Tại St. Petersburg có vô vàn cảnh vật đáng chiêm ngưỡng. Nơi đây, từng là kinh đô của Đế quốc Nga suốt hai thế kỷ, hội tụ tinh hoa văn hóa và nghệ thuật Nga.

Bảo tàng Hermitage danh tiếng lẫy lừng thế giới, cố cư của đại thi hào Nga Pushkin, hay Cung Hổ Phách của Nữ hoàng Ekaterina Đại đế... tất thảy đều là những điểm đến không thể bỏ qua cho du khách khi đặt chân tới St. Petersburg.

Thế nhưng, điểm đến đầu tiên của Trần Hãn khi tới St. Petersburg lại là Quảng trường Tháng Mười Hai, một nơi khiến người ta có chút ngạc nhiên.

"Phu quân, vì sao chàng lại đến nơi này trước tiên?" Doãn Chi Hiromi ôm con gái, nhìn quảng trường trước mắt phủ một lớp tuyết trắng, có chút khó hiểu hỏi Trần Hãn.

Dù biết Trần Hãn muốn đi đâu cũng chẳng có gì lạ, nhưng Doãn Chi Hiromi vẫn không thấy quảng trường trước mắt này có gì đặc biệt, đáng giá để đặc biệt tới đây tham quan.

Trước thắc mắc của Doãn Chi Hiromi, Trần Hãn mỉm cười hỏi ngược lại nàng: "Nương tử có biết vì sao nơi này lại được gọi là Quảng trường Tháng Mười Hai không?"

Nghe câu hỏi của Trần Hãn, Doãn Chi Hiromi càng thêm nghi hoặc. Nàng lần nữa dò xét một lượt quảng trường thoạt nhìn có vẻ bình thường này, muốn tìm ra điểm đặc biệt của nơi đây.

Quảng trường Tháng Mười Hai không lớn lắm, bên cạnh là dòng sông lặng lẽ chảy. Dù trước mắt vẫn chưa đóng băng, nhưng dưới ảnh hưởng của nhiệt độ mùa đông không ngừng giảm sâu, dòng nước chảy cũng trở nên chậm chạp, nhìn qua lại có vài phần tĩnh mịch.

Xung quanh quảng trường không có kiến trúc gì đặc biệt, nhưng nếu tính đến Bộ Tư lệnh Hải quân Nga gần đó, thì quả thực có phần trọng yếu, song cũng không đến mức khiến Trần Hãn đặc biệt bận tâm.

Dù bãi cỏ hình tròn của quảng trường mới trồng không ít hoa cỏ, vào mùa xuân hẳn sẽ vô cùng xinh đẹp, nhưng giờ là mùa đông, dưới lớp tuyết phủ trắng, thực sự không có gì đáng để thưởng thức.

Điều duy nhất có thể khiến người ta thấy nổi bật, có lẽ chỉ có pho tượng cao lớn sừng sững giữa bãi cỏ.

"Là vì pho tượng kia sao?" Doãn Chi Hiromi tự nhiên chỉ vào nơi duy nhất trên toàn quảng trường đáng để nàng bận tâm.

Thế nhưng, Trần Hãn lắc đầu, phủ nhận suy đoán của nàng: "Kia là pho tượng Pyotr Đại đế. Mặc dù Pushkin từng viết bài thơ Kỵ Sĩ Đồng để tán dương nó, nhưng nó lại không phải điều nổi tiếng nhất của quảng trường này."

"Ồ? Đây cũng không phải điều nổi tiếng nhất sao? Vậy rốt cuộc cái gì nổi tiếng nhất ở đây? Với lại, Quảng trường Tháng Mười Hai, Tháng Mười Hai đảng nhân là gì? Thiếp chỉ nghe qua Cách mạng Tháng Mười của nước Nga, lẽ nào còn có cách mạng Tháng Mười Hai sao?" Kỳ thực, Doãn Chi Hiromi đã sớm đoán được điều nổi tiếng nhất của quảng trường này tất nhiên có liên quan đến tên gọi của nó, nhưng nàng lại cố ý giả ngốc, cho phu quân mình cơ hội thể hiện.

Quả nhiên, Trần Hãn tỏ ra vô cùng hứng thú bắt đầu giải thích cho nàng nghe, tràn đầy vẻ muốn thể hiện.

"Trong lịch sử nước Nga quả thực từng có một cuộc cách mạng Tháng Mười Hai, nhưng không gọi là cách mạng, mà gọi là khởi nghĩa – Khởi nghĩa Tháng Mười Hai. Đó là chuyện xảy ra vào năm 1825, cách nay đã gần 200 năm." Trần Hãn nắm tay Doãn Chi Hiromi tản bộ trên quảng trường phủ một lớp tuyết mỏng, chậm rãi kể lại câu chuyện về nơi đây cho nàng nghe: "Lúc bấy giờ, nước Nga vừa đánh bại Napoleon, kẻ đã càn quét khắp châu Âu. Trải qua hai đời hùng chủ cai trị là Nữ hoàng Ekaterina Đại đế và Sa hoàng Aleksandr I, Đế quốc Nga cũng đang ở thời kỳ cường thịnh nhất của mình.

Trong bối cảnh ấy, một nhóm sĩ quan quý tộc trẻ tuổi đầy lý tưởng, do chịu ảnh hưởng của tư tưởng dân chủ từ Cách mạng Tư sản Pháp tại Paris, đã nhận thức được sự cai trị chuyên chế của Sa hoàng Nga đã hạn chế sự phát triển văn hóa và khoa học của đất nước. Họ thiết tha muốn cải cách quốc gia mình.

Thế rồi, vào ngày 26 tháng 12 năm 1825, các sĩ quan quý tộc trẻ tuổi ấy đã âm mưu nhân lúc Sa hoàng Aleksandr I qua đời, tân Sa hoàng Nikolai I vừa kế vị chưa vững, phát động khởi nghĩa hòng lật đổ sự cai trị chuyên chế của Sa hoàng.

Sáng sớm ngày 26 tháng 12, hơn 3000 binh sĩ cận vệ dưới sự lãnh đạo của các sĩ quan quý tộc trẻ tuổi đã kéo đến đây, vây quanh pho tượng Pyotr Đại đế, xếp thành đội hình vuông. Họ hô vang khẩu hiệu 'Yêu cầu Hiến pháp', 'Yêu cầu Dân chủ', phát động khởi nghĩa, muốn thay đổi hiện trạng nước Nga lúc bấy giờ.

Những khẩu hiệu của các sĩ quan quý tộc trẻ tuổi đã nhận được sự ủng hộ của dân chúng St. Petersburg. Lúc ấy, hơn 2 vạn người dân St. Petersburg đã tụ tập ở đây vây xem, thể hiện sự ủng hộ đối với họ.

Thế nhưng, tân Sa hoàng Nikolai I sau đó đã triệu tập đại lượng quân đội, đàn áp đẫm máu cuộc khởi nghĩa này. Quân đội trung thành với Sa hoàng đã dùng pháo hỏa lực bắn phá toàn bộ quảng trường. Hơn 3000 binh sĩ cận vệ bị xua đuổi đến sông Neva đóng băng, nhưng mặt băng lại bị hỏa lực phá vỡ, rất nhiều người rơi xuống hầm băng. Quảng trường này lúc ấy máu chảy thành sông, thi thể chất chồng.

Sau khi khởi nghĩa thất bại, các sĩ quan trẻ tuổi lãnh đạo cuộc khởi nghĩa bị Sa hoàng thanh trừng. Vài người lãnh đạo cầm đầu bị treo cổ, hơn 100 người tham gia khởi nghĩa bị đày đến Siberia. Họ được gọi là những người Tháng Mười Hai."

Câu chuyện Trần Hãn kể mang sắc thái bi tráng, khiến Doãn Chi Hiromi không kìm được mà nghiêm túc lắng nghe, cảm động trước những người trẻ tuổi dũng cảm, không sợ hãi và đầy lý tưởng của gần 200 năm về trước.

Thế nhưng, câu chuyện của Trần Hãn vẫn chưa kết thúc. Anh tiếp tục kể với giọng điệu vừa thương cảm vừa kính nể: "Những sĩ quan quý tộc trẻ tuổi ấy không phải vì lợi ích riêng mà lựa chọn khởi nghĩa. Họ tràn đầy lý tưởng cao cả muốn cải cách đất nước mình, không chùn bước dấn thân vào cuộc khởi nghĩa này.

Và cùng với những người trẻ tuổi đầy lý tưởng ấy, là vợ con của họ.

Mặc dù không hiểu hết sự nghiệp mà chồng và người yêu mình đang làm, nhưng vì tình yêu, các nàng vẫn không chùn bư���c đi theo chồng mình đến Siberia, trong miền băng tuyết khắc nghiệt ấy, dùng tình yêu để xoa dịu chồng mình.

Có một người tình của một Tháng Mười Hai đảng nhân là một người Pháp. Cô gái Pháp dũng cảm này, khi biết người yêu mình bị đày đến Siberia, đã đặc biệt đến Nga, thỉnh cầu chính quyền cho phép nàng đến Siberia kết hôn với người yêu của mình.

Thế nhưng, đôi tình nhân khác quốc tịch này, mặc dù cùng đến được đó, nhưng mấy năm sau, dưới sự hành hạ của băng tuyết lạnh giá và bệnh tật ở Siberia, họ vẫn lần lượt gục ngã trên mảnh hoang nguyên ấy.

Ngoài họ ra, hầu hết các bà vợ của những người Tháng Mười Hai đều lựa chọn đi theo chồng mình. Nếu không có các nàng mang đến sự an ủi của gia đình và tình yêu cho chồng mình trên vùng hoang nguyên Siberia lạnh lẽo, có lẽ những người Tháng Mười Hai ấy cũng không thể kiên trì cho đến khi được đặc xá sau 30 năm.

Họ cao thượng và tràn đầy lý tưởng, còn vợ con đi theo họ thì cũng thánh thiện và cao quý không kém. Họ là những con người thực sự vĩ đại."

Trần Hãn nói đến đây, cũng đi đến dưới pho tượng Pyotr Đại đế bằng đồng kia. Nhìn Pyotr Đại đế thúc ngựa giơ roi, dưới vó ngựa giẫm lên rắn độc, anh không kìm được mà thì thầm: "Hỡi những người Tháng Mười Hai thân yêu, chúng ta sắp đi Siberia rồi..."

Sự độc đáo của bản dịch này được truyen.free bảo toàn, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính.