(Đã dịch) Chương 170 : Áy náy
Vì cả hai đều là bác sĩ, nên việc tan sở muộn đối với Chin Hane và Jonochi Hiromi đã sớm trở thành chuyện thường tình. Vậy nên khi Jonochi Hiromi phải nán lại vì cần sắp xếp bệnh án, Chin Hane cũng không thấy có gì bất thường, chỉ là đi mua hai ly đồ uống nóng, rồi ở bên cạnh bạn gái mình, giúp nàng chỉnh lý bệnh án.
Mặc dù xét về mặt lý thuyết, với thân phận giáo sư, Chin Hane không cần phải chỉnh lý bệnh án, nhưng giúp đỡ bạn gái mình thì lại chẳng có gì sai cả.
"Hiromi, nghỉ ngơi một chút đi." Chin Hane mở nắp ly đồ uống đã hơi ấm, đưa cho Jonochi Hiromi, khuyên nàng nên nghỉ ngơi một lát. Nhận lấy đồ uống Chin Hane đưa tới, Jonochi Hiromi mỉm cười với anh, lúc này mới buông bút trong tay, uống một ngụm đồ uống nóng, rồi hỏi Chin Hane: "Lát nữa Chin Hane-kun muốn ăn gì không? Hôm nay chúng ta về nhà nấu hay ăn ở ngoài?"
"Ăn ở ngoài đi, đã muộn thế này rồi, về nhà nấu cơm thì Hiromi em sẽ vất vả quá." Chin Hane vẫn còn khá đau lòng bạn gái mình, chuyện công việc thì không có cách nào, nhưng trong cuộc sống anh vẫn hy vọng có thể giúp bạn gái mình nhẹ nhõm hơn một chút.
"Ưm, biết vậy thì đã đồng ý đi ăn cùng Daimon-san rồi." Jonochi Hiromi nghe Chin Hane nói vậy, lầm bầm đùa một tiếng, rồi hơi nũng nịu tựa vào lòng Chin Hane: "Thật sự là ghen tị với Daimon-san quá, mỗi ngày năm giờ đúng giờ tan sở, bác sĩ tự do quả nhiên là nhẹ nhõm! Ngoài công việc khám chữa bệnh ra, những việc khác đều không làm, em cũng rất muốn có cuộc sống như vậy!"
Nghe bạn gái nói vậy, Chin Hane không khỏi ôm nàng vào lòng, để nàng tựa vào vai mình, cười trêu chọc nói: "Nếu đã vậy, Hiromi em từ chức đi làm bác sĩ tự do cùng Daimon-san không phải tốt rồi sao? Trước đây em không phải cũng từng làm bác sĩ tự do sao?"
"Làm bác sĩ tự do có phải ai cũng tiêu sái như Daimon-san đâu?" Jonochi Hiromi khẽ cười nhạo, lắc đầu rồi giải thích: "Bác sĩ tự do tuy là một sự bổ sung vô cùng quan trọng trong hệ thống y tế Nhật Bản, nhưng họ lại luôn bị các bác sĩ thuộc hệ thống y tế coi thường như những người làm thuê. Ở những bệnh viện thông thường thì còn đỡ, dù sao bản thân bệnh viện đó không có bác sĩ kỹ thuật cao siêu, đều phải nhờ các giáo sư phái đến từ bệnh viện đại học để duy trì năng lực kỹ thuật, nên y thuật của bác sĩ tự do còn có thể được coi tr���ng và tôn vinh. Nhưng tại chính các bệnh viện đại học, trừ phi là người có y thuật đạt đến trình độ đỉnh cao thế giới như Daimon-san, nếu không đều sẽ bị kỳ thị. Ngay cả như vậy, trước kia Daimon-san cũng thường xuyên bị các giáo sư của bệnh viện đại học coi là người làm thuê bình thường, hơn nữa lại là bác sĩ nữ, nên cũng không được tôn trọng cho lắm. Nếu lúc trước em không phải không còn cách nào, lại suýt chút nữa bị giáng chức xuống Nagoya, em cũng sẽ không phải hạ quyết tâm từ chức đi làm bác sĩ tự do. Mặc dù chú Akira đối xử với em khá tốt, thời gian phối hợp cùng Daimon-san cũng tạm ổn, nhưng nếu không thật sự cần thiết, em cũng không muốn quay lại cuộc sống như vậy chỉ vì muốn tan sở sớm hơn một chút."
Nghe bạn gái nói vậy, Chin Hane đương nhiên có thể nhận ra được sự chua xót ẩn chứa trong lời nói của nàng.
Ở một quốc gia như Nhật Bản, nơi coi trọng cấp bậc, thâm niên và quan hệ trên dưới, những bác sĩ tự do, vốn hoạt động bên ngoài hệ thống và thể chế, ban đầu đã không được chào đón. Tuy nói đây là một lực lượng bổ sung quan trọng cho toàn bộ hệ thống y tế, nhưng cũng chỉ có lợi cho các cơ sở y tế cấp thấp mà thôi. Còn đối với các bệnh viện đại học, những nơi nằm ở đỉnh tháp của toàn bộ hệ thống y tế, bác sĩ tự do trong mắt họ chỉ là những kẻ phá hoại hệ thống. Daimon Michiko trông có vẻ tiêu sái tự tại, đó là bởi vì nàng có trình độ phẫu thuật ngoại khoa hàng đầu thế giới, với trình độ của nàng, một bệnh viện không vừa ý thì cùng lắm là đổi sang bệnh viện khác mà thôi. Nhưng các bác sĩ tự do khác thì không có khả năng đi khắp thế giới đều tìm được việc làm như vậy. Mặc dù họ cũng có y thuật khá vững, nhưng rõ ràng y thuật của các bác sĩ tự do thông thường chỉ mạnh hơn các bác sĩ bệnh viện bình thường một chút, chỉ có thể đạt đến trình độ bác sĩ bệnh viện đại học mà thôi. Với y thuật như vậy, việc tìm việc làm đương nhiên không thành vấn đề, các bệnh viện thông thường cũng rất sẵn lòng thuê những bác sĩ tự do như thế. Nhưng rõ ràng y thuật ấy vẫn chưa đủ để giúp các bác sĩ tự do đạt đến mức độ tự do tự tại tùy tâm sở dục như Daimon Michiko, họ vẫn cần phải tuân thủ hệ thống và chế độ y tế chung.
Nghĩ đến đây, Chin Hane nói với Jonochi Hiromi: "Hiromi, trước đây em có từng công bố luận văn nào chưa?"
"Em chỉ là một bác sĩ gây mê chuyển sang làm bác sĩ ngoại khoa mà thôi, nếu có thể công bố luận văn, làm sao em còn cần phải dựa vào sự giúp đỡ của Chin Hane-kun mới có thể lên đến trợ giáo chứ?" Jonochi Hiromi bất đắc dĩ lắc đầu, đây cũng là điểm yếu của nàng, dù sao nàng cũng không phải tiến sĩ y học, mặc dù trình độ lâm sàng là hàng đầu, nhưng lâm sàng và nghiên cứu hiển nhiên là hai việc khác nhau, chưa kể đến việc biến nghiên cứu thành luận văn.
"Vậy luận văn điều trị tổn thương thần kinh lần này cứ làm theo như đã nói trước đây, Hiromi em hãy giúp anh viết đi! Dựa theo phương án điều trị anh đưa ra, sau đó căn cứ vào ca bệnh của Ichinohama Miyako, chỉnh lý lại bản luận văn này, rồi cùng ký tên đồng tác giả." Chin Hane suy nghĩ một lát, vẫn quyết định làm theo ý tưởng ban đầu của mình: "Có bản luận văn này làm cơ s��, việc giúp Hiromi em có được danh hiệu giảng sư sẽ dễ dàng hơn nhiều."
"Thế nhưng..." Nghe Chin Hane nói vậy, Jonochi Hiromi lập tức tỏ vẻ vô cùng do dự, nàng vẫn không muốn dựa vào mối quan hệ với bạn trai để thăng tiến trong sự nghiệp, cách làm "đi cửa sau" này thực sự khiến nàng không thể chấp nhận được: "Có thể đến bệnh viện trực thuộc Đông Đại, có thể được đề bạt lên vị trí trợ giáo, em đã dựa vào Chin Hane-kun quá nhiều rồi! Bây giờ lại là chiếm luận văn của anh, lại là dựa vào anh tìm quan hệ mới có thể lên giảng sư... Em thực sự là..."
"Hiromi, anh biết em không muốn thăng chức bằng cách này, nhưng nếu cứ dựa vào bản thân mà cứ lầm lũi như vậy, em muốn lầm lũi đến bao giờ mới có thể trở thành giảng sư?" Chin Hane tha thiết khuyên nhủ bạn gái, muốn xóa bỏ những lo lắng của nàng: "Việc dựa dẫm vào anh một cách hợp lý cũng không phải là chuyện gì đáng xấu hổ, hơn nữa, bản luận văn này không phải cũng là do em chỉnh lý sao? Để em ký tên là em xứng đáng được nhận. Chẳng lẽ Hiromi em còn muốn khách sáo với anh sao?"
"Không phải... Em chỉ là cảm thấy như vậy không ổn." Jonochi Hiromi đương nhiên không phải muốn khách sáo với Chin Hane, nhưng chuyện như vậy quả thật khiến nàng cảm thấy khó chịu, luôn không thể vượt qua được rào cản tâm lý của chính mình. Rõ ràng nàng hy vọng dựa vào nỗ lực của bản thân, nhưng lại không thể không dựa vào mối quan hệ với bạn trai, cảm giác này khiến Jonochi Hiromi vô cùng khó chịu.
"Được rồi, nếu Hiromi em không muốn anh làm như vậy thì cũng không miễn cưỡng, nhưng bản luận văn này Hiromi em vẫn phải gi��p anh chỉnh lý lại, được chứ?" Chin Hane không miễn cưỡng bạn gái mình, sau khi mỉm cười với nàng, vẫn nhờ nàng giúp hoàn thành bản luận văn này.
"Vâng, em biết rồi." Jonochi Hiromi áy náy cười với Chin Hane, rồi lại lần nữa bắt đầu công việc.
Độc quyền dịch bởi truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.