Huân chương Văn hóa được Chính phủ Nhật Bản thành lập vào thời kỳ Chiêu Hòa, nhằm vinh danh những cá nhân đã có đóng góp nổi bật cho sự phát triển trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật, nghệ thuật và văn hóa. Hàng năm, đích thân Thiên Hoàng sẽ ban tặng huân chương này, đây là vinh dự cao quý nhất trong lĩnh vực khoa học và văn hóa của Nhật Bản.

Rất nhiều nhân vật đã từng được nhận Huân chương Văn hóa, chẳng hạn như Kawabata Yasunari, Shiba Ryōtarō, Ozawa Seiji, Yamada Isuzu, Miyake Issey đều là những người từng được trao tặng. Theo thông lệ từ trước đến nay của Nhật Bản, việc trao Huân chương Văn hóa cho những người đã đạt giải Nobel nhưng chưa được vinh danh là điều thường thấy. Kể từ khi Esaki Reona đoạt giải Nobel Vật lý năm 1973, tất cả những người Nhật Bản đoạt giải Nobel sau này đều được trao Huân chương Văn hóa.

Về lý mà nói, việc Chính phủ Nhật Bản trao Huân chương Văn hóa cho vợ chồng Tần Hán là điều hết sức bình thường. Tuy nhiên, từ khi Huân chương Văn hóa được thành lập đến nay, chưa từng được trao cho bất kỳ người nước ngoài nào không phải công dân Nhật Bản. Ngoại lệ duy nhất là vào năm đó, khi ba phi hành gia tàu Apollo 11 đến thăm Nhật Bản, theo thông lệ của các quốc gia th��i bấy giờ, họ sẽ được trao tặng huân chương cấp cao nhất. Nhưng huân chương cấp cao nhất của Nhật Bản chỉ dành cho chính khách, còn huân chương cấp thấp hơn lại tỏ ra thiếu tôn trọng. Kết quả là Chính phủ Nhật Bản mới nghĩ ra cách trao Huân chương Văn hóa, một loại huân chương không phân biệt cấp bậc, cho ba vị phi hành gia. Hơn nữa, vì đây là trường hợp ngoại lệ, Chính phủ Nhật Bản cũng không tổ chức nghi thức trao tặng. Vì vậy, việc Tần Hán là người nước ngoài mà được nhận Huân chương Văn hóa tại Nhật Bản, theo một ý nghĩa nào đó, cũng được coi là người khai sáng tiền lệ.

Nhưng Tần Hán lại không muốn tiếp nhận huân chương này.

"Chồng à, chàng không muốn nhận Huân chương Văn hóa sao?" Thành Chi Hiromi biết được suy nghĩ của Tần Hán, không khỏi có chút kỳ lạ.

"Để Thiên Hoàng ban tặng huân chương cho ta, hơn nữa lại là loại huân chương khen ngợi công lao đóng góp cho sự phát triển của Nhật Bản, Hiromi nàng không cảm thấy điều này thật châm biếm sao?" Tần Hán nghe Thành Chi Hiromi hỏi, không khỏi nở nụ cười, nhưng trong nụ cười của chàng lại ẩn chứa sự mỉa mai: "Ta là người Trung Quốc, lại khen ngợi ta đã đóng góp cho sự phát triển của Nhật Bản ư? Ha ha, đây chẳng phải là một sự sỉ nhục sao?"

Câu trả lời của Tần Hán khiến Thành Chi Hiromi không cách nào phản bác, tuy Tần Hán hiện tại đang sinh sống và làm việc tại Nhật Bản, nhưng chàng từ trước đến nay chưa từng cảm thấy mình không phải là người Trung Quốc. Bất kỳ người Trung Quốc nào cũng sẽ không cho rằng việc được Chính phủ Nhật Bản khen ngợi vì đã đóng góp cho sự phát triển của Nhật Bản là m��t vinh dự. Lịch sử và mối hận thù giữa hai nước Trung – Nhật đã ăn sâu vào tận xương tủy. Dù Tần Hán có thể sinh sống, làm việc tại Nhật Bản, cũng rất yêu thích văn hóa Nhật Bản và cưới vợ Nhật Bản, nhưng điều đó không có nghĩa là chàng có thể lãng quên những mối hận thù này. Đặc biệt là Huân chương Văn hóa lại là vinh dự do Thiên Hoàng Nhật Bản ban tặng, tượng trưng cho quyền uy của Thiên Hoàng Nhật Bản. Đối với bất kỳ người Trung Quốc nào mà nói, việc tiếp nhận Huân chương Văn hóa đều được coi là một sự sỉ nhục đối với tiền nhân, lịch sử và cả bản thân.

"Không đến mức như vậy đâu chàng. Em cảm thấy đây chỉ là một thông lệ, hơn nữa chàng làm nghiên cứu, quả thực đủ tư cách để nhận bất kỳ vinh dự nào mà!" Thành Chi Hiromi vẫn muốn thuyết phục Tần Hán, dù sao nàng là người Nhật Bản, trong mắt nàng chuyện này là một loại vinh dự.

Nhưng Tần Hán lại lắc đầu, không đồng ý mà nói: "Nghiên cứu của ta quả thực xứng đáng với bất kỳ vinh dự nào, nhưng đó không phải lý do để ta tiếp nhận vinh dự do Chính phủ Nhật Bản ban tặng."

Nếu như cơ quan trao giải cho Tần Hán là Trung Quốc, thì bất luận là giải thưởng gì, chàng đều sẽ chấp nhận, dù chỉ là một huy hiệu kỷ niệm. Nhưng vinh dự do Chính phủ Nhật Bản ban tặng, Tần Hán lại không có chút ý muốn tiếp nhận nào. Thành Chi Hiromi thấy thái độ của Tần Hán kiên quyết, cũng không tiếp tục thuyết phục thêm. Tần Hán đã đưa ra quyết định, nàng cũng sẽ không nhất định phải chàng thay đổi. Tuy là người Nhật Bản, nhưng một khi đã quyết định gả cho người Trung Quốc là Tần Hán, nàng đương nhiên cũng đã có sự chuẩn bị tương ứng. Chẳng hạn như tất cả những gì đã từng xảy ra giữa hai nước Trung – Nhật, nàng đều biết rõ, cho nên cũng có thể lý giải tâm tình và suy nghĩ của Tần Hán.

"Nếu chàng đã quyết định như vậy, thì cứ thế đi." Thành Chi Hiromi không nói thêm gì nữa, chỉ hỏi Tần Hán: "Vậy chàng có muốn phát biểu một bản tuyên bố, bày tỏ việc khước từ Huân chương Văn hóa không? Em nghĩ chàng vẫn nên phát một bản thì hơn, ít nhất cũng cho thấy thái độ của chàng."

Tần Hán suy nghĩ một lát, nhẹ nhàng gật đầu, đồng ý với đề nghị của Thành Chi Hiromi. Thấy Tần Hán đồng ý, Thành Chi Hiromi suy nghĩ một chút, cũng nảy ra ý định khước từ Huân chương Văn hóa, thế là nàng nói với Tần Hán: "Chồng à, hay là chúng ta cùng nhau ra một bản tuyên bố, em cũng khước từ Huân chương Văn hóa nhé?"

Nghe Thành Chi Hiromi nói vậy, Tần Hán không khỏi lộ ra vẻ mặt bất ngờ. Chàng nhìn về phía Thành Chi Hiromi, cau mày hỏi: "Hiromi, vì sao nàng lại có suy nghĩ này? Ta khước từ là vì ta là người Trung Quốc, nàng là người Nhật Bản, điều này có liên quan gì đâu?"

"Không phải vậy ư, em là vợ chàng cơ mà?" Thành Chi Hiromi mỉm cười, ngồi vào lòng Tần Hán: "Vợ chồng thì nên cùng nhau đồng cam cộng khổ. Hơn nữa, nếu chàng khước từ mà em lại chấp nhận, chàng không thấy điều đó sẽ rất kỳ lạ sao?"

"Cũng phải, nhưng không cần làm đến mức đó chứ? Chẳng lẽ còn có ai dám nói ra nói vào chuyện này sao?" Chính Tần Hán không tiếp nhận vinh dự do Chính phủ Nhật Bản ban tặng là vì chàng là người Trung Quốc, nhưng chàng cũng không cảm thấy Thành Chi Hiromi cũng cần phải làm như vậy.

"Không sao cả đâu, vả lại cũng không phải không có ai từng khước từ Huân chương Văn hóa, chẳng có gì to tát cả." Thành Chi Hiromi tỏ vẻ rất thoải mái.

Trên thực tế, quả thật như nàng nói, người từng khước từ Huân chương Văn hóa không phải là không có. Trong suốt nhiều năm kể từ khi Huân chương Văn hóa được thành lập, tổng cộng có bốn người đã từng khước từ vinh dự này, trong đó nổi tiếng nhất hẳn là Ōe Kenzaburō, người từng đoạt giải Nobel Văn học. Vị văn hào Nhật Bản này là người thứ hai đoạt giải Nobel Văn học sau Kawabata Yasunari. Không lâu sau khi đoạt giải Nobel Văn học, ông đã được Chính phủ Nhật Bản quyết định trao tặng Huân chương Văn hóa, nhưng Ōe Kenzaburō lại khước từ. Bởi vì theo quan điểm của Ōe Kenzaburō, Huân chương Văn hóa, vinh dự cao nhất của chính phủ mang tính Thiên Hoàng chế, mâu thuẫn với chủ nghĩa dân chủ hậu chiến của Nhật Bản. Đồng thời, ông cũng bày tỏ rằng không công nhận bất kỳ quyền uy hay giá trị quan nào vượt trên chủ nghĩa dân chủ, và từ chối tiếp nhận bất kỳ huân chương nào của quốc gia, ngay cả sau khi qua đời cũng không chấp nhận. Điều đáng nhắc tới là, khi Ōe Kenzaburō phát biểu diễn văn nhận giải Nobel, ông từng liệt vụ thảm sát Nam Kinh vào một trong ba thảm họa diệt chủng lớn nhất thế kỷ 20 của nhân loại, đồng thời nhắc nhở Chính phủ Nhật Bản thoát khỏi thái độ mơ hồ, dũng cảm thừa nhận sai lầm lịch sử.

Với tiền lệ của vị tiền bối này, việc Tần Hán và Thành Chi Hiromi khước từ Huân chương Văn hóa cũng không phải là chuyện gì quá kỳ lạ hay khiến người ta cảm thấy khó tin.

"Nếu Hiromi nàng đã nói vậy, vậy lát nữa chúng ta hãy cùng nhau ra một bản tuyên bố." Tần Hán thấy Thành Chi Hiromi tỏ vẻ rất thoải mái, thế là chàng cũng đồng ý với ý nghĩ của nàng.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc tinh hoa, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.