở hữu tác phẩm."
"Ồ, cái này thì dễ thôi!" Shadra vừa nghe đã hiểu ý của hắn, cười nói: "Anh có dã tâm lớn thật đấy, còn muốn phát triển sang cả thị trường Mỹ nữa sao?"
"Thị trường Mỹ lớn như vậy, tôi muốn thử sức một chút. Vậy thì cảm ơn cô nhé."
"Chuyện nhỏ mà!"
Shadra quen biết khá nhiều bạn bè trong giới xuất bản. Nếu không yêu cầu một ấn phẩm lớn, tiền nhuận bút cao hay việc quảng bá rầm rộ, thì việc đơn thuần đăng tải là rất dễ dàng, thậm chí có thể dễ dàng chèn vào một truyện ngắn.
Kỳ thực Trần Kỳ còn có thể tìm Trần Hương Mai giúp một tay, nhưng hắn không tín nhiệm người phụ nữ này. Huống hồ Liêu công cũng đã qua đời, không còn người trung gian đứng ra làm cầu nối, thái độ của Trần Hương Mai đối với mình ra sao cũng khó mà nói trước được.
Chàng và Shadra nhảy một lúc, rồi lại đổi bạn nhảy.
Đổi tới đổi lui, cuối cùng lại đổi được Cung Tuyết.
"Anh nói chuyện với người ta có vẻ vui vẻ quá nhỉ!"
"Người ta đã 'từ nương bán lão' rồi, em ghen cái gì chứ?"
"Em cũng lớn hơn anh mà!"
"Em đâu có hôi nách!"
"Á!" Gót giày cao gót vô tình giẫm lên chân chàng. Đinh Kiều vẫn dõi theo bọn họ, lắc đầu thở dài: "Ôi, giới trẻ bây giờ..."
...
"Cảm ơn ngài đã thịnh tình chiêu đãi, hy vọng tình hữu nghị của chúng ta sẽ mãi trường tồn!"
"Chúc chuyến đi Mỹ của hai bạn mọi sự thuận lợi!"
Đêm đã về khuya, dạ tiệc kết thúc, đoàn người từ biệt Arthur W. Hummel Jr.
Đinh Kiều nhìn Trần Kỳ, vẫy tay. Trần Kỳ dặn dò Cung Tuyết một tiếng, rồi lên xe con của ông ta.
Khu sứ quán này có thể nói là khu vực hiện đại nhất Kinh thành. Buổi tối đèn đóm sáng trưng, các tiện ích đồng bộ xung quanh cũng phát triển theo kịp. Bọn người nước ngoài có tiền này, trong thập niên 80-90, không ít người đã phát tài nhờ kinh doanh dịch vụ ở đây, bao gồm cả "Tứ đại tên khôn" của Đài truyền hình trung ương.
"Tiểu Lý, chạy chậm lại một chút!" Đinh Kiều dặn dò tài xế. Tốc độ xe con rõ ràng chậm lại, ung dung lướt đi trên đường phố đêm. Ông hỏi: "Vấn đề anh vừa hỏi lúc nãy, là có ý gì? Anh có thành kiến gì với phân xã Hồng Kông không?"
"Hội trưởng tiền nhiệm tôi có gặp, không thể nói là quen biết thân thiết, nhưng cũng không có xích mích gì. Trong một vài việc họ còn giúp đỡ một chút, chẳng hạn như việc thống nhất mặt trận với Từ Khắc và Thi Nam Sinh. Bất quá ngài cũng rõ ràng, "một lãnh đạo một điệu bộ", vị hội trưởng mới này tôi chưa hiểu rõ, tôi e rằng sẽ có tranh chấp."
"À ra vậy, những gì anh cân nhắc cũng có lý." Đinh Kiều gật đầu, nói: "Lãnh đạo Hứa là một lão cách mạng, lập trường kiên định, rất được cấp trên tín nhiệm, nếu không thì đã không được phái đi Hồng Kông. Điểm này anh có thể yên tâm."
Trần Kỳ: "..."
Đinh Kiều lại nói: "Về quyền quản lý, chúng ta thuộc các hệ thống khác nhau, phân xã Hồng Kông không thể quản lý chúng ta trực tiếp. Tuy nhiên, họ có tính chất đặc thù, là đơn vị cấp bộ, phụ trách các công tác đối ngoại tuyên truyền, ngoại giao, tình báo và thống nhất mặt trận. Nếu có chuyện gì cần anh phối hợp, anh hãy cố gắng hết sức mà phối hợp cho tốt."
"Anh làm việc ở Hồng Kông tự do, thật sự có thể phát sinh mâu thuẫn. Nếu có thể hòa giải thì tốt nhất là nên hòa giải. Nếu thật sự không còn cách nào khác, anh hãy báo lại cho tôi, chúng ta sẽ liên lạc giải quyết."
"Vâng, tôi hiểu rồi!"
Trần Kỳ có chút buồn bực, thật khó giải quyết!
Chẳng nói đâu xa, cứ lấy mấy tờ báo thuộc phái tả mà xem. Trước đây chàng từng tùy tiện chỉ trích trên đó, không kiêng nể gì. Nếu vị lãnh đạo Hứa này cảm thấy không ổn, cho rằng làm tổn thương tình cảm đồng bào Hồng Kông, thì những tờ báo phái tả đó thật sự không tiện đăng nữa.
Việc làm của lãnh đạo Hứa ở Hồng Kông rất dễ điều tra, chỉ cần nhìn qua là biết. Nhưng mà, cấp trên lại tín nhiệm ông ấy.
Điểm này thì không có cách nào giải quyết được.
Đinh Kiều đưa Trần Kỳ về Nhạc Xuân Phường trước.
Trời đã khuya lắm rồi, chàng không muốn làm phiền tiền viện, bèn đi vào từ cửa hông hậu viện. Trong phòng ngủ vẫn còn sáng đèn.
"Meo! Meo!" Chàng đá nhẹ con mèo sang một bên rồi vào phòng. Cung Tuyết đang đọc sách trên giường, vội đặt sách xuống, hỏi: "Hai người trò chuyện những chuyện gì?"
Trần Kỳ kể sơ qua. Cung Tuyết cười nói: "Binh đến tướng đỡ, nước đến đất ngăn mà. Hai anh có hệ thống khác nhau chính là chỗ dựa lớn nhất. Vị lãnh đạo mới dù có không vừa mắt anh thì nhiều lắm cũng chỉ gửi báo cáo về Kinh thành thôi. Thành tích của anh càng lớn thì bùa hộ mệnh càng nhiều, em thấy anh không cần phải lo lắng. Với lại, 'tiểu tráng tráng' của em luôn thông minh tài trí, có chuyện gì mà làm khó được anh đâu, đúng không?"
"Em nói như vậy, tôi quả thực nhẹ nhõm không ít. Đúng vậy, tôi luôn thông minh tài trí mà." Trần Kỳ vui vẻ nói.
"Vốn dĩ là vậy mà! Anh rửa mặt đi, hôm nay anh cũng mệt rồi, em múc nước cho anh nhé."
Trần Kỳ rửa mặt chải đầu, rồi thoải mái nằm xuống giường, không khỏi cảm thán: "Cưới được người vợ tốt đúng là phúc lớn!"
Tắt đèn, chàng nhắm mắt suy nghĩ những chuyện vừa rồi.
Đặc điểm lớn nhất của lãnh đạo Hứa chính là ông ấy hạ thấp mình quá mức, luôn cảm thấy Hồng Kông cái gì cũng tốt, người Hồng Kông ai cũng hơn người.
"Vậy thì phải "lấy cảng trị cảng"... không đúng... "Lấy cảng trị"... à... phải là "Sư di trường kỹ dĩ chế di" mới đúng!"
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền trên truyen.free, hãy đón chờ những diễn biến mới nhất.