"Chin Hane-kun, bọn họ đang xây dựng cái gì vậy? Trông có vẻ thú vị lắm." Từ công viên đi ra, nhìn thấy ở quảng trường trước cổng công viên có người đang thi công, dựng lên những chiếc đèn lồng đỏ rực cùng nhiều khung giá đỡ, Jonochi Hiromi tò mò hỏi Chin Hane.

Chin Hane liếc mắt nhìn, thờ ơ đáp: "À, cái đó ấy à, là hoa đăng dùng để đón Tết đó. Nhưng mà năm nay sao giờ này mà vẫn chưa dựng xong nhỉ? Mấy năm trước giờ này đều đã dựng lên hết rồi chứ? Hiromi nếu em có hứng thú... ngày mai là Giao thừa rồi, không được ra ngoài đâu, phải ở nhà. Vậy thì tối mốt anh dẫn em đi xem nhé, ban đêm nhìn mới đẹp và thú vị."

"Hoa đăng, đó là cái gì vậy?" Jonochi Hiromi lặp lại từ tiếng Trung mà Chin Hane vừa nói, dựa vào cách phát âm mà đoán nghĩa: "Chẳng lẽ là thứ gì đó gần giống pháo hoa sao?"

"Ừm, nếu em muốn hiểu theo cách đó thì cũng không sai biệt lắm." Chin Hane suy nghĩ một chút, nhận thấy cách diễn đạt của Jonochi Hiromi về một khía cạnh nào đó quả thực không có vấn đề gì, nhưng vẫn giải thích thêm: "Đây là những chiếc đèn lồng đủ màu sắc được dựng thành các hình dáng, công trình kiến trúc. Khi thắp sáng vào ban đêm sẽ tạo ra nhiều hình thù khác nhau, tuy nhìn có vẻ hơi khôi hài và có chút quê mùa, nhưng thực ra đó là một phần của phong tục truyền thống Trung Quốc. Chỉ là trước đây hoa đăng đẹp và tinh xảo hơn một chút, còn hoa đăng bây giờ thì đều làm theo kiểu tạo hình này."

"Vậy có nghĩa là, cái này cũng gần giống như cây thông Noel dựng lên vào dịp Giáng sinh sao?" Jonochi Hiromi cố gắng hiểu rõ điều Chin Hane đang nói: "Ngoài ra, Chin Hane-kun nói hoa đăng ngày xưa đẹp hơn, vậy nó trông như thế nào? Còn cái phong tục truyền thống Trung Quốc mà anh nói là ra sao?"

Nghe Jonochi Hiromi hỏi vậy, Chin Hane liếc nhìn xung quanh rồi mới dẫn cô nàng đến một cửa hàng nhỏ bên cạnh. Tại đó, anh chỉ vào một chiếc đèn lồng nhỏ nhìn rất tinh xảo đang treo trước cổng mà nói: "Đèn màu này chính là một dạng phát triển từ đèn lồng cổ đại của Trung Quốc. Đèn lồng đỏ rực rỡ thì Hiromi em biết chứ?"

"Nói nhảm, cái thứ như đèn lồng này thì tôi vẫn biết chứ!" Bị Chin Hane trêu chọc, Jonochi Hiromi lập tức xù lông, vừa phản bác vừa chỉ vào chiếc hoa đăng treo trước cửa hàng nói với chủ tiệm: "Ông chủ, làm ơn cho tôi cái này!"

Thế nhưng, ông chủ thấy vật Jonochi Hiromi chỉ thì lập tức xin lỗi cô nàng: "Thật xin lỗi, cái này không phải đồ để bán."

"Hả? Cái này không phải hàng hóa sao?" Jonochi Hiromi nhìn chiếc hoa đăng xinh đẹp treo trước cổng cửa hàng, vô cùng tò mò hỏi, trong giọng nói không giấu được sự tiếc nuối và cực kỳ ngưỡng mộ.

"Cái này là do cha tôi làm. Ông ấy trước kia chuyên bán hoa đăng, nhưng bây giờ mọi người không còn mấy ai mua nữa, cho nên chỉ có sau Tết, ông ấy mới làm một cái để tôi treo trước cổng thôi. Vì vậy, cái này không bán được đâu." Ông chủ xin lỗi giải thích một câu.

Nghe ông chủ nói vậy, Jonochi Hiromi lộ rõ vẻ tiếc nuối trên mặt, nhưng cô cũng không cưỡng cầu, chỉ hơi cúi người ra hiệu với ông chủ rồi cùng Chin Hane quay người rời đi.

Chin Hane cũng tiếp tục giảng giải cho Jonochi Hiromi về chuyện hoa đăng: "Như Hiromi em thấy đó, chiếc hoa đăng ông chủ kia treo trước cổng vừa rồi mới chính là hoa đăng truyền thống, được làm từ tre, lụa màu hoặc giấy. Theo phong tục truyền thống, vào ngày Rằm tháng Giêng, tức là ngày mười lăm sau khi Tết Âm lịch kết thúc, các gia đình mới treo hoa đăng."

Tuy nhiên, xã hội hiện đại hầu như không còn ai lựa chọn làm hoa đăng thủ công truyền thống nữa, thậm chí cả phong tục thả hoa đăng cũng không còn gì, về cơ bản đều biến thành những thứ to lớn mà Hiromi em vừa thấy ở quảng trường đó. Ngay cả trò đoán đố đèn vốn không thể thiếu vào Rằm tháng Giêng nay dường như cũng không còn thịnh hành lắm, nhưng mấy năm gần đây, hình như cùng với sự trỗi dậy của văn hóa truyền thống, nó lại dần dần được ưa chuộng trở lại."

"Đố đèn lại là cái gì?" Mặc dù không mua được hoa đăng, nhưng Jonochi Hiromi cũng không quá tiếc nuối, cô nàng chỉ là nhất thời nổi hứng mà thôi. Giờ đây, cô lại tỏ ra hứng thú với trò đố đèn mà Chin Hane nhắc đến.

"Đó là một trong những phong tục truyền thống của Trung Quốc, một trò chơi giải đố tồn tại song song cùng với hoa đăng." Chin Hane giải thích cho Hiromi, đồng thời còn lấy ra một câu đố đèn để cô đoán: "Trong quá khứ, mọi người khi treo hoa đăng, sẽ viết câu đố lên giấy rồi treo dưới hoa đăng để chơi trò giải đố. Nếu ai đoán đúng, sẽ có thể mang chiếc hoa đăng đó về nhà."

"À, ngay bây giờ anh có một câu đố đèn đây, Hiromi em thử đoán xem: Lưu Bị khóc, Lưu Bang cười, đây là chữ gì?"

"Hả? Sao tự dưng lại bắt tôi giải đố chứ! Tôi mới học tiếng Trung làm sao mà đoán được!" Jonochi Hiromi bị câu đố đèn của Chin Hane làm cho có chút trở tay không kịp. Mặc dù cô cố gắng vận dụng đầu óc để suy nghĩ, nhưng với tiếng Trung chưa thành thạo, cô thực sự không thể đoán ra.

"Đáp án là chữ 'Thúy'. Trong chữ Hán, nửa trên của chữ Thúy là bộ Vũ, nửa dưới là chữ Tốt, ghép lại thành Vũ Tốt. Anh em kết nghĩa của Lưu Bị là Quan Vũ, kẻ địch của Lưu Bang là Hạng Vũ. Vũ Tốt mang ý nghĩa Vũ chết, cho nên câu đố mới là Lưu Bị khóc, Lưu Bang cười." Chin Hane giải thích cho Jonochi Hiromi, vừa nói vừa dùng ngón tay viết chữ lên lòng bàn tay để cô dễ hiểu hơn.

"Cái kiểu này ai mà đoán được chứ! Tôi đâu phải người Trung Quốc! Vậy tôi cũng ra một câu đố tiếng Nhật cho anh đoán đây!" Lời giải thích của Chin Hane khiến Jonochi Hiromi không vui mà bĩu môi, dường như dỗi hờn, cô cũng ra một câu đố cho anh: "Yu bi wo kiっ te mo đau nhức ku na i mo no ha gì? (Cho dù "cắt ngón tay" cũng không đau là trong trường hợp nào?)"

"Ừm... để anh nghĩ xem nào!" Dù Chin Hane cũng hiểu tiếng Nhật, nhưng câu đố này lại lập tức làm khó anh.

"Không đoán ra được à? Hắc hắc!" Thấy Chin Hane lộ ra vẻ mặt khó xử, Jonochi Hiromi lập tức bật cười.

Ngay lúc Chin Hane định kéo dài thời gian thì điện thoại của anh lại vô cùng "đúng lúc" reo lên.

Trong khi Jonochi Hiromi còn đang vui vẻ trêu chọc, Chin Hane làm động tác xin lỗi cô rồi mới nghe điện thoại.

"Trương giáo sư? Sao ngài biết tôi về nước vậy ạ? Chúc ngài ăn Tết vui vẻ, năm mới tốt lành! Đáng lẽ ra tôi phải chủ động gọi điện cho ngài mới phải." Người gọi đến chính là Trương giáo sư, thầy giáo đại học của Chin Hane, cũng là cha của Trương Chiêu và Triệu Mẫn, người mà anh đã từng hữu duyên gặp mặt một lần ở Nhật Bản.

"Không phải là tại vì thầy Chin Hane nhà cậu bây giờ oai phong quá sao. Trưởng khoa Liễu của bệnh viện Nhân dân số 3 thành phố các cậu đã gọi điện đến tận chỗ tôi đây, mấy năm liền chẳng cho ai yên ổn, chỉ vì muốn thuyết phục thầy Chin đại giáo sư đây làm một ca phẫu thuật mẫu cho ông ấy." Trong điện thoại, giọng Trương giáo sư cũng pha chút bất đắc dĩ và ngại ngùng, rõ ràng là ông cũng không muốn gọi điện cho Chin Hane vào cuối năm thế này: "Ban đầu tôi cũng không muốn dính líu vào chuyện này, nhưng biết làm sao được, vị trưởng khoa Liễu kia lại là bạn học cũ thời đại học của tôi chứ? Thế nên, đành phải vác cái mặt mo này đến tìm cậu để nhờ vả một ân tình vậy."

Mọi bản quyền và quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này được bảo lưu nghiêm ngặt bởi truyen.free.