Jonochi Hiromi quê quán tại huyện Sơn Hình, khu vực Đông Bắc Nhật Bản, là một vùng núi mới ven biển. Dù có diện tích đứng thứ 9 Nhật Bản, nhưng hơn 72% diện tích là rừng rậm bao phủ, thuộc loại vùng đất hoang sơ điển hình.

Bởi vì thuộc khu vực Đông Bắc, khí hậu Sơn Hình tự nhiên cũng mang đặc điểm của khu vực này, đó chính là mùa đông có rất nhiều tuyết.

Dù huyện Sơn Hình không cách xa Tokyo là mấy, ngồi tuyến tàu cao tốc mới chỉ mất hơn 2 tiếng là tới nơi, nhưng trên đoạn đường từ Tokyo tới đây, lại có thể nhìn thấy rõ ràng cảnh sắc ngoài cửa sổ từ màu xanh thấp thoáng chuyển thành tuyết trắng mênh mang.

"Quả nhiên là vùng Đông Bắc, tuyết dày thật." Đặt Otis trở lại ba lô, Trần Hãn mang theo vali hành lý cùng Jonochi Hiromi cùng nhau ra khỏi nhà ga, nhìn lớp tuyết đọng sâu ngang gối bên ngoài, không khỏi cảm thán.

Ôm mèo con màu xanh xám do Tiểu Lam biến hóa thành, Jonochi Hiromi nghe Trần Hãn cảm thán liền bật cười: "Cái này thấm tháp gì, năm nay tuyết không nhiều. Theo trí nhớ của ta, lúc tuyết dày nhất có thể sâu tới ngang eo, hồi bé ta còn có thể đào trực tiếp một cái hố trong tuyết làm căn cứ bí mật, cả một mùa đông cũng không tan."

"Xem ra Hiromi cô rất thích tuyết nhỉ! Hồi bé c�� thật biết chơi đấy, đào căn cứ bí mật trong tuyết, ha ha ha!" Trần Hãn bị lời nói đầy hồi ức của Jonochi Hiromi chọc cho bật cười, hồi bé hắn sống ở miền Nam Trung Quốc, tuyết rơi cũng có, nhưng lớp tuyết đọng dày như vậy thì hắn chưa từng thấy bao giờ, điều này khiến hắn không khỏi có chút cảm giác mới lạ.

"Hồi đó chỉ có những thứ này để chơi thôi. Dù lúc đó Nhật Bản đang trong thời kỳ kinh tế bong bóng và Chiêu Hòa, nhưng những nơi nhỏ như Sơn Hình thì thực sự không có gì để chơi. Cộng thêm mùa đông lại lạnh, chỉ có tuyết là có thể chơi." Jonochi Hiromi không khỏi cảm thán một câu, lắc đầu rồi dẫn Trần Hãn đi về phía trước theo con đường đã được dọn tuyết: "Chúng ta đến phía trước đón xe buýt đi, mẹ ta không sống trong nội thành."

Trần Hãn không có gì để phản đối, cùng Jonochi Hiromi đi đến trạm xe buýt, không bao lâu sau xe buýt đã tới.

"A! Lâu lắm rồi không ngồi chuyến xe này, trước kia hồi học cấp ba ngày nào ta cũng ngồi chuyến này đi học." Ngồi xuống rồi, có lẽ vì trong xe ấm áp, Jonochi Hiromi lại cùng Trần Hãn nói tiếp câu chuyện lúc nãy: "Nói đến thời kỳ kinh tế bong bóng, tuy rằng lúc đó ai cũng có tiền, nhưng những nơi thôn quê như Sơn Hình thì không chịu ảnh hưởng gì quá lớn. Dù trong túi mọi người tiền tiêu vặt đều tương đối nhiều, nhưng về cơ bản chẳng có gì để mà tiêu."

"Ấn tượng sâu sắc nhất của ta là có một bạn nam hồi đó, trước khi học cấp ba cậu ấy chưa từng nhìn thấy biển lớn, cũng chưa từng ăn cá. Lên cấp ba cậu ấy mới dùng tiền tiêu vặt của mình đi xe đến thành phố Hạc Cương bên cạnh, lần đầu tiên trong đời nhìn thấy biển cả, cũng là lần đầu tiên ăn cá."

Nghe Jonochi Hiromi kể chuyện phiếm, Trần Hãn không khỏi cũng hơi kinh ngạc. Lúc đó Nhật Bản vốn là thời điểm kinh tế phồn vinh nhất, thoát khỏi cảnh khốn khó sau chiến tranh, kinh tế phát triển nhanh chóng, thậm chí hô hào muốn mua lại nước Mỹ, lẽ ra không đến nỗi như Jonochi Hiromi nói, có người sống gần biển như vậy mà từ nhỏ đến lớn chưa từng ăn cá chứ?

Jonochi Hiromi tự nhiên cảm nhận được cảm xúc của Trần Hãn, vội vàng giải thích với hắn: "Đừng không tin nha! Sơn Hình nguyên nghĩa là "bên núi bên đất". Đến bây giờ vẫn còn rất nhiều người sống trên núi, bà nội và bà ngoại của ta cũng thế, cả đời chưa từng rời khỏi núi lớn."

"Dù thành phố Hạc Cương bên cạnh có thể nhìn thấy biển cả, nhưng về cơ bản mọi người chưa từng nhìn thấy biển, cũng không mấy khi ăn cá, bởi vì cá bắt được ở bờ biển thường trực tiếp bán tại cảng cá, đa số đều vận chuyển đến các thành phố lớn, những nơi như Sơn Hình này thậm chí rất ít khi thấy có cá bán."

Lời giải thích của Jonochi Hiromi khiến Trần Hãn có cái nhìn trực quan hơn về cuộc sống của người dân huyện Sơn Hình, điều này cũng làm thay đổi ấn tượng ban đầu của hắn rằng món chính của người Nhật đều là cá, không nhịn được hỏi nàng: "Vậy bình thường các cô ăn gì?"

"Gạo và rau củ quả thôi...! Từ xưa đến nay, những người ở đây đều làm nghề trồng trọt và nông nghiệp, cho nên anh đào, hồng và táo của Sơn Hình đều nổi tiếng khắp cả nước. Hồi bé trái cây trong nhà còn nhiều hơn so với ở Tokyo nữa." Jonochi Hiromi hiển nhiên là người ham ăn, nhắc đến việc hồi bé thường xuyên ăn trái cây, không khỏi lộ ra vẻ thèm thuồng: "Ta còn nhớ rất rõ, hồi ta còn rất bé, ông nội vẫn chưa mất, có một năm mùa đông ông dùng súng săn bắn được một con lợn rừng. Mùa đông năm đó quả thực là mùa đông hạnh phúc nhất của ta, gần như ngày nào cũng có thịt heo rừng để ăn."

"Nghe vậy thì hình như hồi bé ta còn hạnh phúc hơn cô một chút." Trần Hãn khẽ lắc đầu, hồi bé hắn được hưởng phúc từ chính sách quốc gia, cộng thêm cha mẹ đều là công nhân viên ch���c, đồ ăn quả thực chưa bao giờ thiếu thốn.

Mùa hè cả thùng nước ngọt, kem que đều là phúc lợi từ nhà máy, ăn tới tiêu chảy cũng chẳng sao; mùa đông các loại trái cây cũng gần như không bao giờ thiếu, hồi đó, những loại trái cây như quýt, dù được bảo quản trong môi trường nhiệt độ thấp ngoài ban công, đến cuối cùng vẫn có rất nhiều quả bị hỏng phải vứt đi; còn gà vịt, thịt cá những loại thịt này, dù được cung cấp bằng tem phiếu, nhưng sau khi Trần Hãn lên tiểu học thì chẳng còn cái loại tem phiếu lương thực nào nữa, cũng dường như chưa bao giờ thiếu thốn, chưa nói là ngày nào cũng có, nhưng thường xuyên vẫn được ăn thịt.

Không thể không nói, vào những năm 80, phúc lợi nhà máy ở Trung Quốc thực sự rất tốt. Hồi bé Trần Hãn sống ở khu nhà máy quốc doanh lớn, không chỉ có trường học, rạp chiếu phim, cung văn hóa, bể bơi, thư viện riêng của nhà máy, ngay cả việc mua thức ăn, mỗi khu gia đình đều có chợ bán thức ăn riêng, nếu không muốn tắm rửa ăn cơm ở nhà thì còn có nhà tắm công cộng và nhà ăn tập thể.

Cho đến tận bây giờ, Trần Hãn vẫn nhớ rõ món ăn vặt mình thích nhất hồi bé là đào giòn tan được cung cấp ở căng tin nhà máy, món ăn yêu thích nhất là sườn xào chua ngọt mẹ nấu...

"Hiromi, qua Tết xong, sang năm cùng ta về Trung Quốc một chuyến nhé." Nhớ tới cha mẹ của mình, Trần Hãn nghiêm túc nói với Jonochi Hiromi: "Tết Nguyên đán ở Trung Quốc là vào khoảng đầu tháng một âm lịch. Hiromi, lúc đó nàng có thể cùng ta về không? Với tư cách vị hôn thê của ta, cùng ta đi gặp cha mẹ ta."

"Được chứ! Chẳng phải nên thế sao?" Jonochi Hiromi nói rồi kéo tay Trần Hãn, tựa vào vai hắn: "Ta là thê tử của chàng, chàng là trượng phu của ta, ta cùng chàng về nhà thăm cha mẹ chàng, chẳng phải là chuyện đương nhiên sao? Chàng hiện tại chẳng phải cũng đang cùng ta đến thăm mẹ ta đó ư?"

"Vậy lát nữa nhìn thấy mẹ cô, ta có phải cũng nên gọi mẹ cùng cô không?" Trần Hãn khẽ đùa một câu, làm tan đi chút nỗi nhớ quê hương vừa dâng lên trong lòng.

"Chưa làm lễ đính hôn, chàng hiện tại chỉ có thể gọi là dì thôi!" Jonochi Hiromi nũng nịu nắm lấy má Trần Hãn, lải nh��i với hắn...

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.