Vì nhà của Jonochi Hiromi chỉ có nàng và mẹ, cộng thêm Chin Hane đến làm khách, nên dù là ngày Tết cũng có vẻ hơi quạnh quẽ. Còn bà nội và bà ngoại c���a Jonochi Hiromi thì sống ở vùng núi xa hơn một chút, cùng với những người thân khác. Do giao thông bất tiện, họ không đến ăn Tết cùng.

Thực ra, Tết Nhật Bản chịu ảnh hưởng rất nhiều từ văn hóa Trung Quốc về các tập tục. Nhiều phong tục có thể nói là gần như tương đồng, chẳng hạn như Tết đến cả gia đình quây quần ăn bữa tất niên, cùng xem chương trình cuối năm truyền thống của Nhật Bản – Lễ hội ca nhạc Kohaku Uta Gassen, và cũng đi thăm viếng chùa chiền vào ngày đầu năm mới...

Có thể nói, Tết Nhật Bản, ngoại trừ một vài chi tiết phong tục khác biệt, thì có rất nhiều điểm tương đồng với Tết Trung Quốc. Không thể phủ nhận, đây chính là kết quả của sự truyền bá văn hóa Trung Quốc cổ đại đến các quốc gia lân cận.

Tuy nhiên, khi xã hội hiện đại ngày càng phát triển, truyền thống cũng tự nhiên chịu ảnh hưởng. Chẳng hạn, ngày càng nhiều người quen thuộc với cuộc sống nơi thành thị lớn, khiến các tập tục Tết cổ truyền dần trở nên phai nhạt. Thậm chí, chương trình Kohaku Uta Gassen với hàng chục năm lịch sử cũng có tỉ lệ người xem ngày càng giảm sút...

Các vấn đề tương tự không chỉ tồn tại ở Trung Quốc mà Nhật Bản cũng vậy. Tuy nhiên, vì một phần mười dân số Nhật Bản tập trung ở Tokyo, và phần lớn dân cư cũng đổ về các thành phố lớn, khiến các địa phương, thị trấn thưa thớt dân cư. Chính quyền địa phương ở những nơi này, để chấn hưng kinh tế, gần như bất chấp mọi thủ đoạn, đã khéo léo lợi dụng văn hóa truyền thống để bảo tồn và kế thừa, điều này lại tốt hơn một chút so với Trung Quốc – nơi đã trải qua một cuộc "hạo kiếp" văn hóa.

Đương nhiên, những vấn đề này đối với một Tử linh pháp sư và một Huyết kỵ sĩ mà nói, chẳng có ý nghĩa gì lớn lao. Sau khi ăn tối, vừa xem chương trình TV có phần nhàm chán, Chin Hane và Jonochi Hiromi cũng đang bàn bạc chuyện đi viếng chùa đầu năm mới.

"Chin Hane-kun, chàng muốn lát nữa tối nay đi xem chuông cầu phúc giao thừa lúc 0 giờ, hay là ngày mai ban ngày mới đi viếng chùa đầu năm vậy?" Jonochi Hiromi hỏi Chin Hane.

Cả hai lựa chọn đều không thành vấn đề đối với họ. Dù thức cả đêm, xem chuông c��u phúc giao thừa lúc 0 giờ, rồi lại ngắm bình minh, tiện đường hoàn thành nghi thức sơ yết đầu năm cũng không phải là chuyện khó. Mấu chốt chỉ là xem hai người có hứng thú với những việc này hay không mà thôi.

"Ta chưa từng xem nghi thức gõ chuông cầu phúc đầu năm ở chùa. Chúng ta cùng đi xem thử đi." Chin Hane suy nghĩ một lát rồi quyết định. Chẳng qua chỉ là một đêm không ngủ, chuyện như vậy đối với hắn và Jonochi Hiromi, người mà thể chất đã sánh ngang Cự Long, sẽ không gây ra bất kỳ gánh nặng nào.

Nghe Chin Hane nói muốn đi xem nghi thức gõ chuông cầu phúc ở chùa, Jonochi Hiromi tự nhiên cũng rất phấn khởi. Là một người địa phương ở thành phố núi, nàng cũng gần như chưa từng xem nghi thức gõ chuông đầu năm ở Lập Thạch Tự. Thấy Chin Hane nói vậy, nàng không khỏi cũng có vài phần mong chờ.

"Muốn đi xem gõ chuông thì cứ đi đi. Đi sớm một chút kẻo trên núi đông người. Khi đi đừng quên cầu cho ta một lá bùa tiêu tai ngự thủ." Mẹ Jonochi nghe Chin Hane và Jonochi Hiromi đang bàn bạc chuyện đi xem chuông cầu phúc đầu năm, để tránh trở thành cái bóng đèn của con gái mình, liền trực tiếp có hành động "đuổi người": "Vừa hay ta đi nhà dì Huệ Tử của con, nhà dì ấy tối nay chắc chắn đang đánh mạt chược, giờ đi còn có thể góp một chân."

"Mẹ..." Jonochi Hiromi vừa định giải thích, lại thấy mẹ mình đã đứng dậy đi về phía phòng, dường như chuẩn bị thay quần áo ra ngoài. Bất đắc dĩ liếc nhìn Chin Hane, nàng chỉ đành cười khổ lắc đầu, rồi cũng đứng dậy cùng Chin Hane trở về phòng thay áo khoác, rồi cùng nhau ra cửa.

Dù hôm nay không có tuyết rơi, nhưng tuyết đọng trên mặt đất vẫn mênh mang trắng xóa. Lớp tuyết chưa ai bước qua trông trắng ngần và xinh đẹp, khiến người ta không nỡ giẫm lên.

Jonochi Hiromi, với chút tính trẻ con nổi lên, nhảy nhót trên lớp tuyết đọng, giẫm ra từng dấu chân lún sâu, đồng thời trên mặt cũng nở nụ cười vui vẻ.

"Đã lâu lắm rồi ta không vui như vậy! Hồi nhỏ ta thích giẫm tuyết thế này nhất!" Jonochi Hiromi nói, cười càng tươi hơn với Chin Hane: "Lúc đó người ta còn nhỏ xíu, giẫm vào lớp tuyết sẽ bị lọt xuống, ba ba sẽ nắm tay ta kéo lên giống như nhổ củ cải vậy, thật là thú vị!"

Nghe Jonochi Hiromi nói vậy, Chin Hane chợt đi đến phía sau, ôm lấy eo nàng, bế bổng cả người nàng lên: "Đáng tiếc giờ nàng đã cao lớn, ta không nắm được tay nàng, nhưng có thể ôm lấy eo nàng."

"Ưm ~ người ta đâu còn là tiểu cô nương nữa, chiêu này của chàng vô dụng rồi nha!" Jonochi Hiromi nũng nịu tựa vào lòng Chin Hane, rồi với vẻ kiêu ngạo buông tay chàng ra, chạy về phía trước vài bước, nhưng lại quay đầu hỏi chàng: "Chin Hane-kun, muộn thế này cũng không có xe, chúng ta làm sao đến Lập Thạch Tự bên kia đây?"

Đêm nay, Jonochi Hiromi cố ý chọn một chiếc áo khoác màu sáng. Dù đã là ban đêm, nhưng dưới ánh đèn đường màu cam, nàng lại càng thêm xinh đẹp rạng rỡ.

Nhìn vẻ đẹp trong trẻo pha chút hoạt bát của nàng, Chin Hane tiến vài bước về phía nàng, nắm lấy tay nàng rồi vừa cười vừa nói: "Cứ đi qua là được mà!"

Vừa dứt lời, Chin Hane liền kéo Jonochi Hiromi đi về phía trước. Mọi cảnh vật xung quanh hai người chợt trở nên mờ ảo theo từng bước chân của Chin Hane, như thể họ đang ngồi trên một chiếc xe siêu tốc lao đi vun vút, nhưng bước chân của Chin Hane và Jonochi Hiromi lại chỉ là những bước đi bình thường.

Đợi đến khi cảnh vật xung quanh ổn định trở lại, Jonochi Hiromi tập trung nhìn kỹ, chợt phát hiện hai người đã đứng dưới chân núi Lập Thạch Tự.

"Đây là..." Jonochi Hiromi vẫn còn chưa hiểu rõ tình hình, nàng nhìn quanh một lượt, xác nhận lại mọi thứ xung quanh, lúc này mới có chút chưa hoàn hồn nhìn về phía Chin Hane, muốn hỏi chàng chuyện gì đã xảy ra.

"Chẳng qua chỉ là ứng dụng đơn giản của pháp thuật Không Gian, thu gọn khoảng cách vốn rất xa chỉ trong vài bước chân. Nếu chủ nhân có thể nắm giữ được sức mạnh ta ban cho người, chuyện như vậy người nhắm mắt lại cũng làm được." Chin Hane còn chưa kịp giải thích, thì trong lòng Jonochi Hiromi đã vang lên giọng của Tiểu Lam, mang theo sự khinh thường của Cự Long nhưng vẫn ân cần giải thích cho Jonochi Hiromi, đồng thời truyền đạt những nguyên lý pháp thuật cơ bản sau khi đã sắp xếp gọn gàng.

Vừa tiêu hóa những thông tin Tiểu Lam truyền lại, Jonochi Hiromi lúc này mới hoàn hồn, nói với Chin Hane: "Chin Hane-kun, giờ chúng ta lên núi nhé?"

Nói rồi, Jonochi Hiromi còn nhìn về phía con đường núi phía trước. Dù trên đường toàn là tuyết đọng, những bậc đá thì đã đóng băng, nhưng người đến viếng chùa vẫn không hề ít.

"Đi thôi. Xem ra Lập Thạch Tự có hương khói rất thịnh vượng đấy!" Nói rồi, Chin Hane liền kéo cánh tay Jonochi Hiromi, cùng nàng đi dọc theo lớp tuyết đọng đã bị giẫm mở, tiến về phía Lập Thạch Tự trên núi.

Phiên dịch này là sản phẩm trí tuệ riêng của truyen.free, xin tôn trọng bản quyền.