(Đã dịch) Chương 40 : Sinh khí
Mặc dù có bác sĩ Higashiyama cùng Nakagawa Susumu trợ giúp, Chin Hane vẫn cần theo dõi sát sao những biến đổi của chuột bạch theo từng thời điểm. Tuy nhiên, với hai trợ thủ đắc lực, Chin Hane cũng không còn phải một mình vất vả theo dõi ba nhóm chuột bạch nữa, mà có thể dành chút thời gian để nghỉ ngơi.
“Bác sĩ Chin, thí nghiệm này cần quan sát bao lâu ạ?” Vừa ghi chép, Nakagawa Susumu vừa tò mò hỏi Chin Hane.
Là một nghiên cứu sinh y học, cậu ta đã quen với việc hỗ trợ các bác sĩ chính thức làm việc, cũng không có tâm trạng mâu thuẫn gì, chỉ tò mò muốn biết thí nghiệm này rốt cuộc sẽ kéo dài bao lâu.
Ngồi một bên, Chin Hane đang ăn bữa sáng do Jonochi Hiromi mang đến. Nghe được câu hỏi của Nakagawa Susumu, anh nuốt xuống nắm cơm trong miệng rồi mới đáp: “Toàn bộ thí nghiệm cần quan sát liên tục không ngừng trong 72 giờ. Tôi cần biết loại phản ứng bất lợi nào sẽ xuất hiện sau khi tiêm thuốc. Thành phần của hai loại dược phẩm mới đều là chất chiết xuất tự nhiên, sẽ không gây lắng đọng trong cơ thể người. 72 giờ chuyển hóa và đào thải là đủ để loại bỏ mọi thứ ra khỏi cơ thể.”
“72 giờ ư? Nói cách khác, thí nghiệm còn phải tiếp tục thêm 2 ngày nữa sao?” Nakagawa Susumu đầy vẻ hiếu kỳ. Mặc dù cũng tốt nghiệp đại học y khoa, nhưng cậu ta không xuất thân từ Đông Đại, thêm vào đó, cậu ta học chuyên ngành ngoại khoa. Những thí nghiệm trên động vật kéo dài như vậy cậu ta chưa từng thực hiện, bởi vậy không khỏi cảm thấy vừa thấp thỏm vừa tò mò.
“Nói chính xác hơn thì còn 56 tiếng, từ hôm qua đến bây giờ đã qua 16 tiếng rồi.” Chin Hane ăn xong nắm cơm trên tay, uống một ngụm cà phê, nuốt xuống cả những hạt cơm còn sót lại trong miệng, rồi đi đến bên cạnh Nakagawa Susumu, vỗ nhẹ vai cậu ta và nói: “Tôi đi nghỉ ngơi một chút trước. Cậu cứ nửa tiếng ghi chép một lần, 2 tiếng sau thì gọi tôi dậy. Nếu có tình huống đột xuất gì thì lập tức đánh thức tôi.”
Có lẽ vì trước đây chưa từng làm chuyện như vậy, Nakagawa Susumu biểu hiện có chút ngại ngùng, vội vàng định nói gì đó với người trẻ tuổi.
“Yên tâm đi bác sĩ Chin, có tôi trông chừng thì không có vấn đề gì đâu.” Nhưng Nakagawa Susumu còn chưa kịp mở miệng, bác sĩ Higashiyama ở bên cạnh đã nhanh chóng lên tiếng bảo đảm trước khi cậu ta kịp nói.
“Vậy giao cho hai người nhé!” Chin Hane khẽ gật đầu, nở một nụ cười rồi đi về phía chiếc ghế sofa trong một góc phòng thí nghiệm, định chợp mắt một lát.
Nhìn thấy Chin Hane đã ngồi xuống ghế sofa trong góc, Nakagawa Susumu lúc này mới nhỏ giọng hỏi bác sĩ Higashiyama: “Bác sĩ Higashiyama, thí nghiệm cần kéo dài thời gian lâu như vậy sao?”
“Thế này vẫn còn là ngắn đấy, có những thí nghiệm dược phẩm thậm chí phải kéo dài đến một tháng. Tuy nhiên, thông thường thì trong phòng thí nghiệm sẽ có vài trợ thủ thay phiên nhau. Rất hiếm có người nào như bác sĩ Chin, định một mình hoàn thành thí nghiệm,” bác sĩ Higashiyama sớm đã quen với những chuyện như vậy. Các thí nghiệm dược phẩm, vì muốn quan sát các loại ảnh hưởng của thuốc đối với vật thí nghiệm, thậm chí sẽ có thời gian quan sát kéo dài vài tháng, thậm chí một hai năm. Thời gian quan sát chỉ kéo dài 72 giờ như vậy thật ra đã được xem là ngắn rồi.
Nhìn vẻ mặt Nakagawa Susumu vẫn còn ngơ ngác, bác sĩ Higashiyama vỗ nhẹ vào cậu ta: “Đừng nghĩ lung tung nữa, nghiêm túc làm việc đi thôi! Loại dược phẩm bác sĩ Chin đang nghiên cứu này thật sự là đột phá vượt thời đại. Nếu thí nghiệm thành công và được ứng dụng vào lâm sàng, nó có thể thật sự thay đổi thế giới đấy. Có thể tham gia vào một thí nghiệm như vậy, cậu bé này thật sự đã nắm lấy cơ hội vàng rồi!”
Nghe bác sĩ Higashiyama nói vậy, Nakagawa Susumu lúc này mới lấy lại tinh thần, dồn hết tinh lực vào thí nghiệm.
Mặc dù Chin Hane nói với Nakagawa Susumu rằng anh ta muốn nghỉ ngơi 2 tiếng, nhưng thực tế anh ta chỉ nằm chưa đầy 1 tiếng đã ngồi dậy khỏi ghế sofa.
Tuy nhiên, trước bàn thí nghiệm chỉ còn lại một mình Nakagawa Susumu đang ghi chép tình trạng của ba nhóm mẫu vật thí nghiệm. Bác sĩ Higashiyama vốn dĩ nên có mặt ở đây thì đã không thấy đâu nữa.
“Tình trạng các mẫu vật thế nào rồi?” Nhìn thấy tình huống như vậy, Chin Hane chỉ hỏi Nakagawa Susumu một câu, rồi cầm lấy cuốn sổ ghi chép đặt trên bàn thí nghiệm lật giở xem: “Bác sĩ Higashiyama đâu?”
“Tình trạng các mẫu vật rất tốt, về cơ bản không có gì thay đổi. Bác sĩ Higashiyama vừa nãy có điện thoại tìm anh ấy, bệnh nhân của anh ấy, cô Hanayama, xảy ra chuyện khẩn cấp, cần anh ấy lập tức đến đó.” Nghe Chin Hane hỏi về bác sĩ Higashiyama, Nakagawa Susumu vội vàng giúp anh ta giải thích một câu, cũng không muốn Chin Hane hiểu lầm rằng anh ấy đã trốn việc.
“Là cô đầu bếp xinh đẹp Hanayama sao?” Chin Hane đương nhiên nhớ rõ bệnh nhân này của bác sĩ Higashiyama. Cô ấy cũng chính là lý do khiến bác sĩ Higashiyama chủ động đến giúp đỡ.
Tuy nhiên, chuyện này rõ ràng không làm Chin Hane bận tâm nhiều. Xem xong các ghi chép thí nghiệm, rồi lại kiểm tra một lượt các mẫu vật thí nghiệm, Chin Hane lúc này mới nói với Nakagawa Susumu: “Nakagawa-san, cậu giúp tôi trông chừng một lát nữa nhé. Tôi đi rửa mặt một chút, vừa nãy chợp mắt một chút, cả người vẫn thấy chưa tỉnh táo hẳn.”
“Không có vấn đề gì đâu, bác sĩ Chin. Anh có thể nghỉ ngơi thêm một chút nữa. Hôm nay tôi không có việc gì, có thể giúp anh trông chừng mãi được.” Nakagawa Susumu nhìn Chin Hane, thấy trên mặt anh ta vẫn còn vẻ mệt mỏi, không kìm được khuyên nhủ anh ta.
Nhưng Chin Hane không nói thêm gì, chỉ vỗ nhẹ lên vai cậu ta, rồi quay người rời khỏi phòng thí nghiệm.
Tại nhà vệ sinh, Chin Hane rửa mặt qua loa. Anh chợt nhớ ra hôm nay mình vẫn chưa đến thăm Naoki Inoya. Nghĩ rằng trong phòng thí nghiệm có Nakagawa Susumu trông chừng, trong thời gian ngắn sẽ không có vấn đề gì, anh ta dùng khăn giấy lau khô nước trên mặt trong phòng tắm, rồi đi về phía phòng bệnh của Naoki Inoya.
Phòng bệnh của Naoki Inoya chỉ là phòng bệnh nặng thông thường, tuy nhiên bệnh viện trực thuộc Đông Đại có điều kiện rất tốt, cho dù là phòng bệnh nặng bốn người một phòng, điều kiện cũng không hề tồi.
Song khi Chin Hane đi tới phòng bệnh, anh lại phát hiện giường bệnh của Naoki Inoya đã trống, đồng thời đã được dọn dẹp rất ngăn nắp, không giống như chỉ tạm thời đi ra ngoài vì có việc.
Chin Hane lập tức kinh ngạc, nhanh chóng lao ra khỏi phòng bệnh, kiểm tra bảng số phòng ngoài cửa. Thấy tên của Naoki Inoya đã không còn ở đó, anh ta mới chạy về phía quầy y tá.
“Bệnh nhân Naoki Inoya phòng số 4 đi đâu rồi? Sao cậu ấy không có trong phòng bệnh, các cô có nhìn thấy cậu ấy không?” Đứng trước quầy y tá, Chin Hane lo lắng hỏi.
“Ôi! Bác sĩ Chin!” Cô y tá trực ban tự nhiên nhận ra Chin Hane, vội vàng chào hỏi anh ta. Nghe được câu hỏi của anh, cô ta ngược lại nhanh chóng trả lời: “Bệnh nhân Naoki-san ấy ạ? Cậu ấy đã được chuyển đến phòng bệnh VIP rồi, đó là ý của Trưởng khoa Nội Yamamoto… Ôi! Trưởng khoa Nội Yamamoto!”
Cô y tá trẻ tuổi vốn còn đang trả lời câu hỏi của Chin Hane, nhưng vừa nhắc đến Yamamoto Hisae, cô ta liền kinh ngạc nhìn về phía sau lưng Chin Hane. Yamamoto Hisae chính là đang đứng ở đó.
“Trưởng khoa Yamamoto, cô đây là ý gì?” Chin Hane nhìn Yamamoto Hisae, ánh mắt hiện rõ sự bất mãn.
Mặc dù việc Naoki Inoya có thể vào ở phòng bệnh VIP là một chuyện tốt, nhưng Yamamoto Hisae căn bản không thông báo cho anh ta về việc này, khiến anh ta cảm thấy người phụ nữ này chắc chắn muốn lợi dụng Naoki Inoya để làm điều gì đó, điều này khiến anh ta vô cùng phẫn nộ.
Yamamoto Hisae đương nhiên cảm nhận được sự bất mãn của Chin Hane, nhưng theo Yamamoto Hisae, Chin Hane chẳng qua là một bác sĩ rất có tài năng mà thôi, ngoài tài năng và sự kiêu ngạo ra thì chẳng có gì khác, bởi vậy cô ta cũng không bận tâm đến sự bất mãn của anh ta, chỉ điềm nhiên nói: “Nghiên cứu của bác sĩ Chin sắp trở thành một đột phá y học vĩ đại có thể thay đổi thế giới. Là một ca bệnh quan trọng, Naoki-san sao có thể ở phòng bệnh thường được? Vạn nhất có bệnh nhân bị lây nhiễm chéo thì sao? Tốt hơn hết là để cậu ấy ở phòng bệnh VIP với sự chăm sóc chuyên biệt sẽ ổn thỏa hơn.”
Những lời nói của Yamamoto Hisae cùng sự kiêu ngạo vô tình bộc lộ ra trong lúc cô ta nói chuyện, khiến Chin Hane nheo mắt lại.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.