(Đã dịch) 1994: Thái Nông Nghịch Tập - Chương 18: Ta thật khờ, thật
"Hiện tại, lương công nhân làm rau quá thấp so với việc vào xưởng hay những công việc chính khác, không giữ chân được người đâu, Dịch ca." "Không giữ chân được thì lại tuyển người khác thôi chứ, hiện tại Hoa Thành không thiếu gì nông dân đang tìm việc, vào xưởng làm gì có dễ dàng như vậy." "Tôi cảm thấy hai vợ chồng Ngao Đức Hải làm việc cũng khá tốt, có th�� giữ lại lâu dài." "Tính sau." Dịch Định Can khoát tay, mất hứng, cầm quần áo và xách thùng đi tắm. Nhị tỷ Trần Gia Phương vẫn im lặng trong phòng. Trần Gia Chí có chút bất đắc dĩ. Dịch ca rất tốt với đồng hương, kể từ khi từ Thượng Hải trở về Dung Thành kinh doanh chợ rau, cũng có rất nhiều đồng hương đến làm thuê cho anh ta. Nhưng đối với công nhân làm rau từ bên ngoài đến, anh ta luôn rất hà khắc. Ở Dung Thành từng xảy ra chuyện, hai công nhân làm rau cùng làm cho một chủ. Cuối năm, người đồng hương được thưởng hậu hĩnh, còn người công nhân kia thì chẳng có gì, kết quả là anh ta bỏ việc. Mà trong số những người đồng hương làm rau, ngoại trừ những người nhút nhát, e dè, thật ra đều sợ khổ, làm việc thì chỉ ra công chứ không ra sức. Những người đồng hương làm rau thật sự có kỹ thuật và chịu khó, cuối cùng đều tự ra làm riêng. Trần Gia Chí đứng ở cửa châm điếu thuốc, thấy vậy, hai vợ chồng Ngao Đức Hải có lẽ cũng không trụ được lâu, có lẽ anh ta có thể tiếp quản. Tuy nhiên, hai ba mẫu đất thì quá ít với Trần Gia Ch��, cần phải mở rộng quy mô. Trong lúc hút thuốc, anh ta cũng đánh giá những luống rau trong khu ruộng. So với hôm qua, hôm nay lại có thêm rất nhiều giỏ rau, những người trồng rau đều đang thu hoạch rầm rộ. Đồng thời, anh ta cũng chú ý tới rau của Lưu Minh Hoa ít hơn 2 giỏ, chắc hẳn đã mang vào nhà để giải nhiệt rồi. Trong căn nhà nhỏ đó, tích tụ hơi mát, có thể giữ được 2 giỏ rau đã là không dễ. "Gia Chí, đừng suy nghĩ nữa, nhanh đi tắm rồi ngủ sớm một chút đi." Lý Tú mang nước nóng và quần áo tắm rửa đến cho anh ta. Một đêm yên lặng trôi qua. Mãi đến rạng sáng, khu chợ mới lại náo nhiệt trở lại, các chị em phụ nữ cũng đều thức dậy giúp đỡ. Hôm nay Trần Gia Chí vẫn có lượng rau nhiều nhất, xe tải của anh ta không chở hết, chỉ có thể tìm đồng hương giúp đỡ, nhưng dù đã tìm vài người đồng hương rồi, rau vẫn còn rất nhiều. Trần Gia Chí bất đắc dĩ quát lớn một tiếng: "Ai còn xe trống không, giúp tôi chở thêm vài chục cân rau với!" "Tú tài, hôm nay tôi không giúp được anh đâu, anh xem, xe tôi cũng đầy ắp rồi." Quách Mãn Thương, được Chu Ngọc Quỳnh giúp đỡ, chiếc xe đạp của anh ta cả hai bên yên sau và phía trên đều buộc đầy giỏ rau, đang cùng mọi người đỡ xe đi. "Tôi cũng đầy rồi." "Còn ai có thể giúp Tú tài chở giúp không?" Sau vài tiếng hô hoán, Lưu Minh Hoa đứng cạnh đó lên tiếng: "Tôi đây vẫn còn có thể..." "Mày làm được cái gì mà đòi có thể, cái thân bé tẹo của mày có chở nhiều hơn thì đạp nổi qua cầu lớn không?!" Chưa kịp để Lưu Minh Hoa nói hết, Cổ Tố Trân bên cạnh đã thô bạo cắt ngang. Lưu Minh Hoa muốn nói lại thôi, Trần Gia Chí cũng không muốn làm khó anh ta, mà gọi lớn về phía một nhóm người khác: "Hà Cường, giúp tôi chở giúp ít rau với, tối tôi sẽ đến chợ của mấy cậu lấy lại." Hà Cường cùng vài người đồng hương thường xuyên bán rau ở một chợ khác, nghe vậy liền đồng ý ngay lập tức. Đoàn người nối đuôi nhau rời đi, dưới ánh mắt dõi theo của các cô gái, khuất dần trong màn đêm mưa. Hôm nay rau nhiều, không ai tăng giá, thậm chí có những người vì vội bán, rau lại kém chất lượng, còn chủ động hạ giá bán. Nhưng sức tiêu thụ của thị trường vẫn còn đó. Trần Gia Chí không vội, một đêm còn rất dài. Lượng rau tiêu thụ mỗi ngày ở Hoa Thành, cộng thêm nhu cầu từ bên ngoài, ít nhất cũng có thể tiêu thụ vài ngàn tấn rau cải. Hiện tại nguồn cung đang khan hiếm, rau cải thực sự không lo ế. Tựa vào tường ngẩn ngơ nửa giờ, Trần Gia Chí mới bắt đầu bán hàng. Sau đó thì cứ thế bán đắt như tôm tươi, từ 2 đến 4 giờ sáng cơ bản là không ngơi tay, nước mưa hòa lẫn mồ hôi lại một lần nữa làm ướt đẫm quần áo anh ta. "Đẹp trai ơi, 20 cân cải ngồng, 15 cân cải thìa, 10 cân rau diếp, tổng cộng bao nhiêu tiền vậy? Lát nữa giúp tôi mang đến một chút nhé." Chị Trương tóc ngắn hiện tại cơ bản ngày nào cũng mua rau của Trần Gia Chí, vì rau nhỏ non, rất được lòng khách. Trần Gia Chí đáp: "Được rồi, chị Trương, tổng cộng 55 đồng 7 hào. Tôi nói trước với chị, hai ngày nữa tôi sẽ không bán rau nữa đâu, chị phải tìm chỗ khác mà mua hàng." Lại một lát sau, những xe ba bánh Phúc Điền ngũ tinh cùng các đầu mối mua rau như Lão Tóc Xoăn cũng lần lượt đến đặt hàng. Trần Gia Chí lại nói lại những lời tương tự hai lần. Mấy khách quen cũ cũng đã quen với chuyện này rồi, những mối hàng tạm thời ổn định ngày càng hiếm. Điều khiến Trần Gia Chí tiếc nuối là, cho đến khi rau gần bán hết, chiếc xe 959 76 cũng không xuất hiện lại, thậm chí chẳng thấy bóng người đâu. Có lẽ họ đã chuyển sang chợ khác để mua hàng. Ngay lập tức, một tiếng chửi rủa vang lên. "Mẹ kiếp! Mày bán cho tao cái rau thối đầu thối rữa này hả, trả tiền lại đây! Đồ chó má, làm tốn thời gian của bố mày, mau trả tiền!" Chỉ thấy trước mặt Lưu Minh Hoa đứng một gã đại hán, cao hơn anh ta hẳn hai cái đầu, một bọc rau cải lớn bị vứt toẹt xuống đất một cách tùy tiện, ước chừng gần hai mươi cân. Nghe thấy động tĩnh, Thích Vĩnh Phong, Quách Mãn Thương cũng đi tới, ngồi xổm xuống xem xét túi hàng đựng rau cải. Không chỉ phần ngọn mà cả thân cây cũng thối rữa. Quay đầu nhìn Lưu Minh Hoa, Quách Mãn Thương hỏi: "Là anh bán rau này cho hắn sao?" "Mẹ kiếp, sao lại không phải được, mới hơn một tiếng trước mua ở đây! Nếu không phải lúc l��n xe sờ thử một lúc thì đã không phát hiện ra rau đã hỏng rồi." Nghe Quách Mãn Thương câu hỏi xong, gã đại hán kia lập tức gào toáng lên: "Con mẹ nó, đừng có mà giựt nợ! Hôm nay không trả lại tiền rau này thì đừng hòng rời khỏi chợ!" "Ai nói là giựt nợ!" Trong đám người trồng rau, Thích Vĩnh Phong, người cao lớn nhất, cũng không chịu yếu thế: "Sự tình chưa hỏi rõ ràng, sao lại bảo anh trả tiền ngay được! Lưu Minh Hoa, anh cứ nói xem rau này có phải anh bán cho hắn không? Nếu không phải thì đứa nào dám ngăn cản anh!" Không ít người trong chợ cũng chú ý đến động tĩnh ở đây, gã đại hán kia gọi thêm người đến, Trần Gia Chí và những người trồng rau khác đều tiến lại gần, chờ Lưu Minh Hoa lên tiếng. Lưu Minh Hoa nắm chặt tay: "Tôi trả!" Thích Vĩnh Phong: "Anh đừng có mà bao che rồi trả tiền chứ! Rau này có phải của anh không?" "Là của tôi." Lưu Minh Hoa móc tiền ra, đưa cho gã đại hán, rồi xin lỗi đối phương, nói rằng mình đã không nhìn rõ. Gã đại hán kia cầm tiền rồi hùng hổ bỏ đi. Lúc này, trong đám đông đang xem trò vui lại vang lên tiếng chửi rủa: "Mẹ kiếp, có trộm! Tiền của tao bị móc mất rồi!" Đám đông chốc lát liền tản ra. Đông đảo người trồng rau nhìn Lưu Minh Hoa đang lúi húi nhặt rau trên mặt đất, cũng chẳng biết phải nói sao, trách ai được, vẫn chỉ có thể trách chính anh ta. Đồng thời cũng có cảm giác mèo khóc chuột. Lại bị Tú tài nói trúng phóc! Nhìn cơn mưa phùn vẫn còn lất phất rơi, Thích Vĩnh Phong nhìn Trần Gia Chí đang đi về phía gian hàng của mình, hỏi: "Tú tài, rau trong ruộng có phải cũng sắp thối hết rồi không?" Trần Gia Chí đáp: "Ngày mai thu được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu." Rạng sáng là thời điểm mát mẻ nhất trong ngày, nhưng không khí vẫn chỉ mang theo hơi ấm. Rau trồng ngoài trời cơ bản là hỏng hết. Theo trí nhớ của Thích Vĩnh Phong, năm nay qua đi thì anh ta cũng không trồng rau nữa. Một năm trồng rau thua lỗ, tiền bán được còn không đủ để đóng thuế đất, mua thuốc trừ sâu và giống cây. Anh ta có thể nhắc nhở thì đã nhắc nhở rồi, hết tình hết nghĩa. Nếu về sau họ chịu nghe lời anh ta, con đường làm ăn cũng sẽ thuận lợi hơn rất nhiều. Mặc dù chất lượng rau đang giảm sút, nhưng hôm nay tất cả mọi người đều bán hết rau, Trần Gia Chí vẫn là người cuối cùng. "Đi thôi, Vĩnh Phong, mua thịt nào." "Mua cái quái gì mà mua, thời gian nhanh đến mức không xoay sở kịp rồi. Bố mày bây giờ hối hận muốn chết, sao mà lúc đó không nghe lời mày mà thu rau sớm hơn chứ." Đối mặt lời mời của Trần Gia Chí, Thích Vĩnh Phong có chút suy sụp: "Tao ngu thật, đúng là... trong bụng không có tí kiến thức nào thì làm sao là tú tài được chứ?!" Lý Minh Khôn và Quách Mãn Thương cũng cảm thấy đồng tình sâu sắc. Tú tài đã nhắc nhở họ từ mười ngày trước rồi, đúng là hối hận muốn chết! Dịch Định Can cũng khó chịu, Trần Gia Chí đi mua thịt anh ta cũng chẳng muốn tranh giành, nói không chừng nửa cuối tháng này cũng phải tiêu hết tiền ăn của anh em. Cuối cùng cũng chỉ có Lưu Minh Hoa và Trần Gia Chí đi mua thịt, hai người dọc đường cũng chẳng nói với nhau câu nào.
Hãy đọc bản dịch này tại truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.